译：弄水亭前溪水荡漾，如翠绡舞动。
1.弄水亭池州名胜，杜牧所建
2.飐滟水波荡漾貌
3.翠绡绿色丝织品，喻水波
译：如绮席般的草地茂盛，紫色雾气缭绕山峰。
4.绮席华美的席子，喻草地
5.芊芊草木茂盛
6.紫岚紫色山气
7.伍伍山峰簇拥
译：亭如螭龙盘踞得地势，如雉鸟飞翔似高轩门户。
8.螭蟠螭龙盘曲
9.翚飞雉鸟飞翔，喻屋檐翘起
译：曲堤如镜匣，猛雨如万丸跳跃。
10.镜匳镜匣，喻水面
11.曲堤弯曲堤岸
12.万丸喻雨点
译：槛前燕雁栖息，枕上巴江帆影远去。
13.燕鴈燕子与大雁
14.巴帆巴地船只
译：丛竹侍立长廊，密蕙妩媚幽圃。
15.丛筠丛竹
16.修廊长廊
17.密蕙茂密蕙草
译：杉树碧绿如幢，红花并列如墙。
18.幢旌旗
19.骈并列
20.堵墙壁
译：停杯等待晚月，呜咽声上幽渚。
21.迟等待
22.咽咽呜咽声
23.幽渚幽静水洲
译：客舟孤灯明亮，万里之人夜语。
24.耿明亮
25.夜语夜间交谈
译：漫流缠绕苔槎，饥凫晾晒雪羽。
26.罥缠绕
27.苔槎生苔木筏
28.凫野鸭
译：黑丝落下钩饵，看冰鳞吞吐。
29.玄丝黑丝线
30.冰鳞鱼鳞晶莹
译：断虹如天帔垂落，狂烧如汉旗怒张。
31.断霓断虹
32.天帔天衣
33.狂烧野火
34.汉旗汉军旗帜
译：秋晓旷朗，风露萧瑟美好。
35.旷朗开阔明朗
36.萧瑟秋风声
译：光洁似可揽取，欲以胸怀贮藏。
37.揽摘取
38.襟怀胸怀
译：幽怀吟诵九歌，羁旅之情思念湘浦。
39.幽抱幽深情怀
40.九歌屈原作品
41.湘浦湘水之滨
译：四季景色各异，终日都是美好际遇。
42.良遇美好遭遇
译：小山浸入石棱，撑船进入幽深处。
43.石棱石头棱角
44.撑舟撑船
译：孤歌倚靠桂岩，晚酒醉眠松坞。
45.桂岩长桂之岩
46.松坞松林山坞
译：曲折环绕竹村，蚕乡多砧杵之声。
47.纡余曲折
48.砧杵捣衣石与棒
译：田埂泉落如环珮，畦苗参差如纂组。
49.塍田埂
50.环珮玉佩
51.纂组编织
译：风俗知所崇尚，豪强以孤弱受辱为耻。
52.孤侮孤弱受欺
译：邻家有丧不舂米，公租无拖欠。
53.相舂舂米相助
54.诟负辱骂拖欠
译：农时重视伏腊，簪瑱用于礼赂。
55.伏腊伏祭腊祭
56.簪瑱首饰
57.礼赂礼仪馈赠
译：乡校富有华礼，征行产强弩。
58.乡校乡学
59.征行出征
60.强弩强弓
译：不能自勉离去，只愧来迟。
61.自勉自我勉励
62.何暮为何晚
译：故园如汉上林苑，确实美丽但不是我的乡土。
63.汉上林汉代上林苑
64.信美确实美
65.吾土我的故乡
翻译 + 注释
译：弄水亭前溪水荡漾，如翠绡舞动。
1.弄水亭池州名胜，杜牧所建
2.飐滟水波荡漾貌
3.翠绡绿色丝织品，喻水波
译：如绮席般的草地茂盛，紫色雾气缭绕山峰。
4.绮席华美的席子，喻草地
5.芊芊草木茂盛
6.紫岚紫色山气
7.伍伍山峰簇拥
译：亭如螭龙盘踞得地势，如雉鸟飞翔似高轩门户。
8.螭蟠螭龙盘曲
9.翚飞雉鸟飞翔，喻屋檐翘起
译：曲堤如镜匣，猛雨如万丸跳跃。
10.镜匳镜匣，喻水面
11.曲堤弯曲堤岸
12.万丸喻雨点
译：槛前燕雁栖息，枕上巴江帆影远去。
13.燕鴈燕子与大雁
14.巴帆巴地船只
译：丛竹侍立长廊，密蕙妩媚幽圃。
15.丛筠丛竹
16.修廊长廊
17.密蕙茂密蕙草
译：杉树碧绿如幢，红花并列如墙。
18.幢旌旗
19.骈并列
20.堵墙壁
译：停杯等待晚月，呜咽声上幽渚。
21.迟等待
22.咽咽呜咽声
23.幽渚幽静水洲
译：客舟孤灯明亮，万里之人夜语。
24.耿明亮
25.夜语夜间交谈
译：漫流缠绕苔槎，饥凫晾晒雪羽。
26.罥缠绕
27.苔槎生苔木筏
28.凫野鸭
译：黑丝落下钩饵，看冰鳞吞吐。
29.玄丝黑丝线
30.冰鳞鱼鳞晶莹
译：断虹如天帔垂落，狂烧如汉旗怒张。
31.断霓断虹
32.天帔天衣
33.狂烧野火
34.汉旗汉军旗帜
译：秋晓旷朗，风露萧瑟美好。
35.旷朗开阔明朗
36.萧瑟秋风声
译：光洁似可揽取，欲以胸怀贮藏。
37.揽摘取
38.襟怀胸怀
译：幽怀吟诵九歌，羁旅之情思念湘浦。
39.幽抱幽深情怀
40.九歌屈原作品
41.湘浦湘水之滨
译：四季景色各异，终日都是美好际遇。
42.良遇美好遭遇
译：小山浸入石棱，撑船进入幽深处。
43.石棱石头棱角
44.撑舟撑船
译：孤歌倚靠桂岩，晚酒醉眠松坞。
45.桂岩长桂之岩
46.松坞松林山坞
译：曲折环绕竹村，蚕乡多砧杵之声。
47.纡余曲折
48.砧杵捣衣石与棒
译：田埂泉落如环珮，畦苗参差如纂组。
49.塍田埂
50.环珮玉佩
51.纂组编织
译：风俗知所崇尚，豪强以孤弱受辱为耻。
52.孤侮孤弱受欺
译：邻家有丧不舂米，公租无拖欠。
53.相舂舂米相助
54.诟负辱骂拖欠
译：农时重视伏腊，簪瑱用于礼赂。
55.伏腊伏祭腊祭
56.簪瑱首饰
57.礼赂礼仪馈赠
译：乡校富有华礼，征行产强弩。
58.乡校乡学
59.征行出征
60.强弩强弓
译：不能自勉离去，只愧来迟。
61.自勉自我勉励
62.何暮为何晚
译：故园如汉上林苑，确实美丽但不是我的乡土。
63.汉上林汉代上林苑
64.信美确实美
65.吾土我的故乡
深度鉴赏
杜牧此诗以“弄水亭”为轴心，展开一幅疏朗清旷的山水画卷。开篇“弄水亭前溪，飐滟翠绡舞”以动态意象破题，“翠绡”喻溪水如碧色丝绢翻卷，既见水光潋滟之态，又暗含诗人对自然之美的细腻捕捉。中段“千峰秀色堆，万壑云气吐”以夸张笔法勾勒山势磅礴，而“堆”“吐”二字化静为动，赋予群山以呼吸感，与李白“飞流直下三千尺”的浪漫主义手法异曲同工。尾联“时逢采药人，偶值垂纶侣”以闲笔收束，将隐逸之趣融入日常场景，形成“景中有人、人景相融”的意境闭环，暗合王维“行到水穷处，坐看云起时”的禅意。
诗中“风清舟在鉴，日落水浮金”一联尤为精妙。前句以“鉴”喻水面如镜，暗含庄子“明镜止水”的哲学隐喻；后句“浮金”则化用谢朓“余霞散成绮，澄江静如练”的视觉通感，将落日熔金的光影动态与溪水静谧相映照。这种“动静相生”的笔法，既是对南朝山水诗传统的继承，又透露出杜牧对生命流转的敏锐体察——舟行如人生漂泊，而水镜始终澄明，暗喻诗人对精神自由的执着。
全诗结构上采用“由近及远、由实入虚”的章法。前六句聚焦亭前溪水与远山，以“翠绡”“秀色”等具象词汇构建视觉冲击；后六句转向“松声”“鹤影”等听觉与想象元素，最终以“何必桃源路”的诘问收束，将现实山水升华为精神桃源。这种“以景结情”的手法，与杜牧《山行》“停车坐爱枫林晚”异曲同工，皆在自然意象中寄托对尘世纷扰的超脱。
创作背景
此诗作于唐文宗大和年间（827-835年），时值“牛李党争”愈演愈烈。杜牧虽出身京兆杜氏名门，却因祖父杜佑（《通典》作者）的政敌排挤，长期外放为池州刺史。诗中“弄水亭”实为诗人自建之亭，取“弄水”之名，既暗合《楚辞·湘君》“捐余玦兮江中，遗余佩兮醴浦”的投水明志典故，又隐喻其“濯缨沧浪”的避世心态。此时杜牧目睹宦官专权、藩镇割据，却因党争掣肘难施抱负，故借山水之乐消解政治失意。
诗中“时逢采药人”一句，实为对唐代隐逸文化的呼应。中唐以后，白居易、刘禹锡等文人多借“采药”意象表达对仕途的疏离，如白居易《采地黄者》以采药喻民生疾苦。杜牧此处却反用其意，将采药人视为“偶遇”的知己，暗示自己虽身处官场，却与山野隐者精神相通。这种“身在魏阙，心在江湖”的矛盾，正是晚唐文人普遍的精神困境——既无法彻底归隐，又难以在污浊官场中保持纯粹。
故事地点
弄水亭位于池州（今安徽贵池）城西清溪河畔，因杜牧《题池州弄水亭》得名。此地北临长江，南依九华山，自古为“吴楚咽喉”之地。据《江南通志》载，杜牧任池州刺史时，见清溪“水色澄碧，可鉴毛发”，遂筑亭其上，取“弄水”之名，既暗合《水经注》“清溪水出秋浦”的地理特征，又借《世说新语》中“弄水”典故（王子猷雪夜访戴，至门不入，曰“乘兴而行，兴尽而返”），表达对魏晋名士风度的追慕。
地理上，弄水亭与李白“秋浦歌”系列诗作中的“秋浦河”一脉相承。李白曾三游秋浦，留下“白发三千丈，缘愁似个长”的千古绝唱，而杜牧此诗中的“千峰秀色堆”恰是对李白“秋浦千重岭”的遥相呼应。两诗皆以池州山水为背景，却因时代差异呈现不同风貌：李白笔下的秋浦充满盛唐的雄浑气象，杜牧则更注重对自然细节的工笔描摹，折射出晚唐文人从“建功立业”到“寄情山水”的审美转向。