译：西凉伎乐舞，胡人戴假面扮作狮子。
1.西凉伎唐代乐舞名，源自西域
2.假面面具。
译：刻木为狮头，丝线作狮尾，金镀眼睛银贴牙齿。
3.刻木雕刻木头
4.金镀镀金
5.银帖贴银。
译：抖动毛衣摆双耳，仿佛从万里流沙而来。
6.奋迅迅速抖动
7.流沙指西域沙漠。
译：紫髯深目的两个胡儿，击鼓跳跃上前致辞。
8.紫髯紫色胡须
9.深目深眼窝
10.跳梁跳跃。
译：应是凉州未沦陷时，安西都护进献狮子之日。
11.凉州今甘肃武威
12.安西都护唐代安西都护府。
译：片刻说得到新消息，安西道路断绝归不得。
13.须臾片刻
14.安西路通往安西的道路。
译：对着狮子流泪双垂，凉州沦陷你可知道？
15.陷没沦陷。
译：狮子回头向西眺望，哀吼一声观者悲伤。
16.哀吼悲哀地吼叫。
译：贞元年间边将喜爱此曲，醉坐笑看百看不厌。
17.贞元唐德宗年号（785-805）。
译：娱乐宾客犒劳士兵宴请监军，狮子胡儿常在眼前。
18.犒士犒劳士兵
19.监军唐代监督军队的宦官。
译：有一位征夫年已七十，见表演凉州低头哭泣。
20.征夫出征的士兵
21.弄表演。
译：哭罢拱手对将军说，主忧臣辱古有明训。
22.敛手拱手
23.白禀告
24.主忧臣辱君主忧虑是臣子的耻辱。
译：自从天宝年间战乱起，吐蕃日夜侵占西部边疆。
25.天宝唐玄宗年号（742-756）
26.犬戎指吐蕃
27.西鄙西部边境。
译：凉州沦陷已四十年，河陇被侵占七千里。
28.河陇河西、陇右地区。
译：昔日安西万里疆土，今日边防退至凤翔。
29.安西安西都护府
30.凤翔今陕西凤翔，唐代西京屏障。
译：边境空驻十万士兵，饱食暖衣闲度时日。
31.缘边沿边
32.屯驻扎。
译：遗民肠断在凉州，将士相看无意收复。
33.遗民沦陷区百姓
34.收收复。
译：天子每每思之痛惜，将军欲说应感羞愧。
35.痛惜痛心惋惜
36.慙羞惭愧羞耻。
译：为何仍看西凉伎乐，取乐寻欢毫无愧色。
37.取笑取乐
38.资欢助欢
39.媿同愧。
译：纵然无力收复失地，怎忍心拿西凉作戏耍。
40.智力智谋能力
41.弄表演。
翻译 + 注释
译：西凉伎乐舞，胡人戴假面扮作狮子。
1.西凉伎唐代乐舞名，源自西域
2.假面面具。
译：刻木为狮头，丝线作狮尾，金镀眼睛银贴牙齿。
3.刻木雕刻木头
4.金镀镀金
5.银帖贴银。
译：抖动毛衣摆双耳，仿佛从万里流沙而来。
6.奋迅迅速抖动
7.流沙指西域沙漠。
译：紫髯深目的两个胡儿，击鼓跳跃上前致辞。
8.紫髯紫色胡须
9.深目深眼窝
10.跳梁跳跃。
译：应是凉州未沦陷时，安西都护进献狮子之日。
11.凉州今甘肃武威
12.安西都护唐代安西都护府。
译：片刻说得到新消息，安西道路断绝归不得。
13.须臾片刻
14.安西路通往安西的道路。
译：对着狮子流泪双垂，凉州沦陷你可知道？
15.陷没沦陷。
译：狮子回头向西眺望，哀吼一声观者悲伤。
16.哀吼悲哀地吼叫。
译：贞元年间边将喜爱此曲，醉坐笑看百看不厌。
17.贞元唐德宗年号（785-805）。
译：娱乐宾客犒劳士兵宴请监军，狮子胡儿常在眼前。
18.犒士犒劳士兵
19.监军唐代监督军队的宦官。
译：有一位征夫年已七十，见表演凉州低头哭泣。
20.征夫出征的士兵
21.弄表演。
译：哭罢拱手对将军说，主忧臣辱古有明训。
22.敛手拱手
23.白禀告
24.主忧臣辱君主忧虑是臣子的耻辱。
译：自从天宝年间战乱起，吐蕃日夜侵占西部边疆。
25.天宝唐玄宗年号（742-756）
26.犬戎指吐蕃
27.西鄙西部边境。
译：凉州沦陷已四十年，河陇被侵占七千里。
28.河陇河西、陇右地区。
译：昔日安西万里疆土，今日边防退至凤翔。
29.安西安西都护府
30.凤翔今陕西凤翔，唐代西京屏障。
译：边境空驻十万士兵，饱食暖衣闲度时日。
31.缘边沿边
32.屯驻扎。
译：遗民肠断在凉州，将士相看无意收复。
33.遗民沦陷区百姓
34.收收复。
译：天子每每思之痛惜，将军欲说应感羞愧。
35.痛惜痛心惋惜
36.慙羞惭愧羞耻。
译：为何仍看西凉伎乐，取乐寻欢毫无愧色。
37.取笑取乐
38.资欢助欢
39.媿同愧。
译：纵然无力收复失地，怎忍心拿西凉作戏耍。
40.智力智谋能力
41.弄表演。
深度鉴赏
白居易《西凉伎》以“刺封疆之臣”为副题，开篇即以“西凉伎，假面胡人假狮子”的视觉冲击，构建起虚实相生的艺术张力。诗人通过“刻木为头丝作尾，金镀眼睛银贴齿”的工笔细描，将狮子道具的华美与表演者的虚假并置，暗示边将们粉饰太平的荒诞性。这种以物喻人的手法，在“奋迅毛衣摆双耳”的动态描写中达到高潮——看似威猛的狮子实为傀儡，恰如那些拥兵自重却畏敌如虎的封疆大吏。
诗中“紫髯深目两胡儿，鼓舞跳梁前致辞”的异域风情描写，实则暗藏文化隐喻。白居易巧妙运用“应似凉州未陷日”的时空错位，将胡人乐舞与故土沦陷形成残酷对照。当“泣向狮子涕双垂”的悲怆场景出现时，诗人以“狮子回头向西望”的拟人化笔法，将家国之痛凝结为具象的凝视，这种物我交融的抒情策略，使批判锋芒直指“遗民肠断在凉州，将卒相看无意收”的军事溃败。
末段“缘边空屯十万卒，饱食温衣闲过日”的冷峻陈述，与“安西都护进来时”的往昔荣光形成历史回响。白居易采用“一丛千朵压阑干”式的铺排对比，将边将的享乐与士卒的麻木并置，最终以“谁知今日西凉路，但见悲风起黄埃”的苍茫意象收束全篇。这种由具体场景升华为历史哲思的写法，使诗歌超越了单纯的政治讽喻，成为盛唐边塞诗传统在危机时代的悲怆变奏。
创作背景
此诗作于元和四年（809年），正值唐宪宗试图重振中央权威的“元和中兴”初期。安史之乱后，河西走廊尽陷吐蕃，陇右道“数十州之地，尽为蕃戎所据”。白居易时任左拾遗，目睹边将“拥旄秉钺，坐制一方”却“玩寇养乱”的现状，在《新乐府》组诗中专设此篇。诗中“凉州陷来四十年”的控诉，直指建中二年（781年）凉州陷落以来，朝廷始终未能收复失地的政治痼疾。
诗人自身境遇与时代危机深度交织。白居易在《与元九书》中自述“身是谏官，手请谏纸”，其新乐府创作具有明确的“为君、为臣、为民、为物、为事而作”的功利目的。当看到“西凉伎”表演中“狮子回头向西望”的戏剧性场景时，他敏锐捕捉到艺术表演与政治现实的荒诞反差。这种“刺封疆之臣”的创作冲动，既源于儒家“诗可以怨”的传统，更折射出中唐士大夫对藩镇割据的深切忧虑。
故事地点
凉州（今甘肃武威）作为河西走廊的军事重镇，自汉代起便是“丝绸之路”的咽喉要冲。安史之乱后，吐蕃趁虚攻占凉州，使其成为“胡骑长驱五十秋”的沦陷区。诗中“应似凉州未陷日”的追忆，暗含对盛唐“凉州七里十万家”的繁华追念。值得注意的是，白居易特意选取“西凉伎”这一源自西域的表演形式，将地理空间转化为文化记忆的载体——当胡人舞者“紫髯深目”的面容与“假面胡人”的狮子道具重叠时，凉州已从地理坐标升华为民族创伤的象征性空间。这种“在地性”的书写策略，使诗歌成为中唐边塞诗地理意象谱系中极具张力的存在。