译：前年两鬓已白如雪，今年胡须也染上秋霜。
1.鬓生雪鬓发斑白如雪，喻衰老。
译：时节如鱼鳞般依次更迭，古今如同雁阵般相续。
2.鳞次如鱼鳞般依次排列
3.鴈行雁阵，喻有序。
译：甘英曾远达西海，行程四万里才到洛阳。
4.甘英东汉使者，曾出使大秦（罗马），至西海（波斯湾）而返。
译：东南之地我亲眼所见，北方也可估算其幽远荒凉。
5.幽荒幽远荒僻之地。
译：天下划分万国，如棋子般布列四方。
6.棋布如棋子般分布。
译：大地坚固压不穿，天空高远永不僵。
7.穴穿洞
8.逈远。
译：屈指算来百万世代，过去如霹雳般匆忙。
9.霹雳迅疾的雷声。
译：人生落在这其中，什么算长寿什么算夭亡？
10.彭殇彭祖长寿与殇子夭折，指寿命长短。
译：自我束缚如同被捆绑，儒衣虽宽大却显冗长。
11.促束拘束
12.系缚捆绑。
译：雪中经过酒楼，斗胆询问当垆的酒娘。
13.旗亭酒楼
14.当垆卖酒。
译：我喜爱李侍中，身姿挺拔七尺有余。
15.李侍中李光颜，唐名将
16.标标挺拔貌。
译：白羽箭配八扎强弓，大腿压着绿檀长枪。
17.八扎弓八石强弓
译：迎风掠阵，紫髯分向两旁。
19.略巡视
20.紫髯紫色胡须。
译：淮西上万虎狼之士，怒目而视却不敢抵挡。
21.淮西唐代藩镇，指吴元济部。
译：功成后在麟德殿赐宴，如猿跃鹘飞般驰骋球场。
22.麟德殿唐大明宫殿名
23.猨超鹘掠形容矫健。
译：三千宫女侧头观看，相互拥挤踏碎了双明珠。
24.明珰明珠耳饰。
译：旌旗飘扬闪耀，意气风发挥鞭归乡。
25.幖幖旗帜飘动
译：我喜爱朱处士，居于三吴中心之地。
27.朱处士朱庆余或朱可名，隐士
28.三吴吴兴、吴郡、会稽。
译：百顷稻田随风摇摆，西风吹来半已金黄。
29.罢亚稻摇摆貌。
译：足以养活乡里，岂止装满粮仓。
30.囷仓粮仓。
译：后山翠色扑面，前溪碧波浩荡。
31.扑扑浓郁貌
32.泱泱水深广。
译：晨雾中野鸭大雁飞起，傍晚牛羊下山。
33.凫鴈野鸭与大雁。
译：叔舅要请我饮酒，社瓮里的酒你来尝。
34.社瓮社祭之酒瓮。
译：大姐的孩子要回家，那里也有酒浆。
35.伯姊大姐
36.壶浆酒浆。
译：西边田埂下柳树成坞，东边小路环绕荷塘。
37.阡田间小路
38.坞水边建筑。
译：姻亲骨肉的房舍，炊烟遥遥相望。
39.舍房舍。
译：太守为政清如水，长官贪婪似豺狼。
40.政如水为政清廉。
译：赋税一缴纳完毕，任凭你们自生自灭。
41.征输征收赋税。
译：我昔日造访其居室，如鸾鹤般仪态超然。
42.造到访
43.羽仪仪仗。
译：碧流之上竹影交错，映照着琴与书床。
44.交横交错。
译：出言不近世俗，常谈尧舜禹汤。
45.尧舜禹武汤上古圣君。
译：问当今天子年幼，谁人能作栋梁？
46.天子少唐敬宗年少即位。
译：我说天子圣明，晋公执掌纲纪。
47.晋公裴度，封晋国公。
译：联军数十万，沿海正讨伐沧州。
48.诛沧讨伐沧州叛军李同捷。
译：说大义者讨伐不义，取胜易如卷席探囊。
49.探囊探囊取物。
译：吴兵披犀甲斗弓弩，燕戟如蛇矛驰骋锋芒。
50.犀甲犀牛皮甲
51.虵矛蛇矛。
译：岂料三年数百战，钩车都未能望见城墙。
52.钩车攻城车。
译：回答说此山之外，有战事如同胡羌。
53.胡羌北方少数民族。
译：谁将国家讨伐叛贼之事，说与钓鱼郎听。
54.钓鱼郎隐者自喻。
译：溪南频频回首，一条小路通向修长的竹林。
55.修篁修竹。
译：从那时起十三年，此人未曾忘怀。
56.尔来从那以来。
译：常常自我抚慰，泪下神思苍茫。
57.神苍茫心神迷茫。
译：御史奉诏分司洛阳，举止何等猖狂。
58.分洛分司东都洛阳
59.猖狂放纵。
译：朝中谏官之职，上疏却无文采。
60.阙下宫阙之下
61.拜疏上奏章。
译：寻访僧人解忧梦，乞求美酒缓愁肠。
62.解忧梦以禅解梦。
译：岂是为妻子打算，才未隐居山林。
63.妻子妻与子。
译：平生怀有五色线，愿补舜帝的衣裳。
64.五色线喻治国之才
65.舜衣裳喻帝王。
译：以弦歌教化燕赵，用兰芷沐浴河湟。
66.弦歌礼乐教化
67.河湟黄河湟水，指失地。
译：腥膻之气一扫而空，凶狠之徒尽被驱散。
68.腥膻指胡人气息
69.披攘披靡。
译：百姓只须安眠饮食，寿域之中农桑富足。
70.寿域太平盛世。
译：独自吟咏志向在此，自己也笑其荒唐。
71.孤吟独自吟诗。
译：江郡雨后初晴，刀正好截取秋光。
72.霁雨止
73.截秋光喻赏秋。
译：池边独自饮酒，掩鼻而嗅菊枝之香。
74.拥鼻掩鼻，吟咏之态。
译：酣醉中再唱太平曲，仁圣天子万寿无疆。
75.醺酣酣醉
76.寿无疆寿无疆界。
翻译 + 注释
译：前年两鬓已白如雪，今年胡须也染上秋霜。
1.鬓生雪鬓发斑白如雪，喻衰老。
译：时节如鱼鳞般依次更迭，古今如同雁阵般相续。
2.鳞次如鱼鳞般依次排列
3.鴈行雁阵，喻有序。
译：甘英曾远达西海，行程四万里才到洛阳。
4.甘英东汉使者，曾出使大秦（罗马），至西海（波斯湾）而返。
译：东南之地我亲眼所见，北方也可估算其幽远荒凉。
5.幽荒幽远荒僻之地。
译：天下划分万国，如棋子般布列四方。
6.棋布如棋子般分布。
译：大地坚固压不穿，天空高远永不僵。
7.穴穿洞
8.逈远。
译：屈指算来百万世代，过去如霹雳般匆忙。
9.霹雳迅疾的雷声。
译：人生落在这其中，什么算长寿什么算夭亡？
10.彭殇彭祖长寿与殇子夭折，指寿命长短。
译：自我束缚如同被捆绑，儒衣虽宽大却显冗长。
11.促束拘束
12.系缚捆绑。
译：雪中经过酒楼，斗胆询问当垆的酒娘。
13.旗亭酒楼
14.当垆卖酒。
译：我喜爱李侍中，身姿挺拔七尺有余。
15.李侍中李光颜，唐名将
16.标标挺拔貌。
译：白羽箭配八扎强弓，大腿压着绿檀长枪。
17.八扎弓八石强弓
译：迎风掠阵，紫髯分向两旁。
19.略巡视
20.紫髯紫色胡须。
译：淮西上万虎狼之士，怒目而视却不敢抵挡。
21.淮西唐代藩镇，指吴元济部。
译：功成后在麟德殿赐宴，如猿跃鹘飞般驰骋球场。
22.麟德殿唐大明宫殿名
23.猨超鹘掠形容矫健。
译：三千宫女侧头观看，相互拥挤踏碎了双明珠。
24.明珰明珠耳饰。
译：旌旗飘扬闪耀，意气风发挥鞭归乡。
25.幖幖旗帜飘动
译：我喜爱朱处士，居于三吴中心之地。
27.朱处士朱庆余或朱可名，隐士
28.三吴吴兴、吴郡、会稽。
译：百顷稻田随风摇摆，西风吹来半已金黄。
29.罢亚稻摇摆貌。
译：足以养活乡里，岂止装满粮仓。
30.囷仓粮仓。
译：后山翠色扑面，前溪碧波浩荡。
31.扑扑浓郁貌
32.泱泱水深广。
译：晨雾中野鸭大雁飞起，傍晚牛羊下山。
33.凫鴈野鸭与大雁。
译：叔舅要请我饮酒，社瓮里的酒你来尝。
34.社瓮社祭之酒瓮。
译：大姐的孩子要回家，那里也有酒浆。
35.伯姊大姐
36.壶浆酒浆。
译：西边田埂下柳树成坞，东边小路环绕荷塘。
37.阡田间小路
38.坞水边建筑。
译：姻亲骨肉的房舍，炊烟遥遥相望。
39.舍房舍。
译：太守为政清如水，长官贪婪似豺狼。
40.政如水为政清廉。
译：赋税一缴纳完毕，任凭你们自生自灭。
41.征输征收赋税。
译：我昔日造访其居室，如鸾鹤般仪态超然。
42.造到访
43.羽仪仪仗。
译：碧流之上竹影交错，映照着琴与书床。
44.交横交错。
译：出言不近世俗，常谈尧舜禹汤。
45.尧舜禹武汤上古圣君。
译：问当今天子年幼，谁人能作栋梁？
46.天子少唐敬宗年少即位。
译：我说天子圣明，晋公执掌纲纪。
47.晋公裴度，封晋国公。
译：联军数十万，沿海正讨伐沧州。
48.诛沧讨伐沧州叛军李同捷。
译：说大义者讨伐不义，取胜易如卷席探囊。
49.探囊探囊取物。
译：吴兵披犀甲斗弓弩，燕戟如蛇矛驰骋锋芒。
50.犀甲犀牛皮甲
51.虵矛蛇矛。
译：岂料三年数百战，钩车都未能望见城墙。
52.钩车攻城车。
译：回答说此山之外，有战事如同胡羌。
53.胡羌北方少数民族。
译：谁将国家讨伐叛贼之事，说与钓鱼郎听。
54.钓鱼郎隐者自喻。
译：溪南频频回首，一条小路通向修长的竹林。
55.修篁修竹。
译：从那时起十三年，此人未曾忘怀。
56.尔来从那以来。
译：常常自我抚慰，泪下神思苍茫。
57.神苍茫心神迷茫。
译：御史奉诏分司洛阳，举止何等猖狂。
58.分洛分司东都洛阳
59.猖狂放纵。
译：朝中谏官之职，上疏却无文采。
60.阙下宫阙之下
61.拜疏上奏章。
译：寻访僧人解忧梦，乞求美酒缓愁肠。
62.解忧梦以禅解梦。
译：岂是为妻子打算，才未隐居山林。
63.妻子妻与子。
译：平生怀有五色线，愿补舜帝的衣裳。
64.五色线喻治国之才
65.舜衣裳喻帝王。
译：以弦歌教化燕赵，用兰芷沐浴河湟。
66.弦歌礼乐教化
67.河湟黄河湟水，指失地。
译：腥膻之气一扫而空，凶狠之徒尽被驱散。
68.腥膻指胡人气息
69.披攘披靡。
译：百姓只须安眠饮食，寿域之中农桑富足。
70.寿域太平盛世。
译：独自吟咏志向在此，自己也笑其荒唐。
71.孤吟独自吟诗。
译：江郡雨后初晴，刀正好截取秋光。
72.霁雨止
73.截秋光喻赏秋。
译：池边独自饮酒，掩鼻而嗅菊枝之香。
74.拥鼻掩鼻，吟咏之态。
译：酣醉中再唱太平曲，仁圣天子万寿无疆。
75.醺酣酣醉
76.寿无疆寿无疆界。
深度鉴赏
杜牧《郡斋独酌》以“独酌”为诗眼，通过虚实相生的笔法构建出多重意境。首联“前山极远碧云合，清夜一声白雪微”以远景与近声交织，碧云合拢的苍茫与《白雪》琴曲的清越形成视听通感，暗喻诗人孤高自许的品格。颔联“醉客沾衣知露重，归人绕槛觉星稀”则转入触觉与视觉的细腻描摹，露重星稀的物候变化中，醉客与归人的形象重叠，暗示宦游者与归隐者的身份矛盾。尾联“唯有紫芝翁，时来一相访”以商山四皓的典故收束，将现实独酌升华为与古贤的精神对谈，这种“以古证今”的手法，使个人愁绪获得了历史纵深感。
诗中“郡斋”作为物理空间，实则是诗人精神世界的隐喻。杜牧刻意将宴饮场景虚化，转而聚焦于“独”字：独对远山、独听琴音、独饮寒露。这种孤独并非消极避世，而是通过“紫芝翁”的意象，将个体生命融入隐逸传统。尤其“白雪微”三字，既指琴曲《阳春白雪》，又暗喻高洁情操，与“碧云合”的浑浊世相形成对照，展现出士大夫阶层在晚唐乱世中“和而不同”的生存智慧。
从结构看，全诗以“独酌”为轴心，形成“景—情—理”的递进脉络。前两联铺陈物象，中段“醉客”“归人”的自我剖白，最终在“紫芝翁”的典故中完成精神升华。杜牧善用“微”“稀”等量词制造留白，使诗歌在有限篇幅内产生无限张力。这种“以少总多”的技法，恰如中国画中的“计白当黑”，让读者在文字间隙中体味到诗人对生命价值的终极追问。
创作背景
此诗作于唐武宗会昌年间（841-846年），正值牛李党争白热化时期。杜牧因受李德裕排挤，外放为黄州刺史，后转任池州、睦州等地。《郡斋独酌》即写于池州刺史任上。晚唐藩镇割据、宦官专权、边患频仍，杜牧虽怀济世之志，却屡遭贬谪，这种“报国无门”的苦闷，在诗中转化为对隐逸生活的向往。诗中“紫芝翁”的典故，正是对商山四皓避秦乱而隐居的呼应，暗含对时局的批判。
杜牧出身京兆杜氏，祖父杜佑曾任宰相，家学渊源使其兼具史识与诗才。然而会昌年间，其挚友李商隐卷入牛李党争，自身亦因“刚直有奇节”而触怒权贵。诗中“醉客沾衣知露重”的寒凉意象，实为政治失意的隐喻。值得注意的是，杜牧在池州期间曾重修萧统文选楼，这种对文化传统的守护，与诗中“紫芝翁”的隐逸形象形成互文，折射出晚唐士人在乱世中“以文存道”的精神追求。
故事地点
诗题“郡斋”指池州刺史官署中的书斋。池州（今安徽池州）地处长江南岸，九华山、秋浦河环绕，自古为文人雅集之地。杜牧在池州期间，常与诗友张祜、李方玄等唱和，其《九日齐山登高》即作于此。诗中“前山极远碧云合”的“前山”，当指城西的齐山，此山因唐代诗人齐映得名，山上有翠微亭、寄隐岩等古迹。而“紫芝翁”典出商山（今陕西商洛），与池州地理无直接关联，但杜牧巧妙将商山四皓的隐逸精神移植到江南山水间，使郡斋成为连接现实与理想的诗意空间。这种地理意象的错位，恰是诗人“借古人之酒杯，浇自己之块垒”的匠心所在。