在岳咏蝉
12
34
5
67
翻译 + 注释
译： 秋天蝉声鸣唱，囚徒我客居思乡，愁绪侵袭。
西陆 指秋天南冠 指囚犯，典出《左传》。
译： 怎忍看乌黑蝉影，对着我这白头之人哀吟。
玄鬓 指蝉的黑色翅膀，喻自己盛年白头吟 乐府曲名，亦指自己年老。
译： 露水沉重难飞进，风多鸣声易沉没。
沈 同沉，沉没。
译： 无人相信我的高洁，谁能为我表白心迹。
高洁 指蝉饮露清高，喻己品行予 我。
深度鉴赏
此诗以蝉起兴，托物言志，艺术手法精妙。首联“西陆蝉声唱，南冠客思深”，以秋蝉凄切之鸣与囚徒深重之思相映衬，营造出悲凉氛围。颔联“不堪玄鬓影，来对白头吟”，以蝉之玄黑羽翼对比诗人白发，暗喻青春易逝、壮志难酬。颈联“露重飞难进，风多响易沉”，借蝉困于露重风急之境，隐喻自身仕途坎坷、遭谗被囚的困境。尾联“无人信高洁，谁为表予心”，直抒胸臆，以蝉之饮露清高自喻，却叹无人理解其清白，悲愤之情溢于言表。全诗咏蝉而不滞于物，物我交融，堪称咏物诗之典范。
创作背景
此诗作于唐高宗仪凤三年（678年）。时骆宾王因上书议论朝政，触怒武则天，被诬以贪赃罪名下狱。诗人身陷囹圄，秋日闻蝉声有感，遂借蝉自况，抒发蒙冤受屈的愤懑与孤高自守的节操。唐代初年，政治斗争激烈，武后专权，朝中正直之士多遭打压。骆宾王作为“初唐四杰”之一，才高而位卑，其坎坷遭遇正是时代背景下士人命运的缩影。
故事地点
诗题“在岳”指御史台狱，唐代御史台又称“宪台”，因台中有柏树，故别称“柏台”。骆宾王被囚于长安御史台狱中，秋日闻蝉声而作此诗。长安作为唐代都城，既是政治中心，亦是权力斗争漩涡之地。诗人身陷囹圄，却借蝉声遥寄心志，地理空间上的囚禁与精神上的高洁形成强烈反差，深化了诗歌的悲剧意蕴。