译：小侄名叫阿宜，身高还不到三尺。
1.阿宜杜牧侄儿小名
2.三尺约合今70厘米，形容幼小
译：去年学着大人的样子，骑着竹马绕走廊奔跑。
3.竹马儿童游戏，以竹竿当马骑
译：早晚跟着兄长去，恭敬地拱手整理衣裳。
4.歛手拱手，表示恭敬
译：今年我在江南，今天冬至阳气初生。
5.江外江南
6.生一阳冬至阳气始生
译：阳气的德行好比君子，初生时非常微弱。
8.阳德阳气之德
译：排除阴气从地下升起，万物随之舒展生长。
9.九地地下极深处
译：做官做到公卿宰相，辅佐君王成为尧汤那样的圣君。
11.公相公卿宰相
12.尧汤尧帝和商汤，圣明君主
译：我家是公相之家，剑佩叮当作响。
13.劒佩剑和佩玉
译：旧宅朱门大开，位于长安城中央。
14.朱门红漆大门，指显贵之家
译：家集有二百卷，内容纵论古今帝王。
15.家集家族著作集
16.皇王帝王
译：大多是抚州抄写的，至今已六十多年。
17.抚州地名，今江西抚州
18.五纪六十年（一纪十二年）
译：高妙处汲取屈原宋玉的华美，浓郁处熏染班固司马迁的芳香。
19.屈宋屈原、宋玉
20.班马班固、司马迁
译：李白杜甫如浩瀚江河，韩愈柳宗元如高耸苍天。
21.李杜李白、杜甫
22.韩柳韩愈、柳宗元
译：近代这四位君子，与古人争强斗胜。
23.四君子指李杜韩柳
译：朝廷以文治国，大开仕途之门。
24.文治以文教礼乐治理国家
译：希望你出门求仕，获取官职如同驱赶羊群一样容易。
译：我的兄长酷爱古学，学问深不可测。
25.吾兄指杜牧之兄杜悰
译：堆积钱财上百屋，破败散失多么猖狂。
27.披猖猖狂，引申为挥霍
译：参军和县尉，在尘土中惊慌奔走。
28.参军官职
29.县尉官职
30.劻勷急迫不安的样子
译：一句话不合长官心意，就被鞭打满身疮伤。
31.笞箠鞭打
译：罢官后得到一点微薄俸禄，正好买百棵桑树。
32.丝髪比喻极少的钱财
译：大明宫是帝王宫阙，杜曲是我的池塘。
33.大明大明宫
34.杜曲地名，杜牧祖居
译：我如果自己潦倒，就看你展翅高飞。
35.翶翔翱翔，比喻仕途得意
译：总告诉你们这些晚辈，这首诗不可忘记。
36.诸小道各位小辈
翻译 + 注释
译：小侄名叫阿宜，身高还不到三尺。
1.阿宜杜牧侄儿小名
2.三尺约合今70厘米，形容幼小
译：去年学着大人的样子，骑着竹马绕走廊奔跑。
3.竹马儿童游戏，以竹竿当马骑
译：早晚跟着兄长去，恭敬地拱手整理衣裳。
4.歛手拱手，表示恭敬
译：今年我在江南，今天冬至阳气初生。
5.江外江南
6.生一阳冬至阳气始生
译：阳气的德行好比君子，初生时非常微弱。
8.阳德阳气之德
译：排除阴气从地下升起，万物随之舒展生长。
9.九地地下极深处
译：做官做到公卿宰相，辅佐君王成为尧汤那样的圣君。
11.公相公卿宰相
12.尧汤尧帝和商汤，圣明君主
译：我家是公相之家，剑佩叮当作响。
13.劒佩剑和佩玉
译：旧宅朱门大开，位于长安城中央。
14.朱门红漆大门，指显贵之家
译：家集有二百卷，内容纵论古今帝王。
15.家集家族著作集
16.皇王帝王
译：大多是抚州抄写的，至今已六十多年。
17.抚州地名，今江西抚州
18.五纪六十年（一纪十二年）
译：高妙处汲取屈原宋玉的华美，浓郁处熏染班固司马迁的芳香。
19.屈宋屈原、宋玉
20.班马班固、司马迁
译：李白杜甫如浩瀚江河，韩愈柳宗元如高耸苍天。
21.李杜李白、杜甫
22.韩柳韩愈、柳宗元
译：近代这四位君子，与古人争强斗胜。
23.四君子指李杜韩柳
译：朝廷以文治国，大开仕途之门。
24.文治以文教礼乐治理国家
译：希望你出门求仕，获取官职如同驱赶羊群一样容易。
译：我的兄长酷爱古学，学问深不可测。
25.吾兄指杜牧之兄杜悰
译：堆积钱财上百屋，破败散失多么猖狂。
27.披猖猖狂，引申为挥霍
译：参军和县尉，在尘土中惊慌奔走。
28.参军官职
29.县尉官职
30.劻勷急迫不安的样子
译：一句话不合长官心意，就被鞭打满身疮伤。
31.笞箠鞭打
译：罢官后得到一点微薄俸禄，正好买百棵桑树。
32.丝髪比喻极少的钱财
译：大明宫是帝王宫阙，杜曲是我的池塘。
33.大明大明宫
34.杜曲地名，杜牧祖居
译：我如果自己潦倒，就看你展翅高飞。
35.翶翔翱翔，比喻仕途得意
译：总告诉你们这些晚辈，这首诗不可忘记。
36.诸小道各位小辈
深度鉴赏
杜牧此诗以冬至日为时间节点，通过寄赠小侄阿宜的日常口吻，巧妙融合了家族传承与人生哲理的深沉主题。开篇“小侄名阿宜，未得三尺长”以白描手法勾勒孩童天真形象，而“头圆筋骨紧，两脸明且光”则用简练笔触捕捉其健康神采，这种近乎速写的艺术处理，既符合长辈对晚辈的慈爱视角，又暗含对生命初始状态的礼赞。诗中“一日读十纸，一月读一箱”的夸张修辞，将读书的勤勉与成长的渴望具象化，形成时空交错的张力。
中段“朝廷用文治，大开官职场”转入对科举制度的现实观照，杜牧以“愿尔出门去，取官如驱羊”的比喻，将仕途追求比作牧羊般从容，实则暗藏对官场险恶的清醒认知。这种表面轻松实则沉重的矛盾笔法，恰似其《阿房宫赋》中“秦人不暇自哀”的史笔，在家族训诫中注入历史沧桑感。末段“吾老世味薄，因循致疏懒”的自嘲，与“一岁知几非，百忧集双鬓”的慨叹形成情感闭环，将个人际遇升华为对生命无常的哲学思考。
全诗在结构上采用“起承转合”的经典范式：前八句铺陈阿宜的成长状态，中十二句转入仕途期许，后十句回归自我反思。这种由外及内、由物及心的叙事节奏，恰似冬至日影的渐次推移，暗合“阴极阳生”的节气特征。杜牧更以“竹马”“青袍”等意象构建代际对话，使私人化的家书具有了普世的教育意义。
创作背景
此诗作于唐武宗会昌年间（841-846年），正值晚唐牛李党争白热化之际。杜牧因受李德裕排挤，外放为黄州刺史，其政治抱负与家族荣耀在党争漩涡中屡受挫伤。诗中“朝廷用文治”的表述，实为对当时科举制度被权贵把持的隐晦批判——杜牧本人虽出身京兆杜氏，却因祖父杜佑的宰相身份而遭“门荫”之讥，这种身份焦虑在寄侄诗中转化为对“真才实学”的强调。
从诗人个人境遇看，时年四十余岁的杜牧已历三任刺史，其《郡斋独酌》中“岂知为仕宦，不若耕田夫”的牢骚，与诗中“吾老世味薄”形成互文。冬至作为“亚岁”的节令意义，恰与杜牧“中年多病”的身体状况形成隐喻——他在《冬至日遇京使发寄舍弟》中曾写“远信初逢双鲤去，他乡正遇一阳生”，这种节气敏感度源于对生命周期的体悟。诗中“百忧集双鬓”的衰老自况，实为对家族命运与个人前途的双重焦虑。
故事地点
诗题中的“冬至日”暗含地理坐标的深意。杜牧写作此诗时正任黄州刺史（今湖北黄冈），此地古属楚地，冬至日有“祭祖”“贺冬”的民俗传统。诗中“竹马”意象源自《后汉书·郭伋传》中“儿童骑竹马”的典故，而黄州恰是苏轼写下“竹杖芒鞋轻胜马”的贬谪之地，这种跨越时空的意象呼应，折射出杜牧对“仕隐矛盾”的思考。
更值得玩味的是“阿宜”之名与地理的关联。杜牧家族祖籍京兆万年（今西安），诗中“出门去”的训诫暗含对长安政治中心的向往。而黄州作为长江中游的军事重镇，其“地接荆衡，气连吴楚”的地理特征，恰与诗中“朝廷用文治”的中央集权形成空间张力。这种地理上的疏离感，使冬至日的“一阳生”节气现象，成为诗人对家族复兴的隐喻性期待。