译：昔日你来到陵阳，正值酷暑难耐之时。
1.陵阳地名，今安徽石台一带
2.苦炎热酷热难当。
译：我虽身在京城，却仕途坎坷，头角低垂。
3.金台指京城长安
译：捧读你的来信，尘心为之一惊，站立交谈，平生郁结豁然开朗。
5.奉披拜读
6.尘意尘俗之心。
译：寺楼最为高敞，闲坐目送飞鸟消失天际。
8.没消失。
译：一樽午夜之酒，半轮破晓前峰之月。
9.罇同樽，酒器
10.中夜半夜
11.半破半轮。
译：烟雾笼罩的庭院中松枝飘摇，风过廊间竹枝交错作响。
12.飘萧飘摇萧瑟
13.交戛交错摩擦。
译：时而漫步城郭西南，曲折小径上青苔圆润。
14.郭外城
15.缭径曲折小路
16.圆折形容苔藓圆润。
译：好鸟鸣声丁丁，小溪波光粼粼。
17.丁丁象声词，鸟鸣声
18.汃汃水光闪烁貌。
译：篱笆旁见到娉婷女子，织机声哑轧作响。
19.娉婷女子姿态美好
20.哑轧织机声。
译：烟霭湿润，树姿娇媚；雨后山色，灵动鲜活。
21.烟湿烟雾湿润
22.雨余雨后。
译：仲秋时节前往历阳，一同登上牛矶歇息。
23.仲秋农历八月
24.历阳今安徽和县
25.牛矶牛渚矶，即采石矶。
译：大江如吞天而去，一道白练横抹大地。
26.一练一道白练，形容江水
27.坤大地。
译：千帆顺风美满，朝阳殷红如鲜血。
28.美满风好风
29.殷赤黑色，此处形容日色。
译：历阳裴太守，胸襟气韵苦求超越。
30.裴太守裴某，历阳太守
31.襟韵胸怀气度。
译：蒙鼓上画着麒麟，看你击打狂放的节拍。
32.鞔鼓蒙鼓
33.麒麟瑞兽
34.狂节狂放的节拍。
译：离别时衣袖飘动应觉辛劳，怨恨的粉泪啼泣还自哽咽。
35.离袖离别时挥袖
36.飐飘动
37.恨粉怨恨的脂粉。
译：次年我愧居谏官之职，绿树掩映秦川辽阔。
38.忝谦词，愧居
39.谏官指任左补阙
40.秦川关中平原。
译：你提健笔而来，气势如夸父逐日般渴切。
41.健笔雄健的文笔
42.夸父渴夸父逐日，渴而饮河。
译：九衢之上马鞭如林，千门之间车辙交织。
43.九衢四通八达的道路
44.马挝马鞭
45.织车辙车辙交错如织。
译：秦台令人心胆俱裂，黥阵使人毛发惊竖。
46.秦台指秦地高台，或喻朝廷
47.黥阵黥面之阵，指严酷军阵。
译：你既已一鸣受屈，我本就该三遭刖刑。
48.一鸣一鸣惊人
49.三刖卞和三次被刖足，喻怀才不遇。
译：慵懒担忧长者来访，病弱害怕长街呵斥。
50.长者指权贵
51.喝呵斥。
译：僧炉风雪之夜，相对而眠，共盖一褐。
52.僧炉僧舍火炉
53.褐粗布衣。
译：暖灰重新拥住瓶，清晨粥饭还分钵。
54.暖灰余烬
55.瓶水瓶
56.钵僧钵。
译：青云直上如马生角，黄州任职持节出使。
57.马生角喻不可能之事
58.持节使臣持符节。
译：在秦岭遥望樊川，只能回头告别。
59.樊川杜牧故乡，在长安南。
译：商山四皓祠前，心事与樗蒲诉说。
60.商山四皓秦末汉初四位隐士
61.樗蒲古代博戏。
译：大泽蒹葭风中摇曳，孤城已成狐兔窟穴。
62.蒹葭芦苇
63.狐兔窟荒凉之地。
译：暂且再考究诗书，无缘见到簪笏朝臣。
64.簪笏官员的冠簪和笏板，代指仕宦。
译：古训屹立如山，古风冷冽刺骨。
65.古训古代遗训
66.古风古代风尚。
译：周鼎与瓶罂并列，荆璧被随意抛掷。
67.周鼎周代宝鼎
68.瓶罂陶制容器
69.荆璧和氏璧。
译：力尽不可取得，忽忽间狂歌发出。
70.力尽力气用尽
71.忽忽恍惚貌。
译：三年不算苦，两郡并非不显达。
72.两郡指任黄州、池州刺史。
译：秋浦依傍吴江，离舟如青鹘疾飞。
73.秋浦池州秋浦县
74.青鹘青色猎鹰，喻船速。
译：溪山如画图般美好，洞壑深似闺门。
75.闺闼内室之门。
译：竹冈森然如羽林军，花坞团簇似宫锦。
76.羽林禁卫军
77.宫缬宫廷印花丝织品。
译：景物并非不佳，独坐却如被鞲绁束缚。
78.鞲绁皮制臂套和绳索，喻束缚。
译：丹鹊从东飞来，喃喃送来你的书信。
79.丹鹊红鹊，传说中神鸟
80.札书信。
译：呼唤儿子赶紧备衣，奔走门前空踏袜子。
81.旋立即
82.供衫备衣
83.踏袜只穿袜子。
译：手中拿着一枝物，桂花香气带着雪意。
84.一枝物一枝桂花。
译：喜极而说不出话，笑我反而转为不悦。
85.翻反而。
译：人生即使活到百岁，也不过是万古长河中的一瞬。
86.直即使
87.万古一瞬极言时间短暂。
译：我想东召龙伯老人，上天揭取北斗之柄。
88.龙伯翁龙伯国人，巨人
89.北斗柄北斗七星之柄。
译：在蓬莱顶上搅动海水，水尽到底看海空。
90.蓬莱仙山
91.斡旋转。
译：日月如跳丸相互追逐不停，尧舜禹汤文武周孔皆成灰烬。
93.跳丸比喻日月运行
94.相趁互相追逐。
译：斟满这一杯酒，与你狂放且高歌。
95.酌斟酒
96.狂且歌狂放歌唱。
译：离别哪里值得更挂怀，衰老相随又能奈何！
97.关意在意
98.可奈何无可奈何。
深度鉴赏
杜牧此诗以“送别”为骨，以“池州”为血，熔铸出苍茫而深婉的意境。首联“昔子来陵阳，时当苦炎热”，以追忆开篇，将时间拉回盛夏，而“我虽在金台，头角长垂折”则以自嘲之语，暗喻仕途坎坷。诗人以“金台”暗指京城，却以“头角垂折”的意象，将凌云之志与困顿现实并置，形成强烈的张力。这种今昔交错的叙事手法，既为后文送别铺垫情感基调，又暗含对友人前程的隐忧。
中段“九华山路云遮寺，清弋江村柳拂桥”一联，堪称写景绝唱。诗人以“云遮寺”的朦胧与“柳拂桥”的柔美，勾勒出池州山水特有的空灵意境。此处运用“以景结情”之法，将离别的愁绪融入自然景物：云遮寺暗示前路迷茫，柳拂桥则暗含折柳送别的传统意象。更妙的是，诗人以“九华山”与“清弋江”对举，一山一水，一高一低，形成空间上的立体构图，使读者仿佛置身于皖南的烟雨画卷中。
尾联“他年雪中棹，阳羡访吾庐”以虚笔收束，化用王子猷雪夜访戴的典故，却反其意而用之——不是友人来访，而是诗人期待他年与孟迟在雪中重逢。这种“未来时态”的想象，既冲淡了当下的离愁，又暗含对友情的坚定信念。全诗在虚实转换间，完成了从“送别”到“期待”的情感升华，展现出杜牧特有的“俊爽”诗风。
创作背景
此诗作于唐武宗会昌四年（844年），时值晚唐政治黑暗、藩镇割据加剧之际。杜牧时任池州刺史，而孟迟（字迟之）作为其挚友，正赴京应试。诗人借送别之机，既抒发对友人前程的关切，更暗含对自身命运的感慨。此时杜牧已年过四十，历经牛李党争的倾轧，从京官外放至池州，诗中“头角长垂折”正是这种仕途失意的真实写照。
从时代背景看，晚唐科举制度日益腐败，寒门士子晋升无门。孟迟虽以“先辈”尊称（唐代称进士及第者为“先辈”），但诗中“九华山路云遮寺”的迷蒙意象，实暗喻科举之路的艰险。杜牧本人曾因直言时弊而遭排挤，故在送别诗中既勉励友人“莫道秋江离别难”，又流露出“舟船明日是长安”的无奈。这种矛盾心理，正是晚唐文人普遍的精神困境。
故事地点
池州（今安徽池州）地处长江南岸，九华山与清弋江在此交汇，自古为文人墨客的游历胜地。诗中“九华山路”指通往佛教名山九华山的古道，唐代时香客络绎不绝；“清弋江”即青弋江，发源于黄山，流经池州入长江，两岸杨柳依依，是典型的江南水乡景观。杜牧在池州任刺史期间，常与友人泛舟江上，诗中“柳拂桥”的意象，正源于池州城外的“柳桥”——这座唐代石桥至今仍存，桥畔古柳参天，成为当地送别的标志性场所。
值得注意的是，诗中“阳羡”指今江苏宜兴，杜牧曾在此购置田产。尾联“他年雪中棹”的想象，将池州与阳羡两地相连，暗含诗人对归隐生活的向往。这种地理空间的跳跃，既体现了唐代文人“宦游”与“归隐”的矛盾心态，也展现了杜牧在山水之间寻求精神寄托的独特方式。