山坡羊·潼关怀古
峰峦如聚1，波涛如怒2，山河表里3潼关路。
译：华山的群峰仿佛从四面八方奔涌而来，聚集在潼关脚下；黄河的波涛汹涌澎湃，如同发怒般咆哮不息。内有华山之险，外有黄河之固，这便是那地势雄踞、扼守要冲的潼关古道。
1.峰峦如聚 形容群山攒立，仿佛有动感。
2.波涛如怒 形容黄河水势汹涌，赋予其人的情感。
3.山河表里 指潼关外有黄河，内有华山，地势极为险要。
望西都4，意踌躇5。
译：我遥望着那曾是秦汉都城的长安故地，心中思潮起伏，感慨万千，久久不能平静。
4.西都 指长安（今西安），因其在潼关以西，故称。
5.意踌躇 形容心绪不宁，思绪万千。
伤心秦汉经行处6，宫阙7万间都做了土。
译：令人伤感的是，这秦汉故地曾是无数王朝兴衰更替的见证，如今，那成千上万间巍峨的宫殿楼阁，都已化为一片尘土，荡然无存。
6.经行处 经过的地方，指秦汉故都遗址。
7.宫阙 宫殿，阙是皇宫门前两边的楼。
兴8，百姓苦；亡9，百姓苦。
译：一个王朝兴起，百姓要承受大兴土木、搜刮民脂的劳役之苦；一个王朝灭亡，百姓则要遭受战乱频仍、生灵涂炭的流离之苦。
8.兴 指王朝的兴盛。
9.亡 指王朝的灭亡。
深度解析
这首散曲是张养浩的代表作，被誉为“曲中之龙”。它超越了传统怀古诗词的窠臼，将写景、怀古与议论完美融合，最终落脚于对人民苦难的深切同情，思想境界极为高远。
写景雄浑，奠定基调：开篇“峰峦如聚，波涛如怒”，以拟人化的手法，赋予山河以人的情感与意志。“聚”字写出了华山群峰的动感与气势，“怒”字则赋予了黄河波涛以悲愤之情。这不仅描绘了潼关的雄奇险要，更为全曲奠定了沉郁悲壮的情感基调。眼前的山河之险，正是历代兵家必争、王朝更迭之地，自然引出了下文的怀古之思。
怀古伤今，引出沉思：“望西都，意踌躇”，由眼前的潼关，遥望昔日的帝都长安，思绪万千。诗人看到了什么？“伤心秦汉经行处，宫阙万间都做了土”。这不仅是感叹繁华的消逝，更是对历史规律的深刻洞察。无论多么辉煌的王朝，最终都难逃化为焦土的命运。
点睛之笔，振聋发聩：全曲的灵魂在于结尾“兴，百姓苦；亡，百姓苦”。这八个字，如黄钟大吕，振聋发聩。它一针见血地揭示了封建社会一个残酷的真相：王朝的兴与亡，对于统治者而言是权力的游戏，而对于底层百姓来说，却永远是苦难的轮回。兴，则大兴土木，劳民伤财；亡，则战火纷飞，民不聊生。这一论断，将全曲从对历史兴亡的感叹，升华为对人民命运的终极关怀，体现了作者深沉的民本思想。
创作背景
这首曲创作于元文宗天历二年（1329年），是张养浩人生最后一年的作品。当时，关中大旱，灾情极为严重，史载“饥民相食”，百姓流离失所，惨不忍睹。
张养浩此时已辞官归隐多年，朝廷“七聘不起”。但当得知是为赈济灾民而召他时，这位年近六旬的老人毅然出山，散尽家财，登车就道，奔赴陕西救灾。这首《山坡羊·潼关怀古》正是他途经潼关，目睹了沿途饿殍遍野、民生凋惨的景象后，内心受到巨大冲击而作。
因此，曲中的“伤心”，不仅是对历史上周而复始的王朝更替的感伤，更是对眼前现实中百姓苦难的切肤之痛。他将自己对历史的思索与对现实的悲悯融为一体，才发出了“兴，百姓苦；亡，百姓苦”这一穿越时空的沉痛呐喊。
故事地点
这首曲的故事发生地是潼关，一个承载着厚重历史与军事意义的雄关。
地理坐标：山河之险：潼关位于今陕西省渭南市潼关县，地处陕西、山西、河南三省交界处。它南依秦岭，北临黄河，扼守着关中平原的东大门，是古代从中原进入关中的咽喉要道。其“山河表里”的险要地势，使其成为“一夫当关，万夫莫开”的军事重镇，历来为兵家必争之地。
历史坐标：王朝见证：潼关的西面，便是中国历史上建都朝代最多、时间最长的古都——长安（今西安）。秦、汉、唐等强盛王朝的都城都在其附近。因此，潼关见证了无数王朝的兴起与覆灭。张养浩站在这里，望“西都”，思“秦汉”，眼前的雄关与心中的历史交相辉映，激发了他对历史规律的深刻思考。
情感坐标：悲悯起点：对于张养浩而言，潼关不仅是一个地理和历史的空间，更是他赈灾之旅的情感起点。他从这里开始，将直面关中大地“赤地千里”的惨状。因此，这座雄关也成为了他悲悯情怀的触发点，他将对历史兴亡的感慨，最终都归结于对现实苦难的同情，使潼关这个地点，承载了超越其本身的文化与情感内涵。