译：哀叹吏部韩公，您的道德确实崇高。
1.吏部公指韩愈，曾任吏部侍郎。
译：独自拥有雄健刚直之气，发而为古文辞章。
2.古文章指韩愈倡导的古文。
译：多次因直言进谏而遭贬退，他的意志仍然刚强。
3.论诤直言规劝。
译：再次奉命平定山东，不夸耀自己的谋略。
4.山东指太行山以东地区。
译：推荐接待的都是贫寒瘦弱之士，只取他们的才能优良。
译：如同天上有北斗，人们可以信赖它作为恒常的准则。
5.斗北斗星。
译：我张籍身处江湖之间，独自以道义自持。
6.籍张籍自称。
译：学习诗歌各种体裁，久而久之诗稿装满书箱。
7.笈囊书箱。
译：韩公主持科举考试，首先推荐我到京城。
8.试士司主持科举的官职。上京京城长安。
译：一来就考中进士，没有经历科举的辛苦。
9.登科考中进士。贡场科举考场。
译：外出时并辔奔驰，睡觉时对榻而卧。
10.连辔并马。
译：新鲜水果和珍异鱼类，没有不互相等待品尝。
11.鲑鱼类菜肴。
译：后来的学者，有人称我们为韩张。
12.韩张韩愈与张籍并称。
译：我在秘书省任职，韩公担任国子祭酒。
13.麟台秘书省。大司成国子监祭酒。
译：韩公特地上奏举荐我为博士，才得以升入朝列。
14.博士国子监博士。
译：不久享受俸禄，于是愧居尚书省郎官。
15.南宫尚书省。
译：黄子陂岸曲折，地势开阔空气清新。
16.黄子陂地名。
译：共同喜爱池上美景，联句抒发悠远情怀。
17.联句两人或多人共作一诗。
译：偶然有贾秀才，来到这里也一同游乐。
18.贾秀才贾岛。
译：划水激起船舷，前后鸥鸟鸧鹚飞翔。
19.鸥鸧水鸟。
译：踏沙采摘水蔬，树下蒸煮新稻米。
20.烝蒸。秔粳稻。
译：月下登上高滩，银河星光交错垂芒。
21.星汉银河。
译：钓车抛出长线，有所收获一起欢呼惊喜。
22.钓车带轮子的钓具。
译：自己期望在此终老，在乡间结社。
23.结社组织诗社。
译：中秋十六日夜，月圆天气稍晴。
24.魄月魄，指月亮。
译：韩公邀请我留下，坐在台阶柱子旁交谈。
25.堦楹台阶和柱子。
译：迎风聆听繁复的弦乐，忽然听到报更声。
26.繁丝繁复的弦乐。
译：韩公病情日渐加重，妻子照料汤药。
27.孺人妻子。
译：赠我珍重的话语，傲然弃世而去。
28.委衾裳弃衣而逝，指去世。
译：儿子韩符遵奉父亲遗言，胜过亲自受命。
29.子符韩愈之子韩昶，小名符。
译：《论语》注释尚未完成，手迹如今模糊不清。
30.鲁论《论语》的鲁国传本。
译：书信和诗文，层层叠叠装满我的箱子。
31.笥竹箱。
译：旧墓地在盟津北边，野外下葬时鼓钲齐鸣。
32.盟津孟津。窆下葬。
译：灵车一旦出门，永远没有返回的车厢。
33.柳车丧车。
译：衣物器具陈列在帷帐下，酒食祭奠于灵堂。
34.醪饵酒和食物。
译：希望英灵鉴察知晓，仿佛前来享用祭品。
35.髣髴仿佛。
翻译 + 注释
译：哀叹吏部韩公，您的道德确实崇高。
1.吏部公指韩愈，曾任吏部侍郎。
译：独自拥有雄健刚直之气，发而为古文辞章。
2.古文章指韩愈倡导的古文。
译：多次因直言进谏而遭贬退，他的意志仍然刚强。
3.论诤直言规劝。
译：再次奉命平定山东，不夸耀自己的谋略。
4.山东指太行山以东地区。
译：推荐接待的都是贫寒瘦弱之士，只取他们的才能优良。
译：如同天上有北斗，人们可以信赖它作为恒常的准则。
5.斗北斗星。
译：我张籍身处江湖之间，独自以道义自持。
6.籍张籍自称。
译：学习诗歌各种体裁，久而久之诗稿装满书箱。
7.笈囊书箱。
译：韩公主持科举考试，首先推荐我到京城。
8.试士司主持科举的官职。上京京城长安。
译：一来就考中进士，没有经历科举的辛苦。
9.登科考中进士。贡场科举考场。
译：外出时并辔奔驰，睡觉时对榻而卧。
10.连辔并马。
译：新鲜水果和珍异鱼类，没有不互相等待品尝。
11.鲑鱼类菜肴。
译：后来的学者，有人称我们为韩张。
12.韩张韩愈与张籍并称。
译：我在秘书省任职，韩公担任国子祭酒。
13.麟台秘书省。大司成国子监祭酒。
译：韩公特地上奏举荐我为博士，才得以升入朝列。
14.博士国子监博士。
译：不久享受俸禄，于是愧居尚书省郎官。
15.南宫尚书省。
译：黄子陂岸曲折，地势开阔空气清新。
16.黄子陂地名。
译：共同喜爱池上美景，联句抒发悠远情怀。
17.联句两人或多人共作一诗。
译：偶然有贾秀才，来到这里也一同游乐。
18.贾秀才贾岛。
译：划水激起船舷，前后鸥鸟鸧鹚飞翔。
19.鸥鸧水鸟。
译：踏沙采摘水蔬，树下蒸煮新稻米。
20.烝蒸。秔粳稻。
译：月下登上高滩，银河星光交错垂芒。
21.星汉银河。
译：钓车抛出长线，有所收获一起欢呼惊喜。
22.钓车带轮子的钓具。
译：自己期望在此终老，在乡间结社。
23.结社组织诗社。
译：中秋十六日夜，月圆天气稍晴。
24.魄月魄，指月亮。
译：韩公邀请我留下，坐在台阶柱子旁交谈。
25.堦楹台阶和柱子。
译：迎风聆听繁复的弦乐，忽然听到报更声。
26.繁丝繁复的弦乐。
译：韩公病情日渐加重，妻子照料汤药。
27.孺人妻子。
译：赠我珍重的话语，傲然弃世而去。
28.委衾裳弃衣而逝，指去世。
译：儿子韩符遵奉父亲遗言，胜过亲自受命。
29.子符韩愈之子韩昶，小名符。
译：《论语》注释尚未完成，手迹如今模糊不清。
30.鲁论《论语》的鲁国传本。
译：书信和诗文，层层叠叠装满我的箱子。
31.笥竹箱。
译：旧墓地在盟津北边，野外下葬时鼓钲齐鸣。
32.盟津孟津。窆下葬。
译：灵车一旦出门，永远没有返回的车厢。
33.柳车丧车。
译：衣物器具陈列在帷帐下，酒食祭奠于灵堂。
34.醪饵酒和食物。
译：希望英灵鉴察知晓，仿佛前来享用祭品。
35.髣髴仿佛。
深度鉴赏
张籍《祭退之》以五言古体为韩愈撰写祭文，全诗情感沉郁而笔法凝练。首段“呜呼吏部公，道大如天覆”以“天覆”喻韩愈道德之广博，暗合《论语》“巍巍乎唯天为大”的典故，将韩愈的儒学地位推向极致。后文“公领试士曹，景纯始为郎”以“景纯”自比郭璞，既显谦逊，又暗含对韩愈提携之恩的追忆。诗中“门人满天下，谁不仰余光”一句，以“余光”喻韩愈的教化余泽，化用《史记·甘茂列传》“烛光之明，虽微必照”的意象，将韩愈的学术影响比作不灭的星火。
中段“公疾浸日加，孺人视药汤”转入对韩愈病榻场景的描写，以“孺人”指代韩愈妻妾，细节中透出悲凉。而“公为游溪诗，唱咏多慨慷”则通过追忆二人同游唱和的往事，以“溪诗”暗指韩愈《南溪始泛》等作，形成今昔对比的强烈张力。末段“临穴永诀别，涕泗满衣裳”以“临穴”呼应《诗经·黄鸟》“临其穴，惴惴其栗”，将私人哀恸升华为对一代文宗陨落的集体悲恸。
全诗善用“以典入情”手法，如“道大如天覆”暗合韩愈《原道》中“博爱之谓仁”的儒家理想，“景纯”之喻则呼应韩愈《调张籍》中“李杜文章在，光焰万丈长”的文学传承。张籍以“祭文”为体，却突破传统悼亡诗的哀婉格局，将个人情感与韩愈的文学史地位熔铸一体，堪称“以诗存史”的典范。
创作背景
此诗作于唐穆宗长庆四年（824年）韩愈逝世后。时值中唐“古文运动”由盛转衰之际，韩愈以“文起八代之衰”的雄健笔力，力排骈俪浮华之风，而张籍作为韩门弟子，亲历了这场文学革新。韩愈晚年因谏迎佛骨被贬潮州，虽后返京任吏部侍郎，但政治理想屡遭挫败。张籍在诗中“公为御史时，奸邪尽屏迹”一句，既是对韩愈任监察御史时弹劾权宦的追忆，也暗含对元和以来宦官专权、藩镇割据的隐忧。
张籍本人此时已年近六旬，官至水部员外郎，却仍困于“贫病交加”的境遇。诗中“我官麟台中，公为大司成”的对比，既是对韩愈官至国子祭酒的尊崇，也隐含自身“位卑言轻”的无奈。韩愈生前曾力荐张籍，如《与张籍书》中称其“文才卓荦”，而张籍此诗“荐贤空有泪”一句，既是对韩愈知遇之恩的感念，亦是对“伯乐已逝，千里马何依”的悲叹。
故事地点
诗中“南溪”指韩愈在长安城南的居所“南溪庄”，位于终南山麓。韩愈曾作《南溪始泛》三首，描绘“南溪亦清驶，而无楫与舟”的隐逸之趣。张籍“公为游溪诗，唱咏多慨慷”即指二人于此地唱和之事。而“临穴”之地，据《韩愈墓志》载，韩愈葬于河阳（今河南孟州）韩氏祖茔。张籍“临穴永诀别”既写实景，又暗合《礼记·檀弓》“葬于北方北首，三代之达礼也”的丧葬礼仪，将地理空间升华为对儒家礼制的追怀。