译：离别时曾说后会无期，如今重逢情意更显深重。
1.会合重逢聚会。
译：疾病增添了对儿女的眷恋，年老丧失了丈夫的勇气。
2.丈夫成年男子。
译：忧愁离去如飞箭般迅速，欢乐到来似泉水般涌出。
4.泉涌泉水喷涌，喻欢乐之多。
译：剖析言辞多有新意贯穿，抒发怀抱不再像从前那样阻塞。
5.析言分析言辞
6.摅抱抒发怀抱。
译：思虑艰难须勤加追索，悔恨容易莫轻易跟随。
7.踵跟随。
译：吟咏巴山嶙峋之景，谈论楚水波涛如垄。
8.巴山巴蜀之山
9.荦峃山石嶙峋。
译：马辞别虎豹的怒吼，舟船驶出蛟鳄的惊恐。
10.蛟鼍蛟龙和鳄鱼。
译：狂鲸时而独自高扬，幽猿混杂百种声音。
11.狖长尾猿。
译：瘴气浸衣常带腥腻，蛮族器物多粗疏冗长。
12.瘴衣被瘴气沾染的衣服
13.蛮器南方少数民族的器具。
译：剥取苔藓凭吊斑竹林，用角黍祭奠沉江之冢。
14.斑林斑竹林，指湘妃竹
15.角饭粽子，祭屈原。
译：忽然间接受远方的使命，归来啊舞动新的恩宠。
17.归欤归去。
译：脱离鬼窟中的幽妖，得见天居清静的斗栱。
18.天居天子居所
19.觌见。
译：京城游历步履方振，贬谪之梦心中犹恐。
20.谪梦贬谪的梦魇
21.恟恐惧。
译：以诗书夸耀旧日相知，用酒食接待新的供奉。
22.旧知旧友
23.新奉新近的侍奉者。
译：嘉言写出清越之声，病愈后失去了赘疣肿痛。
24.嘉言善言
25.瘉病病愈
26.肬肿赘疣肿物。
译：夏日树荫偶然高庇，夜月相接虚空相拥。
27.宵魄夜月。
译：雪白的琴弦寂寂聆听，纤纤玉手捧起茶碗。
28.雪弦琴弦
29.茗盌茶碗。
译：飞驰的光辉照亮浮动的萤火，幽微的声响泄出潜伏的蟋蟀。
30.蛬蟋蟀。
译：诗老独有何心绪，江边疾病余下脚肿。
31.诗老诗人自指
32.尰脚肿。
译：我家本在瀍水之谷，有地介于皋山与巩县之间。
33.瀍谷瀍水河谷
34.臯巩皋山和巩县。
译：休憩之迹忆及沉冥，高冠惭愧于卑贱。
35.沈冥沉沦冥寂
译：升朝时高辔飘逸，振作物事群听惊悚。
37.高辔高扬的马缰
38.振物振作万物。
译：空言洗涤幽隐之泉，谁与我一起铲除荒草。
39.濯幽泌洗涤幽泉
40.薙荒茸除草。
译：朝服郁郁青绿，马饰闪耀珪珙。
41.朝绅朝服
42.珪珙玉器。
译：国仇尚未消融，我志激荡于邛陇之地。
43.国讐国仇
44.邛陇邛崃山和陇山。
译：君之才华确实倜傥，时论正汹涌澎湃。
45.倜傥洒脱不凡
46.汹溶水势汹涌。
译：格言多彪炳蔚然，悬解没有桎梏束缚。
47.彪蔚文采焕发
48.悬解解悟
49.梏拲手铐脚镣。
译：张生得道之渊源，寒色拔起山冢。
50.张生指张籍
51.渊源深远的源流。
译：坚固如撞击群金，渺小如抽取独蛹。
52.群金众多金属
53.独蛹单个蚕蛹。
译：我何所比拟，跛脚鳖岂能跳跃。
54.跛鼈跛脚鳖，自谦之词。
译：块然坠落如山岳之石，飘然悬挂如巢中细毛。
55.罥悬挂
56.巢氄巢中细毛。
译：龙旗垂天护卫，云韶之乐凝聚于禁中甬道。
57.龙斾龙旗
58.云韶云门韶乐，宫廷音乐。
译：君为何安然酣眠，朝鼓之声汹汹作响。
59.朝鼓朝廷的鼓声。
翻译 + 注释
译：离别时曾说后会无期，如今重逢情意更显深重。
1.会合重逢聚会。
译：疾病增添了对儿女的眷恋，年老丧失了丈夫的勇气。
2.丈夫成年男子。
译：忧愁离去如飞箭般迅速，欢乐到来似泉水般涌出。
4.泉涌泉水喷涌，喻欢乐之多。
译：剖析言辞多有新意贯穿，抒发怀抱不再像从前那样阻塞。
5.析言分析言辞
6.摅抱抒发怀抱。
译：思虑艰难须勤加追索，悔恨容易莫轻易跟随。
7.踵跟随。
译：吟咏巴山嶙峋之景，谈论楚水波涛如垄。
8.巴山巴蜀之山
9.荦峃山石嶙峋。
译：马辞别虎豹的怒吼，舟船驶出蛟鳄的惊恐。
10.蛟鼍蛟龙和鳄鱼。
译：狂鲸时而独自高扬，幽猿混杂百种声音。
11.狖长尾猿。
译：瘴气浸衣常带腥腻，蛮族器物多粗疏冗长。
12.瘴衣被瘴气沾染的衣服
13.蛮器南方少数民族的器具。
译：剥取苔藓凭吊斑竹林，用角黍祭奠沉江之冢。
14.斑林斑竹林，指湘妃竹
15.角饭粽子，祭屈原。
译：忽然间接受远方的使命，归来啊舞动新的恩宠。
17.归欤归去。
译：脱离鬼窟中的幽妖，得见天居清静的斗栱。
18.天居天子居所
19.觌见。
译：京城游历步履方振，贬谪之梦心中犹恐。
20.谪梦贬谪的梦魇
21.恟恐惧。
译：以诗书夸耀旧日相知，用酒食接待新的供奉。
22.旧知旧友
23.新奉新近的侍奉者。
译：嘉言写出清越之声，病愈后失去了赘疣肿痛。
24.嘉言善言
25.瘉病病愈
26.肬肿赘疣肿物。
译：夏日树荫偶然高庇，夜月相接虚空相拥。
27.宵魄夜月。
译：雪白的琴弦寂寂聆听，纤纤玉手捧起茶碗。
28.雪弦琴弦
29.茗盌茶碗。
译：飞驰的光辉照亮浮动的萤火，幽微的声响泄出潜伏的蟋蟀。
30.蛬蟋蟀。
译：诗老独有何心绪，江边疾病余下脚肿。
31.诗老诗人自指
32.尰脚肿。
译：我家本在瀍水之谷，有地介于皋山与巩县之间。
33.瀍谷瀍水河谷
34.臯巩皋山和巩县。
译：休憩之迹忆及沉冥，高冠惭愧于卑贱。
35.沈冥沉沦冥寂
译：升朝时高辔飘逸，振作物事群听惊悚。
37.高辔高扬的马缰
38.振物振作万物。
译：空言洗涤幽隐之泉，谁与我一起铲除荒草。
39.濯幽泌洗涤幽泉
40.薙荒茸除草。
译：朝服郁郁青绿，马饰闪耀珪珙。
41.朝绅朝服
42.珪珙玉器。
译：国仇尚未消融，我志激荡于邛陇之地。
43.国讐国仇
44.邛陇邛崃山和陇山。
译：君之才华确实倜傥，时论正汹涌澎湃。
45.倜傥洒脱不凡
46.汹溶水势汹涌。
译：格言多彪炳蔚然，悬解没有桎梏束缚。
47.彪蔚文采焕发
48.悬解解悟
49.梏拲手铐脚镣。
译：张生得道之渊源，寒色拔起山冢。
50.张生指张籍
51.渊源深远的源流。
译：坚固如撞击群金，渺小如抽取独蛹。
52.群金众多金属
53.独蛹单个蚕蛹。
译：我何所比拟，跛脚鳖岂能跳跃。
54.跛鼈跛脚鳖，自谦之词。
译：块然坠落如山岳之石，飘然悬挂如巢中细毛。
55.罥悬挂
56.巢氄巢中细毛。
译：龙旗垂天护卫，云韶之乐凝聚于禁中甬道。
57.龙斾龙旗
58.云韶云门韶乐，宫廷音乐。
译：君为何安然酣眠，朝鼓之声汹汹作响。
59.朝鼓朝廷的鼓声。
深度鉴赏
《会合联句》作为韩愈与友人联句之作，展现了唐代文人集体创作的艺术魅力。全诗以“会合”为题，通过多声部对话形式，将个人际遇与时代气象熔铸一体。首段以“离思著百草，绵绵生无穷”起兴，运用比兴手法将离愁别绪具象化为蔓延的草木，既暗合《楚辞》香草美人传统，又赋予抽象情感以视觉张力。中段“剑光射牛斗，星气动河岳”以夸张笔法勾勒出士人豪情，剑光与星气的意象交织，形成天地同频的壮阔图景，这种将个人抱负投射于宇宙空间的写法，实为韩愈“气盛言宜”诗论的具体实践。
联句体式在韩愈手中被赋予新的美学维度。诗中“龙文百斛鼎，笔力可独扛”等句，既是对创作状态的自我指涉，又通过鼎器意象隐喻文学传承的厚重感。韩愈巧妙运用“联句”这一集体创作形式，在诗句的递进与转折中制造戏剧性张力：前段“风涛撼蛟鼍”的险峻与后段“春阳照枯荄”的温煦形成强烈对比，这种情感起伏恰似交响乐章的变奏，展现出韩愈驾驭宏大叙事结构的非凡能力。
诗中“文章自娱戏，金石日击撞”的自我解嘲，实为韩愈文学观的精妙呈现。他将创作比作金石相击，既强调文学需经千锤百炼，又暗含对“务去陈言”创作理念的坚守。这种在集体创作中保持个体风格的自觉，使《会合联句》超越了一般应酬之作，成为中唐文人精神图谱的缩影。末段“愿君保玄发，努力加餐饭”看似寻常劝慰，实则暗藏对生命易逝的深沉喟叹，与开篇“离思”形成情感闭环。
创作背景
此诗作于唐德宗贞元年间（约800年前后），正值安史之乱后藩镇割据加剧、宦官专权初显的动荡时期。韩时年三十余岁，历经科举坎坷后初入仕途，却因直言敢谏屡遭排挤。诗中“世路多险艰，白日欺红颜”的慨叹，正是对当时士人进退维谷处境的真实写照。联句参与者多为韩愈在汴州、徐州幕府结识的文人，这种集体创作既是文人间的情感慰藉，也暗含对政治黑暗的隐晦抗议。
从文学史维度看，此时正值古文运动兴起之际。韩愈作为运动领袖，在联句中刻意打破齐梁以来骈俪文风，以散句入诗，如“我愿身为云，东野化为龙”的奇崛想象，正是其“陈言务去”主张的实践。诗中“文章自娱戏”的表述，表面自谦实为对传统“诗言志”观念的突破，这种将文学创作视为精神救赎的态度，折射出中唐文人面对社会危机时的文化自觉。
故事地点
联句创作地点当在洛阳至汴州间的驿站或文人雅集之所。诗中“洛水春冰开，龙门雪色新”明确点出洛阳地理意象，龙门石窟的佛教造像与洛水奔流的自然景观，构成诗中的时空坐标。韩愈曾多次往返于长安、洛阳、汴州之间，诗中“汴水日夜流，客心何悠悠”的汴河意象，既实指连接南北的漕运要道，又隐喻文人漂泊不定的命运。这种将地理空间与情感体验相融合的写法，使《会合联句》成为研究唐代文人行迹与精神世界的珍贵文本。