译：能工巧匠砍削山石，挖空中心用来煎煮烹烧。
1.斲砍削
2.刳挖空。
译：笔直的柄未能执掌权柄，塞住口暂且忍气吞声。
3.当权掌权
4.吞声不敢出声。
译：龙头缩得像菌菇般蠢笨，猪腹鼓胀得圆滚滚。
5.菌蠢如菌类短小
6.彭亨膨胀貌。
译：外表包裹着干枯的苔藓纹理，内部却有暗涌的波涛惊动。
7.苞包裹
8.藓文苔藓纹理。
译：处于寒冷时足以自安，遭遇焚烧时意志更加坚贞。
9.弥贞更加坚贞。
译：错误地置身于鼎鼐之间，妄自让水火相争。
10.鼎鼐古代烹饪器，喻宰相之位。
译：大如烈士的胆魄，圆似战马的缨穗。
11.烈士刚烈之士
12.缨马颈饰物。
译：上方比作香炉的尖顶，下方与镜面一样平整。
13.香炉焚香之器，形尖。
译：秋瓜尚未落蒂，冻芋勉强抽出嫩芽。
14.蔕瓜蒂
15.抽萌发芽。
译：一块元气封闭其中，细泉从幽深的孔洞倾泻。
16.元气天地之气
17.幽窦深穴。
译：不遇到倾泻之处，怎知它怀抱清澈。
18.输写倾泻
19.怀抱胸襟。
译：正当大火炉燃烧时，更显出小器皿的满盈。
20.洪炉大火炉
21.小器小器物。
译：光滑没有刀痕，圆润如同天然生成。
22.睆睆光滑貌
23.刃迹刀痕。
译：远远怀疑是神龟背负河图，出来曝晒时晨光正好晴朗。
24.龟负图河图洛书典故。
译：旁边有双耳穿孔，上方有孤立的髻形支撑。
25.耳器耳
26.髻发髻状突起。
译：有人惊讶像短尾的铫，又像无足的铛。
27.铫有柄小壶
28.铛平底锅。
译：可惜寒食节的球，被抛掷在路旁的坑中。
29.寒食毬寒食节游戏用的球。
译：何时能从灰烬中出来，却无计离开瓶罂。
30.灰灺灰烬
31.缾罂瓶罐。
译：粗陋的材质承蒙斟酌，狭窄的内心愧于提举。
32.荷承受
33.提擎提举。
译：岂能煮仙药，只是未曾玷污羊羹。
34.羊羹羊肉羹。
译：形状被妇女嘲笑，容量被儿童看轻。
35.形模形状模样
36.度量容量。
译：白白显示坚固沉重的特性，容量不过升合。
37.升合容量单位，十合为一升。
译：旁边像废弃的车毂仰面，侧面见折断的车轴横陈。
38.毂车轮中心
39.轴车轴。
译：有时在蚯蚓的孔窍中，微微发出苍蝇般的鸣声。
40.蚯蚓窍蚯蚓洞穴。
译：因此翻溢的过失，实在辜负了任用的诚意。
41.飜溢翻倒溢出
42.愆过失。
译：常处于被顾盼的地位，岂敢有泄漏之情。
43.顾盼眷顾
44.漏泄泄露。
译：宁愿依附暖热的破败，也不与寒凉为伍。
45.幷同并，一起。
译：区区微力徒然自效，琐碎之物不值得呈献。
46.区区微小
47.琐琐细小。
译：回旋只是昏沉，开合只有铿铿之声。
48.兀兀昏沉貌
49.铿铿金属声。
译：完全胜过瑚琏的珍贵，空有口头传颂的名声。
50.瑚琏古代宗庙礼器。
译：岂能比上古的俎豆，不被手所触碰。
51.俎豆古代祭祀礼器
52.撜触碰。
译：磨砺去除棱角，浸润后附着光润精华。
53.磨砻磨砺
54.圭角棱角。
译：愿君不要嘲笑讥讽，此物正要施行。
55.嘲诮嘲笑
56.施行推行使用。
翻译 + 注释
译：能工巧匠砍削山石，挖空中心用来煎煮烹烧。
1.斲砍削
2.刳挖空。
译：笔直的柄未能执掌权柄，塞住口暂且忍气吞声。
3.当权掌权
4.吞声不敢出声。
译：龙头缩得像菌菇般蠢笨，猪腹鼓胀得圆滚滚。
5.菌蠢如菌类短小
6.彭亨膨胀貌。
译：外表包裹着干枯的苔藓纹理，内部却有暗涌的波涛惊动。
7.苞包裹
8.藓文苔藓纹理。
译：处于寒冷时足以自安，遭遇焚烧时意志更加坚贞。
9.弥贞更加坚贞。
译：错误地置身于鼎鼐之间，妄自让水火相争。
10.鼎鼐古代烹饪器，喻宰相之位。
译：大如烈士的胆魄，圆似战马的缨穗。
11.烈士刚烈之士
12.缨马颈饰物。
译：上方比作香炉的尖顶，下方与镜面一样平整。
13.香炉焚香之器，形尖。
译：秋瓜尚未落蒂，冻芋勉强抽出嫩芽。
14.蔕瓜蒂
15.抽萌发芽。
译：一块元气封闭其中，细泉从幽深的孔洞倾泻。
16.元气天地之气
17.幽窦深穴。
译：不遇到倾泻之处，怎知它怀抱清澈。
18.输写倾泻
19.怀抱胸襟。
译：正当大火炉燃烧时，更显出小器皿的满盈。
20.洪炉大火炉
21.小器小器物。
译：光滑没有刀痕，圆润如同天然生成。
22.睆睆光滑貌
23.刃迹刀痕。
译：远远怀疑是神龟背负河图，出来曝晒时晨光正好晴朗。
24.龟负图河图洛书典故。
译：旁边有双耳穿孔，上方有孤立的髻形支撑。
25.耳器耳
26.髻发髻状突起。
译：有人惊讶像短尾的铫，又像无足的铛。
27.铫有柄小壶
28.铛平底锅。
译：可惜寒食节的球，被抛掷在路旁的坑中。
29.寒食毬寒食节游戏用的球。
译：何时能从灰烬中出来，却无计离开瓶罂。
30.灰灺灰烬
31.缾罂瓶罐。
译：粗陋的材质承蒙斟酌，狭窄的内心愧于提举。
32.荷承受
33.提擎提举。
译：岂能煮仙药，只是未曾玷污羊羹。
34.羊羹羊肉羹。
译：形状被妇女嘲笑，容量被儿童看轻。
35.形模形状模样
36.度量容量。
译：白白显示坚固沉重的特性，容量不过升合。
37.升合容量单位，十合为一升。
译：旁边像废弃的车毂仰面，侧面见折断的车轴横陈。
38.毂车轮中心
39.轴车轴。
译：有时在蚯蚓的孔窍中，微微发出苍蝇般的鸣声。
40.蚯蚓窍蚯蚓洞穴。
译：因此翻溢的过失，实在辜负了任用的诚意。
41.飜溢翻倒溢出
42.愆过失。
译：常处于被顾盼的地位，岂敢有泄漏之情。
43.顾盼眷顾
44.漏泄泄露。
译：宁愿依附暖热的破败，也不与寒凉为伍。
45.幷同并，一起。
译：区区微力徒然自效，琐碎之物不值得呈献。
46.区区微小
47.琐琐细小。
译：回旋只是昏沉，开合只有铿铿之声。
48.兀兀昏沉貌
49.铿铿金属声。
译：完全胜过瑚琏的珍贵，空有口头传颂的名声。
50.瑚琏古代宗庙礼器。
译：岂能比上古的俎豆，不被手所触碰。
51.俎豆古代祭祀礼器
52.撜触碰。
译：磨砺去除棱角，浸润后附着光润精华。
53.磨砻磨砺
54.圭角棱角。
译：愿君不要嘲笑讥讽，此物正要施行。
55.嘲诮嘲笑
56.施行推行使用。
深度鉴赏
《石鼎联句》以“石鼎”为意象核心，通过联句形式展现韩愈对道家玄思与儒家济世情怀的融合。首联“巧匠斫山骨，刳中事煎烹”以“斫山骨”喻石鼎之刚硬，暗含对自然之力的敬畏；“刳中”则揭示器物中空之性，隐喻道家“虚而待物”的哲学。中段“直柄未当权，塞口且吞声”以鼎柄喻权柄，鼎口喻言路，借物讽喻朝政壅塞，韩愈以“吞声”二字暗藏对自身贬谪经历的愤懑。末联“愿君勿嘲诮，此物方施行”以鼎之“施行”喻道法自然，实则寄托诗人对政治清明的渴望，全诗在物象与心象间形成张力，既具金石铿锵之韵，又含隐忍悲慨之思。
诗中“鼎”的意象多重隐喻尤为精妙。韩愈以“鼎”为礼器，暗合儒家“定鼎”之志，如“鼎成仙去”句化用黄帝铸鼎升仙典故，既讽方士虚妄，又叹自身抱负难酬。而“鼎腹空如瓠”一句，以瓠之虚怀喻道家“无为之用”，与儒家“经世致用”形成矛盾统一。这种儒道思想的碰撞，在“鼎足峙立”的物理形态中具象化——鼎足三立，恰似诗人于仕途、隐逸、求道间的挣扎，最终以“鼎中沸鼎”的意象收束，暗示内心激荡如沸水翻腾。
艺术手法上，韩愈突破传统联句的应酬模式，将“鼎”的物理属性与政治隐喻深度融合。如“鼎唇微启”拟人化描写，既写鼎口之形，又暗喻言路之窄；“鼎耳垂金环”以金环象征权贵，与“鼎腹生苔藓”的荒芜形成对比，揭露官场腐朽。全诗以“鼎”为镜，照见诗人“不平则鸣”的创作理念，其冷峻笔触下暗涌的炽热情感，恰如鼎下烈火，虽被器物遮蔽，终将喷薄而出。
创作背景
此诗作于唐宪宗元和年间（806-820），时值中唐藩镇割据、宦官专权之际。韩愈因谏迎佛骨被贬潮州后，虽于元和十四年（819年）遇赦北归，但政治理想屡遭挫败。诗中“鼎折足”暗喻朝纲倾覆，“鼎中粟”则指民生凋敝，实为对“元和中兴”表象下社会危机的隐忧。韩愈以石鼎自喻，既叹自身如鼎之“重器”难用，又讽权贵如鼎之“虚饰”，折射出士大夫在皇权与道义间的两难处境。
诗人创作此诗时，正值“古文运动”深化期。韩愈主张“文以载道”，故《石鼎联句》表面咏物，实则借鼎之“烹煮”功能喻文章教化之功。诗中“鼎沸”意象既指世道纷乱，亦暗合其“气盛言宜”的文学观——如鼎中沸水般激荡的文字，方能承载救世之志。此外，联句形式本身即是对六朝骈俪文风的革新，以散句入诗，打破格律束缚，体现韩愈“务去陈言”的创作主张。
故事地点
诗中所咏“石鼎”原型，据考为韩愈贬谪潮州时所见之“鼎湖山”遗物。鼎湖山位于广东肇庆，相传黄帝曾在此铸鼎升仙，故得名。韩愈《谒衡岳庙遂宿岳寺题门楼》中“石鼎”意象与此诗呼应，暗含对岭南瘴疠之地的地理记忆。诗中“鼎湖龙去”化用《史记·封禅书》黄帝铸鼎乘龙典故，将现实中的鼎湖山与神话中的升仙之地叠合，既写地理实景，又喻政治失意——如鼎湖之龙不可追，诗人亦难返长安权力中心。这种虚实相生的地理书写，使石鼎成为连接历史与当下的文化符号。