译：大鸡昂首阔步而来，小鸡恭敬地耸立等待。
1.昂然抬头挺胸的样子
2.竦恭敬地站立。
译：气势峥嵘高扬，洗刷后凝聚鲜亮色彩。
3.峥嵘高峻貌，喻气势盛
4.颠通巅，顶点。
译：高傲的步态似在夸耀豪强，斜眼窥视如同伺机攻击。
5.矜豪夸耀豪强
6.侧睨斜视
7.伺殆窥伺危险。
译：锐利的目光相互投射，心中只有剑戟般的斗志。
8.精光目光锐利
9.劒戟剑和戟，喻战斗之心。
译：既用鸡冠当作头盔，又用鸡距作为矛镦。
10.胄头盔
11.距鸡脚后突出如趾的尖骨
12.镦矛戟柄末的平底金属套。
译：天时正值清寒，地利拥有高爽干燥之地。
13.爽垲高爽干燥。
译：羽毛张开各自颤抖，怒瘤突起争相鼓胀。
14.磔毛张开羽毛
16.瘿瘤状物
17.碨磊高低不平。
译：忽然胸脯低伏，又猛然直立瞬间改变姿势。
18.俄突然
19.膺胸
20.植立直立。
译：搏击声喧闹，羽毛缤纷飘落洁白。
21.腷膊搏击声
22.缤飜纷飞
23.皠洁白。
译：中途休息胜负未分，小受挫折气势反而倍增。
24.中休中途休息
25.小挫小挫折。
译：嫉妒心肠务求树敌，凶残本性专事残杀。
26.妬肠嫉妒之心
27.醢肉酱，此处指残杀。
译：流血破裂失去鸣叫，啄食殷红如同极度饥饿。
28.殷赤黑色
29.饥馁饥饿。
译：相对跃起多么急遽惊人，随即旋转真是巧妙欺骗。
30.巧绐巧妙欺骗。
译：毒手如李阳般狠辣，神槌使朱亥困顿。
31.李阳晋代勇士，拳脚凶狠
32.朱亥战国勇士，曾用铁椎杀晋鄙。
译：我以仁心怜悯，你碎首究竟有何罪过？
33.恻心恻隐之心
34.碎首撞碎头颅。
译：独自取胜事出有因，旁观者惊骇汗流沾湿。
35.浼污染，此处指汗湿。
译：自知雄壮欣喜动容，怯于失败愁看赌注。
36.贿财物，指赌注。
译：争相观看人群如云填满道路，助威呐喊声浪如海波翻涌。
37.填道塞满道路
38.波飜海如海波翻涌。
译：抓斗深入难以解开，怒目圆睁时刻不懈。
39.事爪指鸡爪相斗
40.嗔睛怒目。
译：喷水一次便清醒，再次交锋更加磨砺。
41.喷喷水使鸡清醒
42.再接再砺比喻继续努力，再加磨砺。
译：头垂落如碎丹砂，翅膀拖曳似锦彩。
43.丹砂朱砂，喻鸡冠血色
44.搨拖曳。
译：振翅高飞尚有余勇，清亮厉声可比凯旋。
45.连轩飞翔貌
46.贾余卖弄剩余勇力
47.清厉声音清亮高亢。
译：选拔俊才感念收用毛发，受恩惭愧如郭隗始受重用。
48.收毛指毛遂自荐
49.始隗郭隗，燕昭王筑黄金台招贤，从郭隗开始。
译：英武之心甘愿斗死，义烈之肉耻被厨宰。
50.庖宰厨房宰杀。
译：请看这首斗鸡诗篇，短小韵文有可取之处。
51.短韵短诗。
翻译 + 注释
译：大鸡昂首阔步而来，小鸡恭敬地耸立等待。
1.昂然抬头挺胸的样子
2.竦恭敬地站立。
译：气势峥嵘高扬，洗刷后凝聚鲜亮色彩。
3.峥嵘高峻貌，喻气势盛
4.颠通巅，顶点。
译：高傲的步态似在夸耀豪强，斜眼窥视如同伺机攻击。
5.矜豪夸耀豪强
6.侧睨斜视
7.伺殆窥伺危险。
译：锐利的目光相互投射，心中只有剑戟般的斗志。
8.精光目光锐利
9.劒戟剑和戟，喻战斗之心。
译：既用鸡冠当作头盔，又用鸡距作为矛镦。
10.胄头盔
11.距鸡脚后突出如趾的尖骨
12.镦矛戟柄末的平底金属套。
译：天时正值清寒，地利拥有高爽干燥之地。
13.爽垲高爽干燥。
译：羽毛张开各自颤抖，怒瘤突起争相鼓胀。
14.磔毛张开羽毛
16.瘿瘤状物
17.碨磊高低不平。
译：忽然胸脯低伏，又猛然直立瞬间改变姿势。
18.俄突然
19.膺胸
20.植立直立。
译：搏击声喧闹，羽毛缤纷飘落洁白。
21.腷膊搏击声
22.缤飜纷飞
23.皠洁白。
译：中途休息胜负未分，小受挫折气势反而倍增。
24.中休中途休息
25.小挫小挫折。
译：嫉妒心肠务求树敌，凶残本性专事残杀。
26.妬肠嫉妒之心
27.醢肉酱，此处指残杀。
译：流血破裂失去鸣叫，啄食殷红如同极度饥饿。
28.殷赤黑色
29.饥馁饥饿。
译：相对跃起多么急遽惊人，随即旋转真是巧妙欺骗。
30.巧绐巧妙欺骗。
译：毒手如李阳般狠辣，神槌使朱亥困顿。
31.李阳晋代勇士，拳脚凶狠
32.朱亥战国勇士，曾用铁椎杀晋鄙。
译：我以仁心怜悯，你碎首究竟有何罪过？
33.恻心恻隐之心
34.碎首撞碎头颅。
译：独自取胜事出有因，旁观者惊骇汗流沾湿。
35.浼污染，此处指汗湿。
译：自知雄壮欣喜动容，怯于失败愁看赌注。
36.贿财物，指赌注。
译：争相观看人群如云填满道路，助威呐喊声浪如海波翻涌。
37.填道塞满道路
38.波飜海如海波翻涌。
译：抓斗深入难以解开，怒目圆睁时刻不懈。
39.事爪指鸡爪相斗
40.嗔睛怒目。
译：喷水一次便清醒，再次交锋更加磨砺。
41.喷喷水使鸡清醒
42.再接再砺比喻继续努力，再加磨砺。
译：头垂落如碎丹砂，翅膀拖曳似锦彩。
43.丹砂朱砂，喻鸡冠血色
44.搨拖曳。
译：振翅高飞尚有余勇，清亮厉声可比凯旋。
45.连轩飞翔貌
46.贾余卖弄剩余勇力
47.清厉声音清亮高亢。
译：选拔俊才感念收用毛发，受恩惭愧如郭隗始受重用。
48.收毛指毛遂自荐
49.始隗郭隗，燕昭王筑黄金台招贤，从郭隗开始。
译：英武之心甘愿斗死，义烈之肉耻被厨宰。
50.庖宰厨房宰杀。
译：请看这首斗鸡诗篇，短小韵文有可取之处。
51.短韵短诗。
深度鉴赏
《鬬鸡联句》以韩愈与孟郊联句形式展开，展现了唐代文人竞技诗作的独特魅力。首联“大鸡昂然来，小鸡竦而待”以拟人手法勾勒双鸡对峙之态，“昂然”与“竦”二字精准捕捉了斗鸡的威猛与警觉，赋予禽鸟以人的气韵。中段“裂血失鸣声，啄殷甚饥馁”则通过血腥细节与饥饿意象，将斗鸡的惨烈与生存本能交织，暗喻人间争斗的残酷。韩愈擅用奇崛语汇，如“磔毛各噤瘆，怒瘿争碨磊”，以“磔”“瘿”等生僻字强化视觉冲击，形成险怪风格，而孟郊的“一喷一醒然，再接再厉乃”则化用成语，以“喷”“醒”喻斗鸡的战术调整，展现其冷峻观察力。
全诗结构上，韩愈主导雄浑激越的场面描写，孟郊则穿插哲理性反思，如“事爪深难解，嗔睛时未怠”，以“事爪”暗喻执着，将斗鸡的纠缠升华为对人性执念的隐喻。末段“英心甘斗死，义肉耻庖宰”更以“英心”“义肉”拟人化，赋予斗鸡以忠烈气节，实则借物讽世，批判唐代藩镇割据中士人“斗死”的悲剧命运。这种虚实相生的手法，使斗鸡场景超越娱乐性，成为权力博弈的缩影。
诗中“毒手饱李阳，神槌困朱亥”用典精妙，借《晋书》李阳拳击与《史记》朱亥椎杀之典，将斗鸡的搏击比作刺客的致命一击，既呼应韩愈“以文为戏”的创作观，又暗含对暴力美学的矛盾态度——既欣赏其壮烈，又悲悯其无谓。这种张力贯穿全诗，最终在“知雄欣动颜，怯负愁看贿”中达到高潮，以赌注输赢的世俗心态，反衬斗鸡牺牲的虚无，形成强烈的反讽效果。
创作背景
此诗作于唐贞元年间（约801年），正值韩愈因《论佛骨表》遭贬后复职的过渡期。当时藩镇割据愈演愈烈，朝廷与地方军阀的“斗鸡”式博弈成为常态。韩愈以斗鸡隐喻政治角力，既是对自身仕途坎坷的投射，亦是对中唐“中兴”幻象的冷眼旁观。诗中“裂血”“怒瘿”等血腥意象，实为对永贞革新失败后朝臣倾轧的影射，而“英心甘斗死”则暗含对刘禹锡、柳宗元等革新派“斗死”的悲悼。
孟郊作为韩愈的“诗友”，其参与联句并非偶然。二人同属“韩孟诗派”，主张“不平则鸣”，此诗正是他们以险怪诗风对抗大历诗坛平庸之气的宣言。孟郊晚年穷困潦倒，诗中“怯负愁看贿”的赌徒心态，实为其科举屡败、生计窘迫的自我解嘲。韩愈则以“毒手饱李阳”的豪语，掩饰自己因谏言遭贬的愤懑，二人借斗鸡之题，完成了一场精神上的“以诗疗伤”。
故事地点
诗中虽未明言具体地点，但据韩愈生平与唐代斗鸡习俗，可推断场景为长安东市或洛阳城内的“斗鸡坊”。唐代斗鸡之风盛行，玄宗时曾设“鸡坊”于宫禁，而民间斗鸡则集中于东市“斗鸡台”。韩愈与孟郊联句时，正值韩愈任国子博士，常与文士游宴于长安曲江、慈恩寺等地，诗中“一喷一醒然”的战术描写，极可能取材于东市斗鸡场的真实观察。此外，“神槌困朱亥”用战国信陵君窃符救赵之典，暗指魏都大梁（今开封），与韩愈曾任职的汴州（开封）地理相合，暗示此诗或作于汴州幕府时期，借古地之典讽今事之弊。