译：连昌宫满园翠竹，年久无人，繁密如束。
1.连昌宫唐代行宫，在河南宜阳
2.森似束形容竹密如捆束。
译：墙头千叶桃花，风吹落红纷纷。
3.千叶桃碧桃，花瓣重叠
4.蔌蔌纷纷坠落貌。
译：宫旁老翁对我哭泣，少年时曾因进献食物入宫。
5.小年少年
6.进食进献食物。
译：玄宗正在望仙楼，与杨贵妃一同凭栏而立。
7.上皇指唐玄宗
8.太真杨贵妃道号。
译：楼上楼下尽是珠翠，光彩闪耀照亮天地。
9.珠翠珍珠翡翠，指首饰
10.炫转荧煌光彩闪烁。
译：归来如梦如痴，哪有闲暇详说宫中往事。
11.备言详尽叙述。
译：刚过寒食节第一百零六日，店铺无炊烟，宫树翠绿。
12.寒食一百六寒食后一日，即清明
13.无烟寒食禁火。
译：夜半月高，弦索齐鸣，贺怀智的琵琶压场。
14.贺老贺怀智，玄宗时琵琶高手
15.定场屋压场。
译：高力士传呼寻找念奴，念奴正暗中陪伴诸郎过夜。
16.力士高力士，玄宗宠宦
17.念奴天宝名妓
18.诸郎年轻乐官。
译：片刻找到又连连催促，特敕街中准许点燃蜡烛。
19.然烛点燃蜡烛，然同燃。
译：春娇满眼，睡卧红绡，梳理云鬟，旋即妆扮。
20.春娇指念奴娇态
21.红绡红色薄纱
22.掠削梳理。
译：歌声飞上九天，二十五郎吹笛相和。
23.九天指宫禁
24.二十五郎邠王李承宁，排行二十五，善吹笛。
译：依次奏完《凉州》大曲，各种龟兹乐曲轰然连续。
25.逡巡舒缓貌
26.大徧大曲
27.凉州曲名
28.彻终了
29.龟兹西域乐名。
译：李謩按笛于宫墙旁，偷学得新翻的数支曲子。
30.李謩玄宗时著名笛手
31.擪笛按笛。
译：天明时皇帝车驾从行宫出发，万人歌舞于道路中。
32.大驾皇帝车驾
33.涂路道路。
译：百官仪仗避让岐王薛王，杨氏诸姨的车驾疾驰如风。
34.岐薛岐王李范、薛王李业
35.杨氏诸姨杨贵妃姐妹
36.鬬风争速。
译：次年十月东都洛阳被攻破，御路还在，安禄山经过。
37.东都破天宝十四载安禄山陷洛阳
38.禄山安禄山。
译：被驱赶供应食宿不敢隐藏，百姓无声泪暗落。
39.供顿供应食宿
40.潜堕暗落。
译：两京收复后六七年，回到行宫前寻找旧家。
41.两京定长安、洛阳收复
42.家舍故居。
译：庄园烧尽只剩枯井，行宫门闭，树木依然。
43.宛然依然可见。
译：此后历经六位皇帝，不到离宫，宫门久闭。
44.六皇帝玄宗后肃、代、德、顺、宪、穆六帝
45.离宫行宫。
译：往来少年谈论长安，玄武楼建成，花萼楼已废。
46.玄武楼德宗建，在长安
47.花萼花萼楼，玄宗建。
译：去年因使者奉敕砍竹，偶遇宫门开启，暂时进入。
48.敕使奉皇帝命令的使者
49.斫竹砍竹。
译：荆棘丛生塞满池塘，狐兔骄横攀缘树木。
50.荆榛荆棘
51.栉比如梳齿密排
52.骄痴骄横痴顽。
译：舞榭倾斜基座尚存，雕窗幽深，绿纱犹在。
53.舞榭舞台
54.敧倾倾斜
55.文窗雕花窗
56.窈窕幽深貌。
译：灰尘埋没粉壁上的旧花钿，乌鸦啄碎檐铃如珠玉。
57.花钿金花首饰
58.风筝檐铃。
译：玄宗偏爱阶前花，御榻依然斜临台阶。
59.临砌花阶前花
60.御榻皇帝坐榻。
译：蛇从燕巢中出，盘绕斗拱，香案上生菌，正当厅堂。
61.鬬栱斗拱，建筑构件
62.衙正厅。
译：寝殿相连端正楼，杨贵妃曾在楼上梳洗。
63.端正楼华清宫楼名
64.太真杨贵妃。
译：晨光未出帘影漆黑，至今还倒挂着珊瑚钩。
65.反挂倒挂，暗示无人整理。
译：指给旁人看，因而痛哭，退出宫门泪流不止。
66.指似指给看
67.却出退出。
译：从此以后宫门重闭，夜夜狐狸爬上屋顶。
68.上门屋爬上屋顶。
译：我闻此言心中悲切，太平是谁所致，乱者又是谁？
69.心骨悲内心悲痛。
译：老翁说：野老何能分辨，只是耳闻眼见为您述说。
70.野父野老，老翁自称。
译：姚崇、宋璟做宰相，劝谏玄宗言语恳切。
71.姚崇宋璟开元贤相
72.相公宰相。
译：调和阴阳五谷丰登，安定中外没有战事。
73.燮理阴阳调和天地
74.禾黍丰庄稼丰收。
译：长官清廉太守贤良，选拔人才皆由宰相。
75.拣选选拔。
译：开元末年姚宋去世，朝廷逐渐由妃子掌权。
76.妃子指杨贵妃。
译：安禄山在宫中养为义子，虢国夫人门前热闹如市。
77.养作儿杨贵妃收安禄山为养子
78.虢国杨贵妃姐虢国夫人。
译：弄权的宰相记不清名字，依稀记得杨国忠与李林甫。
79.杨与李杨国忠、李林甫。
译：朝廷谋划颠倒，天下动荡，五十年来酿成祸患。
80.庙谟朝廷谋略
81.疮痏疮疤，喻祸患。
译：当今皇帝神圣，丞相英明，诏书刚下平定吴蜀。
82.今皇指唐宪宗
83.吴蜀平元和元年平刘辟、李锜。
译：官军又攻取淮西叛贼，此贼既除天下安宁。
84.淮西贼指吴元济，元和十二年平。
译：年年耕种宫前道路，今年不让子孙耕种。
85.不遣不让。
译：老翁此意深切盼望皇帝临幸，努力朝廷谋划，停止用兵。
86.望幸盼望皇帝到来
87.庙谋朝廷谋划。
深度鉴赏
《连昌宫词》以宫苑荒芜为镜鉴，通过今昔对比的叙事手法，将盛唐气象与中唐颓败熔铸于同一空间。开篇“连昌宫中满宫竹，岁久无人森似束”以竹影森森勾勒出荒凉底色，而“楼上楼前尽珠翠，炫转荧煌照天地”的追忆则如金粉画卷骤然展开。这种时空交错的蒙太奇手法，使读者在竹影与珠光间反复跌宕，形成强烈的视觉与情感冲击。诗人更以“老翁此意深望幸，努力庙谟休用兵”收束全篇，将个人感怀升华为对国运的深沉忧思，暗合“以史为鉴”的讽喻传统。
在情感表达上，元稹巧妙运用“小物传情”的笔法。如“夜半月高弦索鸣，贺老琵琶定场屋”以乐声勾连盛唐记忆，而“尘埃满院无人扫，唯有山禽自往来”则以静默反衬繁华消逝。这种“以乐景写哀”的悖论式书写，使悲怆感愈发浓烈。尤其“姚崇宋璟作相公，劝谏上皇言语切”一句，借老翁之口直指权相贤臣的治国之道，暗讽当朝政治失序，形成历史与现实的互文。
全词结构如螺旋上升，从“宫竹”的静态荒芜，到“舞马”的动态追忆，再到“庙谟”的理性反思，层层递进。元稹将个人际遇融入历史长河，以“连昌宫”为棱镜，折射出安史之乱后士大夫阶层对盛唐文明的集体追忆与精神创伤。这种“以宫观史”的创作范式，实开白居易《长恨歌》同类题材之先河。
创作背景
此诗作于元和十三年（818年），正值唐宪宗削藩初见成效、元和中兴曙光初现之际。然安史之乱后藩镇割据、宦官专权的痼疾未除，连昌宫作为玄宗行宫，其荒废景象恰似帝国肌体的隐喻。元稹时任通州司马，因与宦官冲突遭贬谪，政治失意使其对“盛世”与“衰世”的对比尤为敏感。诗中“庙谟休用兵”的呼吁，既是对宪宗武力削藩的隐晦批评，亦暗含对开元年间“姚宋”文治的追慕。
诗人创作时正值贬谪生涯的第十年，从监察御史到地方司马的身份落差，使其对权力中心的疏离感愈发强烈。连昌宫所在的河南府寿安县（今宜阳），恰是元稹早年游历之地，故地重游时“宫前遗老”的泣诉，实为诗人自我心境的投射。这种“以遗老之口述兴亡”的叙事策略，既规避了直刺时政的风险，又通过民间视角强化了历史沧桑感。
故事地点
连昌宫位于唐代河南府寿安县（今河南省宜阳县）连昌河畔，是唐高宗显庆三年（658年）为东都洛阳外围的离宫别苑。其地北依崤山，南临洛水，与上阳宫、华清宫并称唐代三大行宫。玄宗时期曾多次驻跸，安史之乱后逐渐荒废，至元稹游历时已“宫门深锁无人开”。诗中“连昌宫中满宫竹”的意象，既符合当地“竹海”的地理特征，又暗合《诗经·卫风·淇奥》“瞻彼淇奥，绿竹猗猗”的比兴传统，将自然景观与人文隐喻巧妙融合。