琴曲歌辞 双燕离
翻译 + 注释
深度鉴赏
李白《双燕离》以双燕为喻，开篇即用“双燕复双燕，双飞令人羡”的复沓句式，形成回环往复的韵律美，暗喻人间夫妻的缠绵与脆弱。诗中“玉楼珠阁不独栖，金窗绣户长相见”以华美意象反衬孤独，玉楼金窗的富贵与“不独栖”的渴望形成张力，暗示诗人对自由爱情的向往与对权贵束缚的隐痛。后段“柏梁失火去，因入吴王宫”借历史典故（汉武帝柏梁台火灾、吴王夫差宫室）喻指世事无常，双燕被迫离散，实为诗人借物抒怀，以燕之漂泊映射自身仕途的动荡与情感的失落。
诗中“吴宫又焚荡，雏尽巢亦空”以火灾意象层层递进，从“柏梁”到“吴宫”，空间跨度与时间纵深交织，强化了命运的无常感。末句“憔悴一身在，孀雌忆故雄”以雌燕独存、追忆故雄的凄楚画面收束，情感由激越转为沉郁，与开篇“双飞”形成强烈对比。李白善用乐府古题，此处将《双燕离》的民间哀婉与自身“谪仙人”的孤傲结合，以燕喻人，既保留民歌的质朴，又注入文人诗的苍凉，堪称“借古题写新意”的典范。
创作背景
此诗约作于天宝年间（742-756），正值唐玄宗晚年朝政腐败、安史之乱前夕。李白虽曾供奉翰林，却因权贵谗言被赐金放还，政治理想破灭。诗中“柏梁失火”暗指汉武帝柏梁台火灾，实喻唐王朝表面繁华下的危机；“吴王宫”则借春秋吴国灭亡的典故，影射盛唐潜伏的倾覆之危。李白以“双燕离”自况，既是对自身被排挤出长安的哀叹，亦是对国家命运将坠的隐忧。
诗人此时已年过四十，历经“仰天大笑出门去”的得意与“拔剑四顾心茫然”的失意。诗中“雏尽巢亦空”不仅是燕子的悲剧，更暗喻李白对家族离散（其妻宗氏早逝）与理想破灭的双重痛楚。这种将个人际遇与时代动荡交织的写法，使《双燕离》超越了一般闺怨诗的格局，成为盛唐由盛转衰的缩影。
故事地点
诗中“柏梁”指汉代未央宫柏梁台，汉武帝曾在此置酒作诗，后因火灾焚毁，故址在今陕西西安西北；“吴王宫”指春秋吴国都城姑苏（今江苏苏州）的宫殿，吴王夫差曾在此享乐，终被越国所灭。李白以这两个地理坐标串联时空，柏梁台象征汉唐盛世的文化辉煌，吴王宫则暗喻骄奢必亡的历史教训。双燕从长安飞向姑苏，实则隐喻诗人从政治中心（长安）流落至江南（李白晚年寓居当涂、宣城一带）的漂泊轨迹。这种地理意象的转换，既符合乐府诗“托物言志”的传统，又暗含诗人对南北文化差异的体悟——北方宫阙的庄严与南方水乡的柔美，最终都归于“巢亦空”的虚无，深化了全诗的历史苍茫感。