过秦论
123
4567
89101112
13141516171819202122
23242526272829303132333435
36373839404142434445
4647484950515253
545556575859606162636465666768
697071727374757677787980818384
858687
8889909192
939495969798
99100101102103104
105106107
翻译 + 注释
译： 上篇
译： 秦孝公占据崤山和函谷关的险固地势，拥有雍州的土地，君臣牢固地守卫着，暗中窥伺周朝王室，有席卷天下、包举宇内、囊括四海的意图，并吞八方的野心。在这个时候，商鞅辅佐他，对内建立法令制度，致力于农耕纺织，修造防守和进攻的器械；对外推行连横策略，使诸侯互相争斗。于是秦人毫不费力地夺取了西河以外的土地。
崤函 崤山和函谷关连衡 即连横，秦国离间六国使其分别事秦的策略拱手 形容轻易
译： 孝公死后，惠文王、武王、昭襄王继承已有的基业，遵循先人的策略，向南夺取汉中，向西攻取巴、蜀，向东割取肥沃的土地，向北占领要害的郡邑。诸侯们很害怕，集会结盟来谋划削弱秦国，不吝惜珍贵的器物、贵重的财宝和肥沃的土地，用来招纳天下的人才，采用合纵策略缔结盟约，互相联合成为一体。在这个时候，齐国有孟尝君，赵国有平原君，楚国有春申君，魏国有信陵君。这四位君主，都明智而忠诚守信，宽厚而爱护百姓，尊敬贤才而重用士人，相约合纵来离散秦国的连横，聚集了韩、魏、燕、楚、齐、赵、宋、卫、中山等国的众多人力。于是六国的贤士，有宁越、徐尚、苏秦、杜赫等人为他们出谋划策，齐明、周最、陈轸、召滑、楼缓、翟景、苏厉、乐毅等人沟通他们的意见，吴起、孙膑、带佗、倪良、王廖、田忌、廉颇、赵奢等人统率他们的军队。曾经用十倍于秦的土地，上百万的军队，攻打函谷关进攻秦国。秦人打开关门迎敌，九国的军队却迟疑徘徊不敢前进。秦国没有耗费一支箭、一个箭头，而天下诸侯已经疲惫不堪了。于是合纵离散，盟约失败，诸侯争着割让土地贿赂秦国。秦国就有余力来利用诸侯的弱点，追逐败逃的军队，倒伏的尸体上百万，流的血能漂起盾牌。趁着有利的形势，宰割天下，分裂山河。强国请求归服，弱国前来朝拜。延续到孝文王、庄襄王，他们在位的时间短，国家没有大事。
没 通殁，死从 通纵，合纵弊 通敝，困顿橹 通卤，大盾牌
译： 等到秦始皇即位，发扬六世遗留下来的功业，挥动长鞭来驾驭天下，吞并东周和西周，灭亡诸侯，登上至尊的帝位，控制天地四方，手持刑杖来鞭笞天下百姓，威震四海。向南夺取百越的土地，设置为桂林郡和象郡；百越的君主，低头系颈，把性命交给秦朝的下级官吏。于是派蒙恬在北边修筑长城来守卫边境，击退匈奴七百多里。胡人不敢南下放牧，勇士不敢拉弓来报仇。于是废除先王的法度，焚烧百家的著作，来愚弄百姓；毁坏名城，杀害豪杰，收缴天下的兵器，聚集到咸阳，销毁刀刃和箭头，铸成十二个铜人，来削弱天下百姓的力量。然后凭借华山作为城墙，依靠黄河作为护城河，据守亿丈高的城池，下临深不可测的深渊，以为这样坚固。良将手持强弩守卫要害之处，忠实的臣子率领精锐士兵陈列锋利的兵器，盘问过往行人。天下已经平定，始皇的心中，自以为关中的险固，像千里金城，是子孙后代称帝称王万世的基业。
敲扑 刑杖，短的叫敲，长的叫扑黔首 百姓隳 毁坏销锋镝 销毁兵器谁何 呵问是谁，即盘查
译： 始皇死后，余威还震慑着边远地区。然而陈涉是个用破瓮做窗户、用绳子拴门轴的穷人家的子弟，是耕田的奴隶，是被征发戍守边地的人；才能比不上普通人，没有孔子、墨子的贤德，没有陶朱公、猗顿的富有；置身于戍卒队伍之中，突然奋起在田野之间，率领疲惫困顿的士兵，带着几百人，转而攻打秦国，砍下树木作为兵器，举起竹竿作为旗帜，天下人像云一样聚集，像回声一样应和，背着粮食如影随形地跟着他。崤山以东的英雄豪杰于是同时起事，灭亡了秦朝。
没 通殁，死瓮牖绳枢 以破瓮为窗，以绳系门轴，形容贫穷氓隶 农村的奴隶迁徙之徒 被征发戍边的人陶朱 范蠡，经商致富称陶朱公猗顿 春秋时大富商蹑足 置身阡陌 田间小路，代指田野赢 背负景从 通影从，像影子一样跟随
译： 再说，秦朝的天下并没有缩小变弱，雍州的土地，崤山和函谷关的险固，还是和从前一样。陈涉的地位，并不比齐、楚、燕、赵、韩、魏、宋、卫、中山的国君尊贵；锄头木棍，并不比钩戟长矛锋利；被征发戍边的士卒，并不比九国的军队强大；深谋远虑、行军打仗的本领，也比不上从前那些谋士。然而成功失败却发生了不同的变化，功业完全相反，这是为什么呢？假使让崤山以东的各国与陈涉比比长短大小，较量一下权势力量，那简直不能相提并论。然而秦国凭借它小小的地盘，发展到拥有万辆兵车的势力，统率八州，使六国诸侯都来朝拜，已经有一百多年了；然后以天下为家，以崤山、函谷关为宫殿；可是一个普通人发难就使宗庙毁灭，国君死在别人手里，被天下人耻笑，这是为什么呢？是因为不施行仁义，攻和守的形势就不同了啊。
崤函 崤山和函谷关，秦之险要锄耰棘矜 锄头和木棍，指农具兵器铦 锋利谪戍 被罚戍边抗 匹敌度长絜大 比较长短大小同年而语 相提并论万乘 万辆兵车，指天子八州 指秦所据雍州之外的八州朝同列 使六国诸侯朝拜七庙 天子宗庙隳 毁坏攻守之势 进攻和防守的形势
译： 中篇
译： 秦国灭掉了周朝，统一了天下，兼并了诸侯，面南称帝，来供养四海百姓。天下的士人，纷纷向往归附。为什么会这样呢？回答说：近古以来没有真正的天子已经很久了。周王室衰微，五霸已经灭亡，政令不能通行天下。因此诸侯凭借武力互相征伐，强大的欺凌弱小的，人多的欺压人少的，战乱不止，百姓疲惫困苦。如今秦国面南称王统治天下，这就在上面有了天子。那些善良的百姓希望得以安身立命，没有人不虚心仰慕君主。在这个时候，专权威、定功业，安危的根本，就在于此了。
周祀 周朝的祭祀，代指周朝南面 面朝南，称帝养四海 供养天下百姓斐然向风 纷纷归附五霸 春秋五霸力政 以武力征伐罢弊 疲惫困苦元元 善良的百姓性命 生命虚心 诚心
译： 秦王怀着贪婪卑鄙的心思，施行自以为聪明的智谋，不信任功臣，不亲近士民，废弃王道而推行个人私爱，焚烧诗书而严酷刑法，把欺诈暴力放在前面，把仁义放在后面，以暴虐作为治理天下的开端。那些兼并天下的人崇尚欺诈暴力，安定天下的人重视顺应权变，这就是说夺取和守护的方法不同。秦国脱离了战国时代而统治天下，它的方法没有改变，它的政策没有更改，这就是它夺取天下和守护天下的方法没有区别。孤独地占有天下，所以它的灭亡可以立刻等到。假使秦王能考察上古的事情，借鉴殷、周的历史，来制定治理的政策，后代即使出现骄奢淫逸的君主，也不会有倾覆危亡的祸患。所以三王建立天下，名号显赫美好，功业长久。
贪鄙 贪婪卑鄙自奋之智 自以为聪明的智谋王道 先王仁义之道私爱 个人偏爱诈力 欺诈暴力顺权 顺应权变离 脱离三王 夏禹、商汤、周文王武王
译： 如今秦二世即位，天下没有人不伸长脖子观望他的政策。寒冷的人希望得到粗布短衣，饥饿的人觉得糟糠也是甘甜的。天下百姓愁苦不安，这正是新君施行仁政的好机会。这就是说劳苦百姓容易施行仁政。假使二世有平庸君主的德行而任用忠臣贤士，君臣一心为天下的祸患而忧虑，穿着丧服就改正先帝的过错；划分土地、分给百姓来封赏功臣的后代，建立诸侯国、设置君主来礼待天下；使监狱空虚而免除刑罚杀戮，废除连坐和污秽的罪名，让百姓各自返回乡里；打开粮仓，散发钱财，来救济孤独穷困的士人；减轻赋税、减少劳役，来帮助百姓的急难；简化法律、减轻刑罚，来维持以后，使天下的人都能自新，改变节操、修养品行，各自谨慎自身；满足万民的愿望，用盛大的恩德对待天下，天下就安定了。那么四海之内都欢欢喜喜各自安居乐业，只怕发生变故。即使有狡猾害民的人，也没有背离君主的心，那么图谋不轨的臣子就无法掩饰他们的奸诈，而暴乱的奸邪就会平息了。
引领 伸长脖子裋褐 粗布短衣糟糠 酒糟米糠嚣嚣 愁苦不安资 资本，机会缟素 白色丧服正 纠正裂地分民 划分土地百姓虚囹圄 使监狱空收孥 连坐之罪反 通返，返回仓廪 粮仓振 通赈，救济约法省刑 简化法律减轻刑罚弭 平息
译： 秦二世不施行这种办法，反而更加无道：毁坏宗庙，虐待百姓，重新开始修建阿房宫；刑罚繁多，诛杀严厉，官吏治理苛刻深重；赏罚不当，赋税征收没有限度。天下事情繁多，官吏不能治理；百姓困苦贫穷，而君主不加收容抚恤。然后奸诈虚伪之事一起发生，上下互相隐瞒；犯罪的人很多，受刑被杀的人在路上接连不断，天下百姓深受其苦。从群卿以下直到普通百姓，人人怀着自危之心，亲身处于穷苦的境地，都不安于自己的职位，所以容易动摇。因此陈涉不用商汤、周武王的贤能，不凭借公侯的尊贵，在大泽乡振臂一呼，天下就纷纷响应，这是因为百姓处境危困啊。
重 更加坏宗庙与民 毁坏宗庙，虐待百姓阿房 阿房宫刻深 苛刻深重赋敛 赋税征收纪 治理收恤 收容抚恤相遁 互相隐瞒刑戮 刑罚杀戮群卿 众卿大夫众庶 百姓自危 自己感到危险陈涉 陈胜汤武 商汤、周武王大泽 大泽乡响应 应和
译： 古代的圣王，能洞察事物始终不变的规律，知晓存亡的缘由。因此治理百姓的方法，关键在于使他们安定罢了。臣下即使有叛逆的臣子，也必然没有响应帮助的人。所以说：“安定的百姓可以和他们一起行义，而危乱的百姓容易一起为非作歹。”说的就是这个道理。贵为天子，富有四海，自身却遭杀戮，是因为治理不当。这是秦二世的过错。
牧民 治理百姓戮 杀正之非 治理不当
译： 下篇
译： 秦国兼并了崤山以东三十多个郡，修治关隘，占据险要，整备甲兵而防守。然而陈涉率领几百散乱之众，振臂大呼，不用弓戟兵器，只有锄头木棍，望见人家就吃饭，横行天下。秦人据守险阻不能阻挡，关隘桥梁不关闭，长戟不刺，强弩不射。楚军深入，战于鸿门，竟连篱笆般的障碍都没有。于是山东诸侯并起，豪杰相互拥立。秦派章邯率军东征，章邯凭借三军之众，在外进行交易，图谋他的君主。群臣不信任，由此可见。子婴即位，终究不醒悟。假使子婴有平庸君主的才能，仅得中等辅佐，山东虽乱，三秦之地可以保全拥有，宗庙祭祀应当不会断绝。
山东 崤山以东津关 渡口关隘鉏耰白梃 锄头和木棍要市 要挟交易三秦 秦故地关中
译： 秦地有高山大河环绕作为险固，是四面关塞的国家。从秦穆公以来到秦始皇二十多位君主，常常称雄诸侯。这难道世代贤明吗？是地理形势使然。况且天下曾同心合力进攻秦国，然而被险阻困住不能前进，难道是勇力智慧不足吗？是地形不利、形势不便。秦国虽是小邑，攻伐兼并大城，得到险要而防守。诸侯起于平民，因利益聚合，没有素王的德行。他们的交情不深，百姓不归附，名义上灭亡秦国，实际上图利。他们看到秦国险阻难以侵犯，必然退兵。安定本土休养百姓等待他们疲惫，收拢弱小扶助疲困来号令大国君主，不担心不能得意于天下。贵为天子，富有四海，而自身被擒，是挽救败亡的策略不对。
被山带河 背靠高山环绕大河缪公 秦穆公阨塞 险要关口素王 有德无位的王者罢 通疲，疲惫禽 通擒，被擒
译： 秦始皇自满而不问，坚持错误而不改变。二世继承，沿袭不改，暴虐加重祸患。子婴孤立无亲，危弱无辅。三位君主的迷惑，终身不醒悟，灭亡不也是应该的吗？当此时，并非没有深谋远虑知权变之士，然而不敢尽忠指过，是因为秦俗多忌讳的禁令——忠言未说完而身已遭杀戮。所以使天下之士侧耳倾听，叠足而立，闭口不言。因此三主失道，忠臣不谏，智士不谋。天下已乱，奸邪不被上闻，岂不悲哀！先王知道壅蔽伤害国家，所以设置公卿、大夫、士，整饬法度设立刑罚而天下大治。强盛时，禁暴诛乱而天下服从；衰弱时，王霸征伐而诸侯顺从；削弱时，内守外附而社稷保存。所以秦强盛时，繁法严刑而天下震恐；到它衰败时，百姓怨恨而海内反叛。所以周王统治得道，千余年不绝；秦本末皆失，所以不能长久。由此看来，安危的纲纪相差很远。
足己 自满糜没 糜烂消灭重足 叠足而立，恐惧貌阖口 闭口壅蔽 堵塞蒙蔽饰法 整饬法度
译： 俗谚说：“前事不忘，后事之师。”因此君子治理国家，考察上古，验证当代，参考人事，明察盛衰的道理，审度权势的适宜，取舍有序，变化因时，所以历时长久而社稷安定。
鄙谚 民间俗语去就 取舍旷日 历时
深度鉴赏
《过秦论》以“仁义不施而攻守之势异也”为纲，层层剖析秦朝兴亡之变。贾谊以“攻守异势”为眼，揭示秦之速亡非因外患，实由内政失道。文中“一夫作难而七庙隳”的警句，直指暴政必致民心离散的必然规律。作者以“仁义”为尺度丈量历史，将秦之强盛归因于“内立法度，务耕织”的务实，而其崩溃则源于“焚百家之言，以愚黔首”的愚民政策，形成鲜明对比。
贾谊的论述暗含“民为邦本”的儒家政治哲学。文中“天下已定，始皇之心，自以为关中之固，金城千里，子孙帝王万世之业也”的讽刺笔法，揭示统治者对权力永恒性的虚妄幻想。而“陈涉瓮牖绳枢之子，氓隶之人”与“山东豪俊遂并起而亡秦族”的对比，更凸显底层反抗的必然性——当制度失去弹性，任何微小的火星都可能燎原。
从文学手法看，全文以排山倒海之势铺陈秦之强盛，又以急转直下之笔写其覆灭，形成“欲抑先扬”的强烈张力。如“南取百越之地，以为桂林、象郡；北筑长城而守藩篱”的宏阔叙事，与“戍卒叫，函谷举”的简洁收束，构成史诗般的戏剧冲突。这种“以史为鉴”的叙事策略，使《过秦论》超越政论范畴，成为探讨权力本质的哲学寓言。
创作背景
汉初承秦末战乱，民生凋敝，百废待兴。贾谊生于汉高祖七年（前200年），正值黄老之学主导朝政的“文景之治”前期。他敏锐观察到汉承秦制带来的隐患：郡县制与分封制并存的矛盾、匈奴边患、诸侯王势力膨胀等问题，与秦朝“天下已定，法令不行”的困境存在深层相似性。因此《过秦论》实为借古讽今之作，旨在警示汉文帝警惕制度僵化与民心背离。
贾谊本人因遭权臣排挤，被贬为长沙王太傅，其政治理想与现实的落差，使文章浸透着“怀才不遇”的悲凉。文中“仁义不施”的批判，既是对秦政的总结，也暗含对汉初“无为而治”可能演变为“放任自流”的隐忧。这种“以史为镜”的写作动机，使《过秦论》成为汉代“过秦思潮”的巅峰之作，与晁错《论贵粟疏》、主父偃《推恩令》等形成思想共振。
核心语录
1。 “仁义不施而攻守之势异也”——揭示政权合法性的根本在于民心向背。现代启示：任何制度若脱离人文关怀，终将面临“得道多助，失道寡助”的宿命。
2。 “一夫作难而七庙隳，身死人手，为天下笑者，何也？”——以反问强调社会矛盾积累的毁灭性后果。现代启示：治理体系需保持弹性，警惕“系统性风险”的累积效应。
3。 “前事不忘，后事之师”——超越时代的警世箴言。现代启示：历史经验是文明演进的“免疫系统”，拒绝反思的文明终将重蹈覆辙。