译：大镇初换主帅，嘉宾素来被邀。
1.大镇指东川节度使辖区
2.更帅更换主帅
3.素见邀平素被邀请
译：使车无论远近，归路更在云霄。
4.使车使者所乘之车
5.烟霄云霄，指高远
译：稳放骅骝缓步，高筑翡翠之巢。
6.骅骝良马
7.翡翠巢比喻高位安稳
译：御风知有所在，离国岂会无聊。
8.御风乘风而行
9.去国离开朝廷
译：早愧列诸孙末，皆从隐逸之招。
10.忝谦词，愧列
11.小隐隐居山林
译：心悬紫云之阁，梦断赤城之标。
12.紫云阁指朝廷
13.赤城标赤城山，道教名山
译：素女悲弹清瑟，秦娥吹弄玉箫。
14.素女神话中善瑟女神
15.秦娥弄玉，秦穆公女，善箫
译：山连玄圃相近，水接绛河遥远。
16.玄圃昆仑山仙境
17.绛河天河
译：岂料闻周铎声，翻然仰慕舜韶。
18.周铎周代木铎，喻教化
19.舜韶舜帝韶乐
译：皆辞乔木而去，远逐断蓬飘零。
20.乔木喻故土
21.断蓬断根蓬草，喻漂泊
译：薄俗谁能激扬，斯民已甚轻佻。
22.薄俗浅薄风俗
23.恌轻佻
译：鸾皇期求一举，燕雀不肯相饶。
24.鸾皇鸾凤，喻贤才
25.燕雀喻小人
译：敢随颓波远去，因此内心火烧。
26.颓波衰颓世风
27.内火烧内心焦灼
译：未至谁能作赋，中干欲患消渴。
29.中干内心空虚
30.病痟消渴病
译：屡曾赠我锦绣，勉力欲报琼瑶。
31.纡赠送
32.锦繍精美织物
33.琼瑶美玉，喻回报
译：我恐霜雪侵鬓，君先绶带挂腰。
34.霜侵鬓鬓发斑白
35.绶挂腰佩印绶，指做官
译：甘心与陈阮为伍，挥手辞别松乔。
36.陈阮陈琳、阮瑀，建安七子
37.松乔赤松子、王子乔，仙人
译：锦里差可相邻，云台紧闭寂寥。
38.锦里成都
39.云台汉宫台阁，指朝廷
译：一川空映月魄，万山自生芝苗。
40.月魄月亮
41.芝苗灵芝
译：瘴雨泷中急骤，离魂峡外消散。
42.瘴雨含瘴气的雨
43.泷急流
44.离魂离别之魂
译：并非无烛之夜，无奈落花之朝。
45.烛夜秉烛夜游
46.落花朝落花时节
译：几处逢鸣佩玉，何筵不饰翠翘。
47.鸣佩佩玉相击
48.翠翘翠鸟尾羽头饰
译：蛮童骑象起舞，江上市卖鲛绡。
49.蛮童南方少年
50.鲛绡传说鲛人所织薄纱
译：南诏知非敌手，西山亦屡次骄横。
51.南诏唐代云南政权
52.西山吐蕃
译：勿贪佳丽之地，不为圣明之朝。
53.佳丽地风景优美之地
54.圣明朝圣明朝廷
译：稍减东城宴饮，时看北斗斗杓。
55.东城饮指宴饮
56.北斗杓北斗七星之柄
译：莫因离别太久，便逐岁寒凋零。
57.乖别离别
58.岁寒凋岁末凋谢
译：盛幕大开高宴，将军慰问故僚。
59.盛幕盛大幕府
60.故僚旧日同僚
译：为言公玉季，早日弃却渔樵。
61.公玉季指从翁
62.渔樵渔夫樵夫，指隐居
翻译 + 注释
译：大镇初换主帅，嘉宾素来被邀。
1.大镇指东川节度使辖区
2.更帅更换主帅
3.素见邀平素被邀请
译：使车无论远近，归路更在云霄。
4.使车使者所乘之车
5.烟霄云霄，指高远
译：稳放骅骝缓步，高筑翡翠之巢。
6.骅骝良马
7.翡翠巢比喻高位安稳
译：御风知有所在，离国岂会无聊。
8.御风乘风而行
9.去国离开朝廷
译：早愧列诸孙末，皆从隐逸之招。
10.忝谦词，愧列
11.小隐隐居山林
译：心悬紫云之阁，梦断赤城之标。
12.紫云阁指朝廷
13.赤城标赤城山，道教名山
译：素女悲弹清瑟，秦娥吹弄玉箫。
14.素女神话中善瑟女神
15.秦娥弄玉，秦穆公女，善箫
译：山连玄圃相近，水接绛河遥远。
16.玄圃昆仑山仙境
17.绛河天河
译：岂料闻周铎声，翻然仰慕舜韶。
18.周铎周代木铎，喻教化
19.舜韶舜帝韶乐
译：皆辞乔木而去，远逐断蓬飘零。
20.乔木喻故土
21.断蓬断根蓬草，喻漂泊
译：薄俗谁能激扬，斯民已甚轻佻。
22.薄俗浅薄风俗
23.恌轻佻
译：鸾皇期求一举，燕雀不肯相饶。
24.鸾皇鸾凤，喻贤才
25.燕雀喻小人
译：敢随颓波远去，因此内心火烧。
26.颓波衰颓世风
27.内火烧内心焦灼
译：未至谁能作赋，中干欲患消渴。
29.中干内心空虚
30.病痟消渴病
译：屡曾赠我锦绣，勉力欲报琼瑶。
31.纡赠送
32.锦繍精美织物
33.琼瑶美玉，喻回报
译：我恐霜雪侵鬓，君先绶带挂腰。
34.霜侵鬓鬓发斑白
35.绶挂腰佩印绶，指做官
译：甘心与陈阮为伍，挥手辞别松乔。
36.陈阮陈琳、阮瑀，建安七子
37.松乔赤松子、王子乔，仙人
译：锦里差可相邻，云台紧闭寂寥。
38.锦里成都
39.云台汉宫台阁，指朝廷
译：一川空映月魄，万山自生芝苗。
40.月魄月亮
41.芝苗灵芝
译：瘴雨泷中急骤，离魂峡外消散。
42.瘴雨含瘴气的雨
43.泷急流
44.离魂离别之魂
译：并非无烛之夜，无奈落花之朝。
45.烛夜秉烛夜游
46.落花朝落花时节
译：几处逢鸣佩玉，何筵不饰翠翘。
47.鸣佩佩玉相击
48.翠翘翠鸟尾羽头饰
译：蛮童骑象起舞，江上市卖鲛绡。
49.蛮童南方少年
50.鲛绡传说鲛人所织薄纱
译：南诏知非敌手，西山亦屡次骄横。
51.南诏唐代云南政权
52.西山吐蕃
译：勿贪佳丽之地，不为圣明之朝。
53.佳丽地风景优美之地
54.圣明朝圣明朝廷
译：稍减东城宴饮，时看北斗斗杓。
55.东城饮指宴饮
56.北斗杓北斗七星之柄
译：莫因离别太久，便逐岁寒凋零。
57.乖别离别
58.岁寒凋岁末凋谢
译：盛幕大开高宴，将军慰问故僚。
59.盛幕盛大幕府
60.故僚旧日同僚
译：为言公玉季，早日弃却渔樵。
61.公玉季指从翁
62.渔樵渔夫樵夫，指隐居
深度鉴赏
李商隐此诗以“送别”为表，以“仕途”为里，艺术手法上堪称“借题发挥”的典范。首联“大镇初更帅，嘉宾素见邀”以平实之语点明送别缘由，却暗藏玄机——“初更帅”暗示时局动荡，“素见邀”则暗含对从翁（即叔父）受幕主赏识的欣羡。颔联“使车经陇水，关树入秦郊”以空间意象铺展征途，陇水之寒、秦郊之远，既写实景，又隐喻仕途的艰险与漂泊。颈联“雪暗非时出，风高欲暮号”更以自然之象拟人生之境，“非时”与“欲暮”直指诗人对自身际遇的悲慨——李商隐一生沉沦下僚，此处实为借从翁之行，抒己身“时不我予”之痛。尾联“从公亦何幸，终是恋渔樵”看似自嘲，实则暗含对幕府生活的矛盾心理：既羡从翁能得弘农尚书（疑为卢弘止）之遇，又恐自己终难脱“渔樵”之隐逸心性。全诗以“送”为线，却处处是“自送”之笔，情感层层递进，从羡艳到悲凉，终归于无奈，堪称“借他人酒杯，浇自己块垒”的绝唱。
创作背景
此诗作于唐文宗大和年间（约830年），正值“牛李党争”白热化之际。李商隐早年受牛党令狐楚提携，后娶李党王茂元之女，深陷党争漩涡，仕途屡遭排挤。诗中“弘农尚书”或指卢弘止（曾任弘农郡守），其幕府为当时文人避祸求仕的“避风港”。李商隐送从翁入幕，表面是贺其得遇明主，实则暗含对自身“无枝可依”的焦虑——他既无法摆脱党争阴影，又渴望如从翁般寻得一方净土。诗中“雪暗”“风高”之景，正是晚唐政治阴云密布的写照，而“非时”“欲暮”之叹，更折射出诗人对时代衰微的敏锐感知。李商隐一生辗转于幕府之间，此诗实为“同病相怜”之作，从翁的远行，恰似诗人自身命运的预演。
故事地点
诗中“陇水”与“秦郊”为关键地理意象。“陇水”指陇山（今陕西陇县至甘肃天水一带）之水，古为西北边塞的象征，李白《陇头吟》曾以“陇水呜咽”写征戍之苦。李商隐借“经陇水”暗示从翁将赴东川（今四川东部）幕府，需穿越险峻的秦岭与陇山古道。“秦郊”则指关中平原（今陕西中部），为唐代京畿重地。此二地串联起从长安至东川的“蜀道”路线——自秦郊西行，经陇山、剑门关，终抵东川。李商隐以地理之险喻仕途之艰，更暗合“蜀道难”的典故，使送别之情超越个人际遇，升华为对时代动荡的深沉喟叹。