译：岑参兄弟皆爱奇，携我远来游渼陂。
1.岑参诗人，杜甫好友
2.渼陂地名，在陕西户县
译：天地昏暗忽变色，万顷波涛如琉璃堆砌。
3.黤惨昏暗
4.琉璃天然宝石，喻水色
译：琉璃般浩渺水面泛舟入，事奇异兴至极忧思聚集。
5.汗漫广阔无涯
6.事殊境遇奇特
译：鼍跃鲸吞不可知，恶风白浪叹何及。
7.鼍鳄鱼
8.鲸吞如鲸吞食
9.何嗟及来不及叹息
译：主人锦帆为我开，船夫喜极无尘埃。
10.锦帆彩锦船帆
11.氛埃尘埃
译：凫鹥散乱船歌起，丝管喧鸣空翠来。
12.凫鹥水鸟
13.櫂讴船歌
14.啁啾乐器声
15.空翠青空
译：投竿续蔓深难测，菱叶荷花净如拭。
16.沈竿投竿测水
17.续蔓接长绳索
18.拭擦拭
译：仿佛中流渤海清，下归无极终南黑。
19.渤澥渤海
20.终南终南山
译：半陂以南全浸山，动影窈窕冲融间。
21.褭窕摇曳貌
22.冲融水波荡漾
译：船舷暮擦云际寺，水面月出蓝田关。
23.暝戛暮色中擦过
24.云际寺山寺名
25.蓝田关关隘名
译：此时骊龙亦吐珠，冯夷击鼓群龙趋。
26.骊龙黑龙
27.冯夷河神
译：湘妃汉女出歌舞，金支翠旗光有无。
28.湘妃舜妃
29.汉女汉水女神
30.金支金饰
31.翠旗翠羽旗
译：咫尺只愁雷雨至，苍茫不晓神灵意。
32.咫尺极近
33.神灵水神
译：少壮几时奈老何，向来哀乐何其多。
34.少壮年轻
35.哀乐悲伤与欢乐
翻译 + 注释
译：岑参兄弟皆爱奇，携我远来游渼陂。
1.岑参诗人，杜甫好友
2.渼陂地名，在陕西户县
译：天地昏暗忽变色，万顷波涛如琉璃堆砌。
3.黤惨昏暗
4.琉璃天然宝石，喻水色
译：琉璃般浩渺水面泛舟入，事奇异兴至极忧思聚集。
5.汗漫广阔无涯
6.事殊境遇奇特
译：鼍跃鲸吞不可知，恶风白浪叹何及。
7.鼍鳄鱼
8.鲸吞如鲸吞食
9.何嗟及来不及叹息
译：主人锦帆为我开，船夫喜极无尘埃。
10.锦帆彩锦船帆
11.氛埃尘埃
译：凫鹥散乱船歌起，丝管喧鸣空翠来。
12.凫鹥水鸟
13.櫂讴船歌
14.啁啾乐器声
15.空翠青空
译：投竿续蔓深难测，菱叶荷花净如拭。
16.沈竿投竿测水
17.续蔓接长绳索
18.拭擦拭
译：仿佛中流渤海清，下归无极终南黑。
19.渤澥渤海
20.终南终南山
译：半陂以南全浸山，动影窈窕冲融间。
21.褭窕摇曳貌
22.冲融水波荡漾
译：船舷暮擦云际寺，水面月出蓝田关。
23.暝戛暮色中擦过
24.云际寺山寺名
25.蓝田关关隘名
译：此时骊龙亦吐珠，冯夷击鼓群龙趋。
26.骊龙黑龙
27.冯夷河神
译：湘妃汉女出歌舞，金支翠旗光有无。
28.湘妃舜妃
29.汉女汉水女神
30.金支金饰
31.翠旗翠羽旗
译：咫尺只愁雷雨至，苍茫不晓神灵意。
32.咫尺极近
33.神灵水神
译：少壮几时奈老何，向来哀乐何其多。
34.少壮年轻
35.哀乐悲伤与欢乐
深度鉴赏
《渼陂行》以“岑参兄弟皆好奇”开篇，看似闲笔，实则暗藏机锋。杜甫以“好奇”二字勾连岑参与自身，既点明同游者性情，又为全诗奇崛的想象埋下伏笔。诗中“半陂已南纯浸山，动影袅窕冲融间”一句，以“浸”字写水天相接之态，以“袅窕”状山影摇曳之姿，将静态的山水化为动态的幻境，堪称神来之笔。这种虚实相生的笔法，恰似中国水墨画的留白，在有限的语言中拓出无限的想象空间。
诗中“船舷暝戛云际寺，水面月出蓝田关”二句，以“暝戛”拟船桨与寺庙的碰撞声，以“月出”勾连水面与关隘，将听觉与视觉交织成通感意象。杜甫刻意打破时空界限，让渼陂的夜色与蓝田的月光在诗行中重叠，形成一种超现实的审美体验。这种手法与李贺“石破天惊逗秋雨”的奇诡不同，更显沉郁顿挫中暗藏玄机，恰似老杜在乱世中寻找精神栖居的挣扎。
结尾“少壮几时奈老何，向来哀乐何其多”陡然跌落，从瑰丽的山水幻境直抵生命无常的悲慨。这种“以乐景写哀”的手法，与《登高》中“无边落木萧萧下”的悲凉异曲同工。杜甫在渼陂的波光中照见的是盛唐的余晖与自身的蹉跎，那些“哀乐”不仅是个人际遇的感慨，更是对时代命运的深沉叩问。全诗在奇幻与现实的反复跳跃中，完成了对生命本质的哲学思辨。
创作背景
此诗作于唐玄宗天宝十三载（754年），正值安史之乱爆发前夜。此时的唐王朝表面仍维持着开元盛世的繁华，实则危机四伏：李林甫、杨国忠相继专权，边将安禄山手握重兵，朝廷财政濒临崩溃。杜甫在长安困守十年，终于获得右卫率府胄曹参军的小官，却已敏锐察觉到“朱门酒肉臭，路有冻死骨”的社会裂痕。渼陂之游看似闲适，实则是诗人对即将崩塌的盛世的最后一次深情回望。
杜甫此时已四十三岁，仕途失意与家国忧患交织于心。诗中“鼍作鲸吞不复知”的诡异意象，暗喻朝政的混乱与不可预测；“宛在中流渤澥清”的澄澈幻想，则折射出诗人对清明政治的渴望。这种矛盾心态恰如《自京赴奉先县咏怀五百字》中“穷年忧黎元，叹息肠内热”的焦灼，渼陂的波光水影不过是诗人暂时逃避现实的幻境，最终仍要面对“入门闻号啕，幼子饥已卒”的残酷现实。
故事地点
渼陂位于长安西南鄠县（今陕西鄠邑区），是终南山北麓的一处天然湖泊。据《水经注》记载，渼陂“水出终南山，北流注于渭”，因水质清澈如美酒而得名。唐代时渼陂周长约十四里，湖中有“渼陂神祠”“空翠堂”等建筑，是长安士大夫的游览胜地。杜甫诗中“半陂已南纯浸山”的奇景，源于渼陂南接终南山的地理特征，山影倒映湖中形成“山在水中”的视觉奇观。而“水面月出蓝田关”一句，则暗合渼陂与蓝田关（今陕西蓝田县）的方位关系——蓝田关在渼陂东南约三十里，月出时恰与湖面形成空间呼应。这种地理细节的精准把握，既展现了杜甫对长安周边山川的熟悉，也印证了其“诗史”笔法对现实空间的忠实记录。