译：天帝建造黄金宫阙，仙人开辟白玉京城。
1.黄金阙天帝居所
2.白玉京仙人居所
译：有人辅佐太极之道，唯有山岳降下元精。
3.太极天地本源
4.元精精气
译：耿弇贾复功勋卓著，荀彧陈寔门第清高。
5.耿贾东汉名将耿弇、贾复
6.荀陈东汉名士荀淑、陈寔
译：旗帜常悬先祖恩德，甲令记载美好名声。
7.旗常旗帜
8.甲令法令
译：经书出自孔子壁中，书籍留存晏子楹间。
9.宣尼壁孔子壁中经
10.晏子楹晏子楹间书
译：武乡侯传授阵法，践土之盟主持文盟。
11.武乡诸葛亮封武乡侯
12.践土晋文公践土之盟
译：自古流布君王恩泽，从来依靠国家栋梁。
13.王泽君王恩泽
14.国桢国家支柱
译：九河分流汇聚，一柱忽然高耸。
15.九河黄河九支
16.一柱中流砥柱
译：得遇明主劳三顾，惊人一鸣岂肯再。
17.三顾刘备三顾茅庐
18.再鸣一鸣惊人
译：碧空与天共旋转，黄道与日同运行。
19.碧虚天空
20.黄道太阳轨道
译：后饮曹参之酒，先和傅说之羹。
21.曹参酒萧规曹随
22.傅说羹殷高宗用傅说
译：顿时贤路开辟，此夜泰阶平定。
23.贤路贤才进用之路
24.泰阶三台星，喻太平
译：愿保无疆之福，将图不朽之名。
25.无疆福无尽福祉
26.不朽名不朽名声
译：以身作则期望济世，叩头忧虑兴兵。
27.率身以身作则
28.叩额叩头
译：感念殽山尸骨暴露，叹息赵卒被坑杀。
29.殽尸殽之战
30.赵卒坑长平之战
译：倘若安于隐忍，何以辅佐贞明。
31.隐忍忍耐
32.贞明正道光明
译：恶草虽挡路，寒松却挺立生长。
33.恶草喻小人
34.寒松喻坚贞
译：人言确实可畏，公意本无争。
35.人言流言
36.无争不争
译：旧事留在台阁，前驱且举旌旗。
37.台阁尚书台
38.斾旌旗帜
译：芙蓉开在王俭府，杨柳垂于亚夫营。
39.王俭府南朝王俭幕府
40.亚夫营周亚夫细柳营
译：清啸频频超脱世俗，高谈屡次解酒醒。
41.清啸清越啸声
42.析酲解酒
译：过庭多有佳子弟，乞墅有名外甥。
43.过庭受教于父
44.乞墅谢安乞墅
译：南诏应闻命，西山不敢惊。
45.南诏古国名
46.西山吐蕃
译：寄言辞收的博，端坐扫除彗星。
47.的博地名
48.欃枪彗星，喻叛乱
译：雅宴初无倦意，长歌何其有情。
49.雅宴高雅宴会
50.长歌长歌
译：栏杆高春水暖，楼远雪峰晴。
51.槛危栏杆高
52.楼迥楼远
译：移席牵动浅黄藤蔓，回船扑打深红花朵。
53.缃蔓浅黄色藤蔓
54.绛英深红色花
译：谁知杜武库，只见谢宣城。
55.杜武库杜预
56.谢宣城谢朓
译：有客趋赴高义，至今滞留下卿。
57.高义高尚道义
58.下卿低微官职
译：登门惭愧后到，置驿恐虚迎。
59.后至迟到
60.虚迎空迎
译：自是依附刘表，怎能比老彭。
61.依刘表依附刘表
62.老彭彭祖
译：雕龙之心已切，画虎之意何成。
63.雕龙喻文采
64.画虎喻模仿
译：岂有曾黔突，徒劳不倚衡。
65.黔突烟囱熏黑
66.倚衡倚靠车衡
译：乘时乖巧宦，占象合艰贞。
67.巧宦善于钻营
68.艰贞艰难守正
译：废忘淹中儒学，迟回谷口耕田。
69.淹中鲁国地名
70.谷口郑子真耕处
译：悼伤如潘岳沉重，树立似马迁轻。
71.潘岳潘岳悼亡
72.马迁司马迁
译：陇鸟悲红嘴，湘兰怨紫茎。
73.陇鸟鹦鹉
74.湘兰湘水兰草
译：归期过了旧岁，旅梦萦绕残更。
75.旧岁去年
76.残更夜将尽
译：弱植辱没华族，衰门依靠外兄。
77.弱植柔弱
78.华族显贵家族
79.外兄表兄
译：欲陈劳者之曲，未唱泪先横流。
80.劳者曲劳苦者之歌
翻译 + 注释
译：天帝建造黄金宫阙，仙人开辟白玉京城。
1.黄金阙天帝居所
2.白玉京仙人居所
译：有人辅佐太极之道，唯有山岳降下元精。
3.太极天地本源
4.元精精气
译：耿弇贾复功勋卓著，荀彧陈寔门第清高。
5.耿贾东汉名将耿弇、贾复
6.荀陈东汉名士荀淑、陈寔
译：旗帜常悬先祖恩德，甲令记载美好名声。
7.旗常旗帜
8.甲令法令
译：经书出自孔子壁中，书籍留存晏子楹间。
9.宣尼壁孔子壁中经
10.晏子楹晏子楹间书
译：武乡侯传授阵法，践土之盟主持文盟。
11.武乡诸葛亮封武乡侯
12.践土晋文公践土之盟
译：自古流布君王恩泽，从来依靠国家栋梁。
13.王泽君王恩泽
14.国桢国家支柱
译：九河分流汇聚，一柱忽然高耸。
15.九河黄河九支
16.一柱中流砥柱
译：得遇明主劳三顾，惊人一鸣岂肯再。
17.三顾刘备三顾茅庐
18.再鸣一鸣惊人
译：碧空与天共旋转，黄道与日同运行。
19.碧虚天空
20.黄道太阳轨道
译：后饮曹参之酒，先和傅说之羹。
21.曹参酒萧规曹随
22.傅说羹殷高宗用傅说
译：顿时贤路开辟，此夜泰阶平定。
23.贤路贤才进用之路
24.泰阶三台星，喻太平
译：愿保无疆之福，将图不朽之名。
25.无疆福无尽福祉
26.不朽名不朽名声
译：以身作则期望济世，叩头忧虑兴兵。
27.率身以身作则
28.叩额叩头
译：感念殽山尸骨暴露，叹息赵卒被坑杀。
29.殽尸殽之战
30.赵卒坑长平之战
译：倘若安于隐忍，何以辅佐贞明。
31.隐忍忍耐
32.贞明正道光明
译：恶草虽挡路，寒松却挺立生长。
33.恶草喻小人
34.寒松喻坚贞
译：人言确实可畏，公意本无争。
35.人言流言
36.无争不争
译：旧事留在台阁，前驱且举旌旗。
37.台阁尚书台
38.斾旌旗帜
译：芙蓉开在王俭府，杨柳垂于亚夫营。
39.王俭府南朝王俭幕府
40.亚夫营周亚夫细柳营
译：清啸频频超脱世俗，高谈屡次解酒醒。
41.清啸清越啸声
42.析酲解酒
译：过庭多有佳子弟，乞墅有名外甥。
43.过庭受教于父
44.乞墅谢安乞墅
译：南诏应闻命，西山不敢惊。
45.南诏古国名
46.西山吐蕃
译：寄言辞收的博，端坐扫除彗星。
47.的博地名
48.欃枪彗星，喻叛乱
译：雅宴初无倦意，长歌何其有情。
49.雅宴高雅宴会
50.长歌长歌
译：栏杆高春水暖，楼远雪峰晴。
51.槛危栏杆高
52.楼迥楼远
译：移席牵动浅黄藤蔓，回船扑打深红花朵。
53.缃蔓浅黄色藤蔓
54.绛英深红色花
译：谁知杜武库，只见谢宣城。
55.杜武库杜预
56.谢宣城谢朓
译：有客趋赴高义，至今滞留下卿。
57.高义高尚道义
58.下卿低微官职
译：登门惭愧后到，置驿恐虚迎。
59.后至迟到
60.虚迎空迎
译：自是依附刘表，怎能比老彭。
61.依刘表依附刘表
62.老彭彭祖
译：雕龙之心已切，画虎之意何成。
63.雕龙喻文采
64.画虎喻模仿
译：岂有曾黔突，徒劳不倚衡。
65.黔突烟囱熏黑
66.倚衡倚靠车衡
译：乘时乖巧宦，占象合艰贞。
67.巧宦善于钻营
68.艰贞艰难守正
译：废忘淹中儒学，迟回谷口耕田。
69.淹中鲁国地名
70.谷口郑子真耕处
译：悼伤如潘岳沉重，树立似马迁轻。
71.潘岳潘岳悼亡
72.马迁司马迁
译：陇鸟悲红嘴，湘兰怨紫茎。
73.陇鸟鹦鹉
74.湘兰湘水兰草
译：归期过了旧岁，旅梦萦绕残更。
75.旧岁去年
76.残更夜将尽
译：弱植辱没华族，衰门依靠外兄。
77.弱植柔弱
78.华族显贵家族
79.外兄表兄
译：欲陈劳者之曲，未唱泪先横流。
80.劳者曲劳苦者之歌
深度鉴赏
李商隐此诗以五言排律的宏阔体式，将个人际遇与家国情怀熔铸于四十韵的绵密铺陈中。开篇“帝作黄金阙，仙开白玉堂”以神话意象起笔，暗喻杜悰（杜七兄）的显赫门第与政治地位，继而转入“吹嘘成羽翼，提握动琳琅”的虚实相生之笔，既写杜氏提携后进之功，又暗含诗人自身对仕途的渴望。诗中“剑履升云陛，笙歌散锦帷”以对仗工整的宫廷场景，勾勒出杜悰位极人臣的仪态，而“心悬赤霄外，道在白云乡”则陡然转入超逸之境，形成权贵与隐逸的张力，这种矛盾恰是李商隐一生困于牛李党争的缩影。
诗中典故运用如盐入水，不着痕迹。如“傅说已星飞”暗用殷商贤相傅说骑箕尾的传说，既赞杜悰辅弼之功，又暗示其终将归天的宿命；“留侯岂复还”则以张良功成身退的典故，反衬杜悰身陷朝堂的无奈。最精妙处在于“风霜驱瘴疠，忠信涉波涛”一联，表面写杜悰镇抚边陲的功绩，实则暗合李商隐自身漂泊幕府的经历——诗人曾随郑亚、柳仲郢辗转桂管、徐州，对“瘴疠”“波涛”的体验刻骨铭心，故能借他人酒杯浇自己块垒。
全诗情感层次如层峦叠嶂。前二十韵极尽铺排之能事，以“金瓯”“玉烛”等祥瑞意象堆砌杜氏功业，至“感激殊非浅，沉吟有所疑”笔锋陡转，从颂扬滑入自伤。结尾“尘世未归人”一句，将四十韵的华丽辞藻尽数收束于一声叹息，恰似锦瑟弦断后的余音。这种“大起大落”的情感结构，正是李商隐“深情绵邈”诗风的典型体现——表面是献诗干谒，实则暗藏对自身“虚负凌云万丈才，一生襟抱未曾开”的悲慨。
创作背景
此诗作于唐宣宗大中五年（851年）前后，正值晚唐政治生态急剧恶化之际。牛李党争余波未平，宦官与藩镇势力此消彼长，宣宗虽励精图治，却难挽帝国颓势。杜悰时任西川节度使，后入朝为相，其妻为宪宗女岐阳公主，兼具外戚与权臣双重身份。李商隐此时已丧妻（王氏卒于大中五年），又因党争牵连长期沉沦下僚，故借献诗杜悰以求提携，实为困顿中的最后挣扎。
诗人彼时心境极为复杂。一方面，他早年受令狐楚提携，后娶王茂元之女，深陷牛李党争漩涡，被两党视为“背恩”之徒；另一方面，杜悰虽属牛党，却与李商隐有旧谊（杜悰曾任李商隐座主）。诗中“自叹离通籍，何尝忘短檠”一句，既是对杜氏表忠，亦是对自身“才命相妨”的无奈自嘲。值得注意的是，李商隐在献诗后并未获得实质提拔，次年即病逝于郑州，此诗堪称其政治生命的绝唱。
故事地点
诗中所涉地理意象多与杜悰仕宦轨迹相关。“剑履升云陛”暗指长安大明宫含元殿，此处为唐代大朝会之所；“笙歌散锦帷”或化用曲江宴饮之景，曲江为长安东南名胜，唐代进士及第后常于此设宴。而“风霜驱瘴疠”则指向杜悰曾任的西川（今四川成都），此地多瘴气，李商隐曾随柳仲郢入蜀，对“锦城丝管”与“巴山夜雨”皆有切身感受。诗中“白云乡”典出《庄子》，本指仙居，此处或暗喻杜悰封地——杜氏爵封邠国公，邠州（今陕西彬州）地处泾渭之间，古称“豳地”，《诗经·豳风》即咏此地农事，与“白云”的隐逸意象形成微妙呼应。