凉思
12
345
6789
10111213
翻译 + 注释
译： 客人离去，池水涨平栏槛；蝉声停歇，露水挂满枝头。
波平槛 水波与栏杆齐平，喻寂寥之景蝉休 蝉声停止，指秋夜。
译： 在这时节，我深深怀念；独自倚立，不觉时光流逝。
永怀 长久的思念倚立 凭栏站立移时 时间推移。
译： 北斗星远，仿佛连同春天都已远去；南陵的信使，迟迟未至。
北斗 北斗星，喻指京城或友人兼春 连同春天南陵 地名，今安徽南陵寓使 寄信使者。
译： 远在天涯，屡次占卜梦境；怀疑友人已有新知，将我遗忘。
占梦 占卜梦境以测吉凶数 多次疑误 猜疑误会新知 新交的朋友。
深度鉴赏
李商隐的《凉思》以“凉”字为诗眼，通过秋夜寒蝉、孤灯残漏等意象，构建出冷寂凄清的意境。首联“客去波平槛，蝉休露满枝”以动衬静，客去后水波渐平，蝉声停歇而露珠满枝，暗示诗人独坐凝望的孤寂状态。颔联“永怀当此节，倚立自移时”直抒胸臆，“永怀”二字将绵长的思念与秋夜的凉意交织，而“倚立”的静态描写更显时光凝滞，情感如露水般沉重。尾联“北斗兼春远，南陵寓使迟”以北斗星喻时光流逝，春去秋来间，南陵的使者迟迟未至，将个人相思升华为对人生际遇的怅惘。全诗以“凉”为骨，以“思”为魂，虚实相生，在冷寂的物象中埋藏炽烈的情感，体现了李商隐“深情绵邈”的典型风格。
创作背景
此诗约作于唐宣宗大中年间（847-859年），此时晚唐政治腐败，牛李党争愈演愈烈，李商隐因卷入两党纷争而仕途坎坷。诗人曾受恩于令狐楚（牛党），后娶王茂元（李党）之女，被两党视为“背恩”之人，长期沉沦下僚。诗中“南陵寓使迟”暗指其辗转幕府、寄人篱下的漂泊生涯，而“北斗兼春远”则隐喻对长安朝廷的遥望与失望。这种政治失意与个人情感的交织，使《凉思》超越了单纯的秋夜怀人，成为诗人对命运无常的深沉喟叹。
故事地点
诗中“南陵”指今安徽芜湖市南陵县，唐代属宣州。李商隐曾应宣歙观察使郑亚之邀，在宣州幕府任职（约847年）。南陵地处长江南岸，是唐代江南西道与淮南道之间的交通要冲，驿站传递频繁。诗人以“南陵寓使迟”暗喻自己滞留异乡、音书难达的处境，而“北斗”则指向长安（唐代以北斗喻帝都），两地空间上的遥远与时间上的迟滞，共同构成了诗人“凉思”的物理与心理坐标。