杂曲歌辞 久别离
翻译 + 注释
深度鉴赏
此诗以“久别离”为题，开篇即以“别来几春未还家，玉窗五见樱桃花”起兴，以樱桃花开落五次暗喻离别之久，意象清丽而哀婉。李白善用自然物象承载时间流逝，此处“玉窗”与“樱桃花”的搭配，既显闺阁之华美，又透出孤寂之深重。后文“况有锦字书，开缄使人嗟”更以“锦字书”典故（前秦苏蕙织锦回文诗）强化相思之苦，书信本为慰藉，反成催泪之物，情感张力陡增。
李白在诗中巧妙转换视角，从“君”之远行到“妾”之独守，再以“此曲有意无人传”点出音书难寄的绝望。末句“愿随春风寄燕然，忆君迢迢隔青天”以“春风”为媒介，将无形思念化为可托之物，然“青天”之隔又粉碎幻想，形成虚实相生的艺术效果。全诗情感如潮水般起伏，从隐忍到迸发，最终归于苍茫，尽显李白“哀而不伤”的盛唐气韵。
诗中“燕然”一词暗用东汉窦宪勒石燕然山的典故，将个人离愁与边塞功业并置，既拓宽了诗歌的时空维度，又暗示了“久别”的深层原因——丈夫可能远征戍边。这种将私情嵌入家国背景的写法，使儿女情长升华为时代悲歌，体现了李白对传统闺怨诗的突破。
创作背景
此诗约作于唐玄宗天宝年间（742-756年），正值盛唐由盛转衰的转折期。当时边塞战争频繁，大量征夫戍守边疆，导致“久别离”成为普遍社会现象。李白虽以豪放飘逸著称，但长期漫游南北，与妻子许氏、宗氏聚少离多，诗中“玉窗樱桃花”的闺阁意象，很可能源自他对家庭生活的切身感悟。天宝三载（744年）李白被赐金放还后，更深刻体会到人生离散之苦，故能将个人漂泊与时代动荡熔铸一炉。
李白创作此诗时，正值唐代乐府诗复兴的高潮。他继承汉魏乐府“感于哀乐，缘事而发”的传统，又融入盛唐文人诗的精致技法。诗中“锦字书”“燕然”等典故的运用，既符合乐府诗“借古题写时事”的惯例，又暗含对朝廷穷兵黩武的隐晦批评。这种“以古喻今”的手法，与杜甫同期创作的《兵车行》形成呼应，共同揭示了盛唐繁华表象下的民生疾苦。
故事地点
诗中“燕然”指燕然山（今蒙古国杭爱山），东汉永元元年（89年）窦宪大破北匈奴后，在此刻石记功。李白借此地名暗示征人远戍极北边疆，与“玉窗”所在的江南闺阁形成空间上的巨大反差。这种地理跨越不仅强化了“青天”之隔的意象，更暗含对唐玄宗好大喜功、连年征战的批判。值得注意的是，李白在《塞下曲》等诗中多次提及“燕然”，但此处将其与“春风”并置，以柔克刚，使苦寒边塞与温暖家园形成诗意对峙，堪称神来之笔。