返回

岁时

〔明代〕程登吉
爆
竹
一
声
除
旧
,
桃
符
万
户
更
新
。
履
端 1
是
初
一
元
旦
,
人
日
是
初
七
灵
辰
。
元
日
献
君
以
《
椒
花
颂 2
》
,
为
祝
遐
龄
;
元
日
饮
人
以
屠
苏
酒 3
,
可
除
疠
疫 4
。
新
岁
曰
王
春 5
,
去
年
曰
客
岁 6
。
火
树
银
花 7
合
,
谓
元
宵
灯
火
之
辉
煌
;
星
桥
铁
锁 8
开
,
调
元
夕
金
吾 9
之
不
禁
。
二
月
朔
为
中
和
节 10
,
三
月
三
为
上
巳
辰 11
。
冬
至
百
六 12
是
清
明
,
立
春
五
戊 13
为
春
社 14
。
寒
食
节 15
是
清
明
前
一
日
,
初
伏 16
日
是
夏
至
第
三
庚
。
四
月
乃
是
麦
秋 17
,
端
午
却
为
蒲
节 18
。
六
月
六
日
,
节
名
天
贶 19
;
五
月
五
日
,
序
号
天
中 20
。
端
阳 21
竞
渡
,
吊
屈
原
之
溺
水
;
重
九 22
登
高
,
效
桓
景 23
之
避
灾
。
五
戊 24
鸡
豚
宴
社
,
处
处
饮
治
聋
之
酒 25
;
七
夕
牛
女
渡
河
,
家
家
穿
乞
巧 26
之
针
。
中
秋
月
朗
,
明
皇 27
亲
游
于
月
殿
;
九
日
风
高
,
孟
嘉
帽
落 28
于
龙
山
。
秦
人
岁
终
祭
神
曰
腊 29
,
故
至
今
以
十
二
月
为
腊
;
故
皇
当
年
御
讳 30
曰
政
,
故
至
今
读
正
月
为
征 31
。
东
方
之
神
曰
太
皞 32
,
乘
震 33
而
司
春 34
,
甲
乙 35
属
木
,
木
则
旺
于
春
,
其
色
青
,
故
春
帝
曰
青
帝
。
南
方
之
神
曰
祝
融 36
,
居
高
而
司
夏
,
丙
丁
属
火
,
火
则
旺
于
夏
,
其
色
赤
,
故
夏
帝
曰
赤
帝
。
西
方
之
神
曰
蓐
收 37
,
当
兑
而
司
秋
,
庚
辛
属
金
,
金
则
旺
于
秋
,
其
色
白
,
故
秋
帝
曰
白
帝
。
北
方
之
神
曰
玄
冥 38
,
乘
坎
而
司
冬
,
壬
癸
属
水
,
水
则
旺
于
冬
,
其
色
黑
,
放
冬
帝
曰
黑
帝
。
中
央
戊
己 39
属
土
,
其
色
黄
,
故
中
央
帝
曰
黄
帝 40
。
夏
至
一
阴
生 41
,
是
以
天
时
渐
短
;
冬
至
一
阳
生
,
是
以
日
晷 42
初
长
。
冬
至
到
而
葭
灰 43
飞
,
立
秋
至
而
梧
叶
落
。
上
弦 44
谓
月
圆
其
半
,
系
初
八
、
九
;
下
弦 45
谓
月
缺
其
半
,
系
廿
二
、
三
。
月
光
都
尽
谓
之
晦 46
,
三
十
日
之
名
;
月
光
复
苏
谓
之
朔 47
,
初
一
日
之
号
;
月
与
日
对
谓
之
望 48
,
十
五
日
之
称
。
初
一
是
死
魄 49
,
初
二
旁
死
魄
,
初
三
哉
生
明 50
,
十
六
始
生
魄 51
。
翌
日 52
、
诘
朝 53
,
言
皆
明
日
;
榖
旦 54
、
吉
旦
,
悉
是
良
辰
。
片
晌 55
即
谓
片
时
,
日
曛 56
乃
云
日
暮
。
畴
昔 57
、
曩
者 58
,
俱
前
日
之
谓
;
黎
明
、
昧
爽 59
,
皆
将
曙
之
时
。
月
有
三
浣 60
:
初
旬
十
日
为
上
浣
,
中
旬
十
日
为
中
浣
,
下
旬
十
日
为
下
浣
;
学
足
三
余 61
:
夜
者
日
之
余
,
冬
者
岁
之
余
,
雨
者
睛
之
余
。
以
术
愚
人
,
曰
朝
三
暮
四 62
;
为
学
求
益
,
曰
日
就
月
将 63
。
焚
膏
继
晷 64
,
日
夜
辛
勤
;
俾
昼
作
夜 65
,
晨
昏
颠
倒
。
自
愧
无
成
,
曰
虚
延
岁
月 66
;
与
人
共
语
,
曰
少
叙
寒
暄 67
。
可
憎
者
,
人
情
冷
暖
;
可
厌
者
,
世
态
炎
凉
。
周
末
无
寒
年
,
因
东
周
之
懦
弱
;
秦
亡
无
燠
岁
,
由
嬴
氏
之
凶
残
。
泰
阶
星
平 68
曰
泰
平
,
时
序
调
和
曰
玉
烛 69
。
岁
歉
曰
饥
馑 70
之
岁
,
年
丰
曰
大
有 71
之
年
。
唐
德
宗
之
饥
年
,
醉
人
为
瑞 72
;
梁
惠
王
之
凶
岁
,
野
莩 73
堪
怜
。
丰
年
玉 74
,
荒
年
谷 75
,
言
人
品
之
可
珍
;
薪
如
桂 76
,
食
如
玉 77
,
言
薪
米
之
腾
贵
。
春
祈
秋
报 78
,
农
夫
之
常
规
;
夜
寐
夙
兴 79
,
吾
人
之
勤
事
。
韶
华 80
不
再
,
吾
辈
须
当
惜
阴 81
;
日
月
其
除 82
,
志
士
正
宜
待
旦 83
。

翻译 + 注释

译:爆竹一声响,旧岁已除;桃符万户换,新春又至。正月初一为元旦,初七为人日。元旦向君王进献《椒花颂》,以祝长寿;元旦饮屠苏酒,可除瘟疫。新年称王春,去年称客岁。
1.履端指正月初一 2.椒花颂祝寿颂词 3.屠苏酒古代元旦饮用的药酒 4.疠疫瘟疫 5.王春指新春 6.客岁去年
译:火树银花,形容元宵灯火辉煌;星桥铁锁开,指元宵夜取消宵禁。二月初一为中和节,三月初三为上巳节。冬至后第一百零六天是清明,立春后第五个戊日为春社。寒食节在清明前一天,初伏是夏至后第三个庚日。四月是麦秋,端午又称蒲节。
7.火树银花形容灯火灿烂 8.星桥铁锁指元宵夜解除宵禁 9.金吾古代禁卫军 10.中和节唐代节日 11.上巳辰上巳节 12.百六一百零六天 13.五戊立春后第五个戊日 14.春社祭祀土地神 15.寒食节禁火冷食 16.初伏夏至后第三个庚日 17.麦秋麦子成熟 18.蒲节端午别称
译:六月六日是天贶节,五月五日是天中节。端午赛龙舟,凭吊屈原投江;重阳登高,效仿桓景避灾。立春后第五个戊日,乡社宴饮,处处喝治聋酒;七夕牛郎织女渡河,家家穿针乞巧。中秋月明,唐明皇游月宫;重阳风大,孟嘉帽落龙山。秦人年终祭神叫腊,所以至今称十二月为腊月;秦始皇名政,避讳读正月为征月。
19.天贶上天赐予 20.天中端午节别称 21.端阳端午 22.重九重阳 23.桓景传说中避灾人物 24.五戊立春后第五个戊日 25.治聋之酒传说可治耳聋的酒 26.乞巧七夕穿针乞巧 27.明皇唐明皇 28.孟嘉帽落典故 29.腊年终祭祀 30.御讳皇帝名讳 31.正月为征避讳读法
译:东方之神太皞,乘震卦主管春季,甲乙属木,木旺于春,色青,故春帝称青帝。南方之神祝融,居离卦主管夏季,丙丁属火,火旺于夏,色赤,故夏帝称赤帝。西方之神蓐收,当兑卦主管秋季,庚辛属金,金旺于秋,色白,故秋帝称白帝。北方之神玄冥,乘坎卦主管冬季,壬癸属水,水旺于冬,色黑,故冬帝称黑帝。中央戊己属土,色黄,故中央帝称黄帝。
32.太皞即伏羲 33.乘震八卦方位 34.司春主管春季 35.甲乙天干 36.祝融火神 37.蓐收金神 38.玄冥水神 39.戊己中央土 40.黄帝中央之神
译:夏至阴气初生,白昼渐短;冬至阳气初生,日影渐长。冬至到,葭灰飞动;立秋至,梧桐叶落。上弦月月半圆,在初八、九;下弦月缺半,在廿二、三。月光全无叫晦,是三十日;月光复苏叫朔,是初一;日月相对叫望,是十五。初一为死魄,初二旁死魄,初三哉生明,十六始生魄。
41.一阴生阴气始生 42.日晷日影 43.葭灰葭莩之灰 44.上弦月相 45.下弦月相 46.晦月终 47.朔月初 48.望月满 49.死魄月魄 50.哉生明月始明 51.生魄月魄再生
译:翌日、诘朝,都指明天;谷旦、吉旦,都是良辰。片晌即片刻,日曛即日暮。畴昔、曩者,都是往日;黎明、昧爽,都是天将亮时。每月有三浣:上旬十天为上浣,中旬十天为中浣,下旬十天为下浣。学习要利用三余:夜晚是白天的余暇,冬天是一年的余暇,雨天是晴天的余暇。
52.翌日明天 53.诘朝明早 54.榖旦良辰 55.片晌片刻 56.日曛黄昏 57.畴昔往日 58.曩者从前 59.昧爽黎明 60.三浣唐代官员休息日 61.三余三种空闲时间
译:用权术愚弄人,叫朝三暮四;为学求进步,叫日就月将。焚膏继晷,日夜辛勤;以昼作夜,晨昏颠倒。自愧无成,说虚度岁月;与人交谈,说略叙寒暄。可憎的是人情冷暖,可厌的是世态炎凉。周朝末年没有严寒之年,因东周懦弱;秦朝灭亡没有暖冬,因嬴氏凶残。泰阶星平叫泰平,时序调和叫玉烛。歉收叫饥馑之年,丰收叫大有之年。唐德宗时饥年,醉人被视为祥瑞;梁惠王时凶年,野外饿殍可怜。
62.朝三暮四比喻愚弄 63.日就月将日有成就 64.焚膏继晷夜以继日 65.俾昼作夜昼夜颠倒 66.虚延岁月虚度光阴 67.寒暄问候冷暖 68.泰阶星平星象太平 69.玉烛四季调和 70.饥馑饥荒 71.大有丰收 72.醉人为瑞典故 73.野莩饿死的人
译:丰年之玉,荒年之谷,比喻人品珍贵;柴如桂,米如玉,形容柴米昂贵。春祈秋报,是农夫的常规;晚睡早起,是我辈的勤勉。美好时光不再,我们应当珍惜光阴;日月流逝,志士正宜等待天明。
74.丰年玉比喻人才 75.荒年谷比喻急需 76.薪如桂柴价昂贵 77.食如玉米价昂贵 78.春祈秋报春秋祭祀 79.夜寐夙兴早起晚睡 80.韶华美好时光 81.惜阴珍惜光阴 82.日月其除时光流逝 83.待旦等待天明

深度鉴赏

  《幼学琼林·卷一·岁时》以“岁时”为纲,将天文历法、节气物候、历史典故熔于一炉,表面是童蒙识记的百科条目,实则暗藏中国古人对宇宙秩序与人生伦理的深刻理解。开篇“爆竹一声除旧,桃符万户更新”以节日意象点破时间循环的哲学——岁末不仅是自然周期的终结,更是社会伦理的“更新”仪式,暗合《周易》“穷则变,变则通”的辩证思维。作者通过“立春”与“冬至”的对比(“立春乃四时之始,冬至为一阳之生”),揭示阴阳消长中“静极而动”的宇宙节律,将农耕文明的生存智慧升华为天人合一的生命观。

  文中对“闰月”的阐释尤为精妙:“闰余成岁,律吕调阳”,表面是历法补差,实则暗喻儒家“执中”之道——自然规律需人为调和方能和谐,正如《尚书》所言“协用五纪”。作者更借“七夕”牛女相会、“中秋”月圆人聚等民俗,将抽象的时间刻度转化为情感纽带:如“九月授衣”引《诗经·豳风》,既指寒衣备冬的农事,更喻君子“未雨绸缪”的忧患意识。这种“以时系事”的写法,使孩童在背诵中自然习得“敬天法祖”的伦理框架。

  最见功力的是对“晦朔弦望”的解读:“月有盈亏,潮有消长”,表面讲月相变化,实则暗藏“满招损,谦受益”的处世哲学。作者以自然现象为镜,教人“观天之道,执天之行”——如“春祈秋报”不仅指祭祀时序,更暗示“春种秋收”的因果逻辑,将农事规律升华为“慎终追远”的道德训诫。这种“格物致知”的启蒙方式,正是中国传统教育“由器入道”的精髓。

创作背景

  《幼学琼林》成书于明末清初,由程登吉(一说邱濬)编纂。此时正值王朝更迭、礼崩乐坏之际,士人阶层面临“天崩地解”的生存危机。程登吉作为明代遗民,目睹李自成破京、清军入关等巨变,深感传统伦理秩序亟待重建。因此,《岁时》篇表面是知识汇编,实则是通过重构“岁时”的仪式感(如“元旦拜年”“除夕守岁”),在乱世中维系华夏文明的“时间记忆”。例如“冬至祭天”的记载,暗合明代天坛祭祀的礼制,实为对“华夏衣冠”的文化守夜。

  清初统治者虽推行“剃发易服”,却对《幼学琼林》这类蒙学读物网开一面,因其“岁时”内容可转化为“敬授民时”的统治工具。但程登吉在“端午”条目中特引屈原投江典故,以“忠君爱国”的符号对抗异族统治;在“重阳”中强调“登高避灾”的晋代遗风,实为暗喻“避世全节”的遗民心态。这种“微言大义”的书写策略,使《岁时》篇成为明末清初士人“文化抵抗”的隐秘战场。

核心语录

  “爆竹一声除旧,桃符万户更新”——此句以最简练的意象,道破中国传统文化中“除旧布新”的辩证智慧。现代启示:在科技加速的今天,我们常陷入“为更新而更新”的焦虑,却忘了“除旧”需有“慎终追远”的敬畏,“更新”需含“生生不息”的从容。真正的进步,应是如爆竹般“破旧立新”的勇气,与桃符般“守护传统”的定力的统一。