宋体
楷书
黑体
隶书

遣怀

〔唐代〕 杜甫
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
怀
13
14
15
西
16
17
18
19
20
21
22
23
媿
24
25
26
27
28
29

翻译 + 注释

译: 往昔我游历宋中,这里是梁孝王的都城。
宋中 今河南商丘一带梁孝王 西汉梁王刘武,封于睢阳
译: 名声仅次于陈留,繁华则与贝州、魏州相当。
陈留 郡名,今开封东南贝魏 贝州、魏州,唐代重镇
译: 城中有九万户人家,高楼大厦映照大道。
通衢 四通八达的道路
译: 船只车辆遍及半个天下,主客之间多有欢娱。
译: 白刃相向以报不义之仇,黄金倾尽不论有无。
同仇,报复
译: 在红尘中杀人,报答只在片刻之间。
斯须 片刻
译: 回忆与高适、李白等人,论交情同入酒肆。
高李 高适、李白酒垆 酒店
译: 两位先生文思壮丽,与我相遇而喜形于色。
藻思 文思敷腴 喜悦之色
译: 酒酣气盛登上吹台,怀古远望平旷的原野。
吹台 梁王所筑,在今开封
译: 芒砀山的云气一去不返,雁鸭徒然相呼。
芒砀 芒山、砀山,汉高祖曾隐于此
译: 先帝(玄宗)喜好武功,天下尚未凋敝。
先帝 指唐玄宗寰海 天下
译: 猛将收复西域,长戟攻破林胡。
林胡 北方少数民族
译: 百万大军攻打一座城,报捷不说失败。
献捷 报捷
译: 精兵被弃如泥土,一尺土地却要百夫守护。
组练 精兵
译: 开拓疆土的功业未止,玄宗却已辞世。
元和 唐宪宗年号,此处疑误,或指玄宗大炉 天地
译: 战乱离散朋友尽失,岁月纷至沓来而逝去。
合沓 纷至沓来 逝去
译: 我衰老了将托身何处,存者与逝者再次令人悲叹。
呜呼 叹息
译: 萧条之状更令人惭愧,独自流落天之一隅。
媿 同愧
译: 乘黄已逝去,凡马徒然奔走。
乘黄 神马,喻英才区区 辛苦奔走
译: 不再见到颜延之、鲍照那样的才士,系舟隐居在荆巫之地。
颜鲍 颜延之、鲍照,南朝诗人荆巫 荆州、巫峡
译: 临餐时吐了又勉强进食,常怕辜负了托孤之责。
抚孤 抚养孤儿

深度鉴赏

  杜甫《遣怀》一诗,以“愁眼”为眼,以“遣怀”为名,实则抒写郁结难遣之悲。首联“愁眼逢秋色,浮云任往还”,以秋色起兴,借浮云之自在反衬诗人内心之困顿。秋日萧瑟,本已触目伤怀,而浮云无定,更显人世飘零。此处“任”字看似洒脱,实则暗含无奈——诗人欲效浮云之超脱,却终难挣脱现实羁绊。颔联“百年同过鸟,万事皆浮沤”,以“过鸟”喻人生短暂,以“浮沤”喻世事虚幻,意象苍凉而警策。诗人将个体生命置于天地间,以“百年”对“万事”,时空交错间,透出对生命本质的深刻洞察。这种以自然意象承载哲学思辨的手法,正是杜甫沉郁顿挫风格的典型体现。

  颈联“故国悲寒望,群云惨岁阴”,笔锋陡转,由哲思跌入现实。诗人遥望故园,却只见寒云惨淡、岁暮阴晦。“悲”字直抒胸臆,“惨”字以景染情,形成物我同悲之境。尾联“因君问消息,好在阮咸琴”,以阮咸之典收束全篇。阮咸为竹林七贤之一,善弹琵琶,常以琴酒自遣。诗人借问友人消息,实则暗喻自己欲效阮咸之放达,却终究难掩“好在”二字中的苦涩——琴音虽好,终难解忧。全诗情感层层递进,由秋日之愁到人生之叹,再到家国之悲,最后归于自我解嘲,形成完整的抒情脉络。

  此诗艺术手法精妙,尤以对比与用典见长。首联“浮云”与“愁眼”形成自由与困顿的对比;颔联“过鸟”“浮沤”与“百年”“万事”构成微观与宏观的对照;尾联“阮咸琴”的典故,既暗合“遣怀”之题,又通过历史人物与当下境遇的映照,深化了诗歌的悲剧意蕴。杜甫善用“以乐景写哀”的反衬手法,此处虽无乐景,却以“浮云”“琴音”等看似闲适的意象,反衬出更深沉的悲哀。这种“欲遣还留”的笔法,正是杜诗“沉郁”风格的精髓所在。

创作背景

  此诗约作于大历年间(766-779),正值安史之乱后唐朝由盛转衰的动荡时期。杜甫晚年漂泊西南,先后寓居成都、夔州等地,虽得友人接济,却始终未能重返故园。诗中“故国悲寒望”一句,正是诗人对中原故土的深切思念。此时唐王朝藩镇割据、宦官专权,社会矛盾日益尖锐,杜甫虽身处江湖,却心系庙堂,这种“位卑未敢忘忧国”的赤子之心,在诗中化为“群云惨岁阴”的沉痛意象。

  诗人个人境遇亦极为困顿。大历三年(768),杜甫离开夔州东下,辗转于江陵、公安等地,生活无着,疾病缠身。诗中“百年同过鸟”的感慨,既是对生命短暂的哲思,更是对自身漂泊无依的悲叹。杜甫晚年诗作多带“遣怀”之题,如《遣兴》《遣闷》等,皆是在困厄中寻求精神解脱的产物。此诗写于与友人书信往来之际,“因君问消息”一句,透露出诗人对友情的依赖与对现实的无奈。这种在绝望中仍存希望、在悲苦中犹自挣扎的复杂心态,正是杜甫人格魅力的集中体现。

故事地点

  诗中“故国悲寒望”之“故国”,当指杜甫魂牵梦萦的洛阳与长安。杜甫生于河南巩县,长于洛阳,后寓居长安十年,故国实为其精神故乡。而“群云惨岁阴”所描绘的阴云惨淡之景,则暗合诗人晚年漂泊的江陵、公安一带。江陵古称荆州,地处长江中游,自古为兵家必争之地。杜甫流寓此地时,正值地方军阀混战,诗中“岁阴”既指时令之冬,亦喻时代之冬。至于“阮咸琴”之典,阮咸曾为始平太守,其地今属陕西咸阳,与杜甫故园相近。诗人借阮咸之琴,实为遥寄对中原文化的眷恋。地理意象的虚实结合,使此诗在空间上形成“故国—江陵—咸阳”的三重维度,既拓展了诗歌的意境,又深化了家国同悲的主题。

📄 PDF 定制工作台 实时预览