译：如今携家带口，前往州郡任职。
2.尽室全家
3.专城指任刺史
译：任职司马已是幸运，为君分忧本是荣耀。
4.典午司马官职的隐语
译：州中车驾相送，驿船前来迎接。
5.箳篂车帷
6.艛艓小船
译：岂辞漂泊远方，且重赏心乐事。
7.赏心心意欢畅
译：云帆高挂，疾风催舟速行。
8.飙疾风
9.櫂船桨
译：逆流自汉水之滨，沿路转向荆山衡山。
10.汉浦汉水
11.荆衡荆山、衡山
译：夏口孤烟升起，湘江雨后半晴。
12.夏口地名
13.湘川湘江
译：亥日集市鱼盐汇聚，神林之中鼓笛齐鸣。
14.亥市隔日集市
15.神林神庙树林
译：壶中酒浆带椒叶香气，歌曲传来竹枝之声。
16.竹枝巴渝民歌
译：系缆喜爱沙洲宁静，垂钓偏爱岸平水缓。
17.垂纶钓鱼
译：水中餐食红米稻，野外采摘紫花菁。
18.红粒稻红米
19.紫花菁野菜
译：杯中茶汤如乳，台上酒液似饴糖。
20.瓯杯
21.台酒台
22.饧糖稀
译：鱼脍细长如锦丝，藕片脆嫩似琼英。
23.脍细切鱼肉
24.琼英美玉
译：安稳躺卧春睡更浓，缓步行走带着酒意。
26.酲酒醉
译：忽然忧愁被尘世牵绊，便想洗涤冠缨。
27.濯尘缨洗去尘俗
译：早年参与文场角逐，曾争翰林盟主。
28.文场科举考场
29.翰苑翰林院
译：转头自诩才俊，翘足可获公卿。
30.俊造才俊
31.翘足轻易
译：如踩虎尾忧惧深切，性命轻如鸿毛。
33.虎尾比喻危险
译：飞蛾扑火谁能救，蚕作茧自缚。
34.烛蛾飞蛾扑火
译：拱手辞别宫阙，回眸遥望两京。
35.双阙皇宫
36.两京长安、洛阳
译：如贾谊被贬长沙，似刘桢卧病漳浦。
37.贾谊汉文帝时被贬
38.刘桢建安七子之一
译：乌发因感伤变白，鱼尾因劳累变红。
42.乌头黑发
43.鱼尾眼角皱纹
译：年老看透人情，闲时思考物理精微。
45.物理事物之理
译：如以汤探冷热，似博戏争输赢。
46.汤热水
47.博赌博
译：不妨隐于朝市，不必辞别人间。
49.朝市朝廷与市井
50.寰瀛天下
译：多智并非大福，少言才是亨通。
52.景福大福
53.元亨大通
译：隐晦是保身之药，显明是伤性之兵。
54.伐性伤害本性
译：昏昏然随波逐流，蠢蠢然效仿百姓。
55.黎甿百姓
翻译 + 注释
译：如今携家带口，前往州郡任职。
2.尽室全家
3.专城指任刺史
译：任职司马已是幸运，为君分忧本是荣耀。
4.典午司马官职的隐语
译：州中车驾相送，驿船前来迎接。
5.箳篂车帷
6.艛艓小船
译：岂辞漂泊远方，且重赏心乐事。
7.赏心心意欢畅
译：云帆高挂，疾风催舟速行。
8.飙疾风
9.櫂船桨
译：逆流自汉水之滨，沿路转向荆山衡山。
10.汉浦汉水
11.荆衡荆山、衡山
译：夏口孤烟升起，湘江雨后半晴。
12.夏口地名
13.湘川湘江
译：亥日集市鱼盐汇聚，神林之中鼓笛齐鸣。
14.亥市隔日集市
15.神林神庙树林
译：壶中酒浆带椒叶香气，歌曲传来竹枝之声。
16.竹枝巴渝民歌
译：系缆喜爱沙洲宁静，垂钓偏爱岸平水缓。
17.垂纶钓鱼
译：水中餐食红米稻，野外采摘紫花菁。
18.红粒稻红米
19.紫花菁野菜
译：杯中茶汤如乳，台上酒液似饴糖。
20.瓯杯
21.台酒台
22.饧糖稀
译：鱼脍细长如锦丝，藕片脆嫩似琼英。
23.脍细切鱼肉
24.琼英美玉
译：安稳躺卧春睡更浓，缓步行走带着酒意。
26.酲酒醉
译：忽然忧愁被尘世牵绊，便想洗涤冠缨。
27.濯尘缨洗去尘俗
译：早年参与文场角逐，曾争翰林盟主。
28.文场科举考场
29.翰苑翰林院
译：转头自诩才俊，翘足可获公卿。
30.俊造才俊
31.翘足轻易
译：如踩虎尾忧惧深切，性命轻如鸿毛。
33.虎尾比喻危险
译：飞蛾扑火谁能救，蚕作茧自缚。
34.烛蛾飞蛾扑火
译：拱手辞别宫阙，回眸遥望两京。
35.双阙皇宫
36.两京长安、洛阳
译：如贾谊被贬长沙，似刘桢卧病漳浦。
37.贾谊汉文帝时被贬
38.刘桢建安七子之一
译：乌发因感伤变白，鱼尾因劳累变红。
42.乌头黑发
43.鱼尾眼角皱纹
译：年老看透人情，闲时思考物理精微。
45.物理事物之理
译：如以汤探冷热，似博戏争输赢。
46.汤热水
47.博赌博
译：不妨隐于朝市，不必辞别人间。
49.朝市朝廷与市井
50.寰瀛天下
译：多智并非大福，少言才是亨通。
52.景福大福
53.元亨大通
译：隐晦是保身之药，显明是伤性之兵。
54.伐性伤害本性
译：昏昏然随波逐流，蠢蠢然效仿百姓。
55.黎甿百姓
深度鉴赏
白居易此诗以五十韵的长篇排律，展现了其晚年贬谪途中的复杂心境。开篇“昔作咸秦客，常思江海人”以时空对照手法，将昔日京华宦游与当下江海漂泊并置，形成强烈的命运反差。诗中“水程通海阔，山势抱江深”等句，以阔大笔触勾勒地理形胜，实则暗喻人生际遇的不可测。诗人善用叠词如“渺渺”“萧萧”，既摹写舟行江上的实景，又通过声韵的绵长传递出羁旅的孤寂感。尤为精妙的是“雁断知风急，潮平见月多”一联，以雁断喻音书阻隔，以潮平见月暗示心境澄明，将物理现象与心理状态熔铸为象征性意象，体现了白居易后期诗歌“言浅思深”的独特美学。
在情感表达上，诗人通过“兄弟垂垂老，风波处处同”的直白感叹，与“共看明月应垂泪，一夜乡心五处同”的隐晦呼应，构建起家族离散与个人命运的复调叙事。诗中“泥涂岂殊遇，霄汉本无期”的自我宽解，实则是用反讽手法强化了政治失意的痛楚。而结尾“莫作经年别，贫贱易为别”的劝慰，以家常语道出世事沧桑，这种“以俗为雅”的修辞策略，恰是白居易新乐府精神在贬谪诗中的延续。
艺术结构上，五十韵的铺陈并非简单罗列，而是以“舟行”为时间线索，将地理景观、历史典故、人生感悟编织成有机整体。如“楚水清若空，遥将碧海通”暗用《水经注》典故，既写实景又隐喻仕途的阻隔；“屈原憔悴处，贾谊谪居时”的并置，则通过历史镜像强化了诗人的自我认知。这种时空交错的叙事手法，使长诗避免了单调的线性叙述，呈现出立体化的情感空间。
创作背景
此诗作于元和十四年（819年），白居易因上书言事触怒权贵，由江州司马转任忠州刺史的赴任途中。此时正值“元和中兴”后期，藩镇割据与宦官专权日益加剧，诗人早年“兼济天下”的政治理想已遭重创。江州之贬（815年）是白居易人生的转折点，从《琵琶行》中“同是天涯沦落人”的悲慨，到本诗“宦情薄似秋云”的冷峻，可见其心态从激愤转向内省。忠州地处巴蜀边陲，属“蛮荒之地”，此次调任实为明升暗贬，诗人以“舍弟”为倾诉对象，既是对家族亲情的依恋，也暗含对朝堂党争的疏离。
值得注意的是，白居易在赴任途中特意绕道江陵，此地不仅是唐代贬官南下的重要驿站，更是屈原、贾谊等失意文人的精神地标。诗人借“楚水”“巫山”等地理意象，将个人遭遇嵌入中国文人“贬谪-怀古”的集体记忆。诗中“欲知除老病，唯有学无生”的佛家语，折射出白居易在政治挫折后转向禅宗寻求解脱的心路历程，这种“吏隐”心态的萌芽，预示其后期“中隐”思想的形成。
故事地点
江州（今江西九江）至忠州（今重庆忠县）的航程，是唐代长江中游最重要的贬谪路线之一。诗中“浔阳江头夜送客”的江州，是白居易贬谪生涯的起点，此地因《琵琶行》而成为文学史上的“伤心地”。江陵（今湖北荆州）作为楚文化中心，承载着屈原行吟泽畔、宋玉悲秋的文学传统，诗人“经过怀古意，惆怅暮云平”的感慨，正是对楚地贬谪文学谱系的自觉继承。忠州地处三峡腹地，其“巴山楚水凄凉地”的地理特征，在白居易笔下转化为“山城虽荒凉，竹树有嘉色”的辩证书写，这种对贬谪地的“陌生化”审美，实则是诗人通过地理重构完成心理调适的文学策略。诗中“瞿塘峡口冷烟低”的险峻景象，与“白帝城边古木疏”的历史沧桑，共同构成了唐代文人“三峡书写”的典型意象群，既是对自然地理的真实记录，也是政治险途的隐喻表达。