返回

郡斋独酌

〔唐代〕杜牧
前
年
鬓
生
雪 1
,
今
年
须
带
霜
。
时
节
序
鳞
次 2
,
古
今
同
鴈
行 3
。
甘
英 4
穷
西
海
,
四
万
到
洛
阳
。
东
南
我
所
见
,
北
可
计
幽
荒 5
。
中
画
一
万
国
,
角
角
棋
布 6
方
。
地
顽
压
不
穴 7
,
天
逈 8
老
不
僵
。
屈
指
百
万
世
,
过
如
霹
雳 9
忙
。
人
生
落
其
内
,
何
者
为
彭
殇 10
。
促
束 11
自
系
缚 12
,
儒
衣
宽
且
长
。
旗
亭 13
雪
中
过
,
敢
问
当
垆 14
娘
。
我
爱
李
侍
中 15
,
标
标 16
七
尺
强
。
白
羽
八
扎
弓 17
,
?
压
绿
檀
枪
。
风
前
略 19
横
阵
,
紫
髯 20
分
两
傍
。
淮
西 21
万
虎
士
,
怒
目
不
敢
当
。
功
成
赐
宴
麟
德
殿 22
,
猨
超
鹘
掠 23
广
毬
场
。
三
千
宫
女
侧
头
看
,
相
排
踏
碎
双
明
珰 24
。
旌
竿
幖
幖 25
旗
?
?
,
意
气
横
鞭
归
故
乡
。
我
爱
朱
处
士 27
,
三
吴 28
当
中
央
。
罢
亚 29
百
顷
稻
,
西
风
吹
半
黄
。
尚
可
活
乡
里
,
岂
唯
满
囷
仓 30
。
后
岭
翠
扑
扑 31
,
前
溪
碧
泱
泱 32
。
雾
晓
起
凫
鴈 33
,
日
晚
下
牛
羊
。
叔
舅
欲
饮
我
,
社
瓮 34
尔
来
尝
。
伯
姊 35
子
欲
归
,
彼
亦
有
壶
浆 36
。
西
阡 37
下
柳
坞 38
,
东
陌
绕
荷
塘
。
姻
亲
骨
肉
舍 39
,
烟
火
遥
相
望
。
太
守
政
如
水 40
,
长
官
贪
似
狼
。
征
输 41
一
云
毕
,
任
尔
自
存
亡
。
我
昔
造 42
其
室
,
羽
仪 43
鸾
鹤
翔
。
交
横 44
碧
流
上
,
竹
映
琴
书
床
。
出
语
无
近
俗
,
尧
舜
禹
武
汤 45
。
问
今
天
子
少 46
,
谁
人
为
栋
梁
。
我
曰
天
子
圣
,
晋
公 47
提
纪
纲
。
联
兵
数
十
万
,
附
海
正
诛
沧 48
。
谓
言
大
义
小
不
义
,
取
易
卷
席
如
探
囊 49
。
犀
甲 50
吴
兵
鬬
弓
弩
,
虵
矛 51
燕
戟
驰
锋
铓
。
岂
知
三
载
几
百
战
,
钩
车 52
不
得
望
其
墙
。
荅
云
此
山
外
,
有
事
同
胡
羌 53
。
谁
将
国
伐
叛
,
话
与
钓
鱼
郎 54
。
溪
南
重
回
首
,
一
径
出
修
篁 55
。
尔
来 56
十
三
岁
,
斯
人
未
曾
忘
。
往
往
自
抚
己
,
泪
下
神
苍
茫 57
。
御
史
诏
分
洛 58
,
举
趾
何
猖
狂 59
。
阙
下 60
谏
官
业
,
拜
疏 61
无
文
章
。
寻
僧
解
忧
梦 62
,
乞
酒
缓
愁
肠
。
岂
为
妻
子 63
计
,
未
去
山
林
藏
。
平
生
五
色
线 64
,
愿
补
舜
衣
裳 65
。
弦
歌 66
教
燕
赵
,
兰
芷
浴
河
湟 67
。
腥
膻 68
一
扫
洒
,
凶
狠
皆
披
攘 69
。
生
人
但
眠
食
,
寿
域 70
富
农
桑
。
孤
吟 71
志
在
此
,
自
亦
笑
荒
唐
。
江
郡
雨
初
霁 72
,
刀
好
截
秋
光 73
。
池
边
成
独
酌
,
拥
鼻 74
菊
枝
香
。
醺
酣 75
更
唱
太
平
曲
,
仁
圣
天
子
寿
无
疆 76
。

翻译 + 注释

译:前年两鬓已白如雪,今年胡须也染上秋霜。
1.鬓生雪鬓发斑白如雪,喻衰老。
译:时节如鱼鳞般依次更迭,古今如同雁阵般相续。
2.鳞次如鱼鳞般依次排列 3.鴈行雁阵,喻有序。
译:甘英曾远达西海,行程四万里才到洛阳。
4.甘英东汉使者,曾出使大秦(罗马),至西海(波斯湾)而返。
译:东南之地我亲眼所见,北方也可估算其幽远荒凉。
5.幽荒幽远荒僻之地。
译:天下划分万国,如棋子般布列四方。
6.棋布如棋子般分布。
译:大地坚固压不穿,天空高远永不僵。
7.穴穿洞 8.逈远。
译:屈指算来百万世代,过去如霹雳般匆忙。
9.霹雳迅疾的雷声。
译:人生落在这其中,什么算长寿什么算夭亡?
10.彭殇彭祖长寿与殇子夭折,指寿命长短。
译:自我束缚如同被捆绑,儒衣虽宽大却显冗长。
11.促束拘束 12.系缚捆绑。
译:雪中经过酒楼,斗胆询问当垆的酒娘。
13.旗亭酒楼 14.当垆卖酒。
译:我喜爱李侍中,身姿挺拔七尺有余。
15.李侍中李光颜,唐名将 16.标标挺拔貌。
译:白羽箭配八扎强弓,大腿压着绿檀长枪。
17.八扎弓八石强弓
译:迎风掠阵,紫髯分向两旁。
19.略巡视 20.紫髯紫色胡须。
译:淮西上万虎狼之士,怒目而视却不敢抵挡。
21.淮西唐代藩镇,指吴元济部。
译:功成后在麟德殿赐宴,如猿跃鹘飞般驰骋球场。
22.麟德殿唐大明宫殿名 23.猨超鹘掠形容矫健。
译:三千宫女侧头观看,相互拥挤踏碎了双明珠。
24.明珰明珠耳饰。
译:旌旗飘扬闪耀,意气风发挥鞭归乡。
25.幖幖旗帜飘动
译:我喜爱朱处士,居于三吴中心之地。
27.朱处士朱庆余或朱可名,隐士 28.三吴吴兴、吴郡、会稽。
译:百顷稻田随风摇摆,西风吹来半已金黄。
29.罢亚稻摇摆貌。
译:足以养活乡里,岂止装满粮仓。
30.囷仓粮仓。
译:后山翠色扑面,前溪碧波浩荡。
31.扑扑浓郁貌 32.泱泱水深广。
译:晨雾中野鸭大雁飞起,傍晚牛羊下山。
33.凫鴈野鸭与大雁。
译:叔舅要请我饮酒,社瓮里的酒你来尝。
34.社瓮社祭之酒瓮。
译:大姐的孩子要回家,那里也有酒浆。
35.伯姊大姐 36.壶浆酒浆。
译:西边田埂下柳树成坞,东边小路环绕荷塘。
37.阡田间小路 38.坞水边建筑。
译:姻亲骨肉的房舍,炊烟遥遥相望。
39.舍房舍。
译:太守为政清如水,长官贪婪似豺狼。
40.政如水为政清廉。
译:赋税一缴纳完毕,任凭你们自生自灭。
41.征输征收赋税。
译:我昔日造访其居室,如鸾鹤般仪态超然。
42.造到访 43.羽仪仪仗。
译:碧流之上竹影交错,映照着琴与书床。
44.交横交错。
译:出言不近世俗,常谈尧舜禹汤。
45.尧舜禹武汤上古圣君。
译:问当今天子年幼,谁人能作栋梁?
46.天子少唐敬宗年少即位。
译:我说天子圣明,晋公执掌纲纪。
47.晋公裴度,封晋国公。
译:联军数十万,沿海正讨伐沧州。
48.诛沧讨伐沧州叛军李同捷。
译:说大义者讨伐不义,取胜易如卷席探囊。
49.探囊探囊取物。
译:吴兵披犀甲斗弓弩,燕戟如蛇矛驰骋锋芒。
50.犀甲犀牛皮甲 51.虵矛蛇矛。
译:岂料三年数百战,钩车都未能望见城墙。
52.钩车攻城车。
译:回答说此山之外,有战事如同胡羌。
53.胡羌北方少数民族。
译:谁将国家讨伐叛贼之事,说与钓鱼郎听。
54.钓鱼郎隐者自喻。
译:溪南频频回首,一条小路通向修长的竹林。
55.修篁修竹。
译:从那时起十三年,此人未曾忘怀。
56.尔来从那以来。
译:常常自我抚慰,泪下神思苍茫。
57.神苍茫心神迷茫。
译:御史奉诏分司洛阳,举止何等猖狂。
58.分洛分司东都洛阳 59.猖狂放纵。
译:朝中谏官之职,上疏却无文采。
60.阙下宫阙之下 61.拜疏上奏章。
译:寻访僧人解忧梦,乞求美酒缓愁肠。
62.解忧梦以禅解梦。
译:岂是为妻子打算,才未隐居山林。
63.妻子妻与子。
译:平生怀有五色线,愿补舜帝的衣裳。
64.五色线喻治国之才 65.舜衣裳喻帝王。
译:以弦歌教化燕赵,用兰芷沐浴河湟。
66.弦歌礼乐教化 67.河湟黄河湟水,指失地。
译:腥膻之气一扫而空,凶狠之徒尽被驱散。
68.腥膻指胡人气息 69.披攘披靡。
译:百姓只须安眠饮食,寿域之中农桑富足。
70.寿域太平盛世。
译:独自吟咏志向在此,自己也笑其荒唐。
71.孤吟独自吟诗。
译:江郡雨后初晴,刀正好截取秋光。
72.霁雨止 73.截秋光喻赏秋。
译:池边独自饮酒,掩鼻而嗅菊枝之香。
74.拥鼻掩鼻,吟咏之态。
译:酣醉中再唱太平曲,仁圣天子万寿无疆。
75.醺酣酣醉 76.寿无疆寿无疆界。

深度鉴赏

  杜牧《郡斋独酌》以“独酌”为诗眼,通过虚实相生的笔法构建出多重意境。首联“前山极远碧云合,清夜一声白雪微”以远景与近声交织,碧云合拢的苍茫与《白雪》琴曲的清越形成视听通感,暗喻诗人孤高自许的品格。颔联“醉客沾衣知露重,归人绕槛觉星稀”则转入触觉与视觉的细腻描摹,露重星稀的物候变化中,醉客与归人的形象重叠,暗示宦游者与归隐者的身份矛盾。尾联“唯有紫芝翁,时来一相访”以商山四皓的典故收束,将现实独酌升华为与古贤的精神对谈,这种“以古证今”的手法,使个人愁绪获得了历史纵深感。

  诗中“郡斋”作为物理空间,实则是诗人精神世界的隐喻。杜牧刻意将宴饮场景虚化,转而聚焦于“独”字:独对远山、独听琴音、独饮寒露。这种孤独并非消极避世,而是通过“紫芝翁”的意象,将个体生命融入隐逸传统。尤其“白雪微”三字,既指琴曲《阳春白雪》,又暗喻高洁情操,与“碧云合”的浑浊世相形成对照,展现出士大夫阶层在晚唐乱世中“和而不同”的生存智慧。

  从结构看,全诗以“独酌”为轴心,形成“景—情—理”的递进脉络。前两联铺陈物象,中段“醉客”“归人”的自我剖白,最终在“紫芝翁”的典故中完成精神升华。杜牧善用“微”“稀”等量词制造留白,使诗歌在有限篇幅内产生无限张力。这种“以少总多”的技法,恰如中国画中的“计白当黑”,让读者在文字间隙中体味到诗人对生命价值的终极追问。

创作背景

  此诗作于唐武宗会昌年间(841-846年),正值牛李党争白热化时期。杜牧因受李德裕排挤,外放为黄州刺史,后转任池州、睦州等地。《郡斋独酌》即写于池州刺史任上。晚唐藩镇割据、宦官专权、边患频仍,杜牧虽怀济世之志,却屡遭贬谪,这种“报国无门”的苦闷,在诗中转化为对隐逸生活的向往。诗中“紫芝翁”的典故,正是对商山四皓避秦乱而隐居的呼应,暗含对时局的批判。

  杜牧出身京兆杜氏,祖父杜佑曾任宰相,家学渊源使其兼具史识与诗才。然而会昌年间,其挚友李商隐卷入牛李党争,自身亦因“刚直有奇节”而触怒权贵。诗中“醉客沾衣知露重”的寒凉意象,实为政治失意的隐喻。值得注意的是,杜牧在池州期间曾重修萧统文选楼,这种对文化传统的守护,与诗中“紫芝翁”的隐逸形象形成互文,折射出晚唐士人在乱世中“以文存道”的精神追求。

故事地点

  诗题“郡斋”指池州刺史官署中的书斋。池州(今安徽池州)地处长江南岸,九华山、秋浦河环绕,自古为文人雅集之地。杜牧在池州期间,常与诗友张祜、李方玄等唱和,其《九日齐山登高》即作于此。诗中“前山极远碧云合”的“前山”,当指城西的齐山,此山因唐代诗人齐映得名,山上有翠微亭、寄隐岩等古迹。而“紫芝翁”典出商山(今陕西商洛),与池州地理无直接关联,但杜牧巧妙将商山四皓的隐逸精神移植到江南山水间,使郡斋成为连接现实与理想的诗意空间。这种地理意象的错位,恰是诗人“借古人之酒杯,浇自己之块垒”的匠心所在。