译：我生来命运孤微且低贱，年少时便被疾病所缠绕。
1.禀命承受天命
2.婴缠绕。
译：八岁才开始读书，四方却已兵戈四起。
3.兵战争。
译：幸而童心未受拘束，此番离去却辜负了平生之志。
4.不羁不受约束
5.负辜负。
译：当月胡人攻入洛阳，次年天上陨星坠落。
6.胡入洛指安史之乱
7.天陨星喻重要人物去世。
译：夜行登上灞陵，心神恍惚不知何往。
8.灞陵汉文帝陵墓，在长安东
9.惝怳失意貌
10.靡所征无所适从。
译：云海翻腾动荡，鱼龙皆不得安宁。
11.鱼龙喻百姓或贤才。
译：于是乘舟沿襄江漂流，远寄居于鄱阳城。
12.襄江汉水支流
13.鄱阳今江西鄱阳。
译：鄱阳学子众多，讥笑我愚拙无所经营。
14.诮讥讽
15.戆愚直
16.无营无所谋求。
译：以诗书礼义开导我，勉励我随宾贡之荐求取功名。
17.谕晓谕
18.朂勉励
19.宾荐地方举荐人才。
译：舟车辗转滞留，水陆交替阴晴不定。
20.更交替
21.滞留停留。
译：清晨远望畏惧云阵，夜晚愁闻鹤唳心惊。
22.云阵战云
23.鹤声鹤鸣，喻警兆。
译：凄然指向宋地郊野，浩浩荡荡进入秦地京城。
24.宋郊宋州郊野
25.秦京长安。
译：灾气已随风消散，皇威如太阳般光明。
26.沴气灾害不祥之气。
译：正逢米贵如金，尚未结识公卿显贵。
27.粟比金米价昂贵。
译：十次上书不得待诏，三年终无所成。
28.十上多次上书
29.待等待任用。
译：偶然被显达者赏识，将我举荐于朝廷。
30.达者显达之人
31.扬举荐。
译：平素志向尚未确立，只空穿着青袍被官职所缚。
32.青袍低级官员服饰
33.萦缠绕。
译：我昏弱向来只求自保，静躁本不相同。
34.昏孱昏昧孱弱
35.夙向来
36.殊形不同形态。
译：起初奔赴甘棠树下，旋即遭遇密人相迎。
37.甘棠喻良吏
38.密人亲近之人。
译：考核实际政绩无所取，责备才能本就轻微。
39.考实考核实绩
40.责能责备才能。
译：新丰是古时离宫，宫树深锁如云门。
41.新丰地名，在陕西
42.离宫行宫
43.云扃云门。
译：中间又到此邑任职，往昔曾经经过此地。
44.莅到任
45.兹邑此城。
译：缭绕的宫墙多么曲折，水边殿宇也高峻。
46.缭垣围墙
47.逶迤蜿蜒
48.峥嵘高耸。
译：夜雨滴落在金砌台阶，阴风吹拂着玉楹。
49.金砌金色台阶
50.玉楹玉柱。
译：官署虽简陋，国运日渐太平。
51.官曹官署
52.检率简陋
53.国步国运
54.夷平平定。
译：命运坎坷本应安分，祸患来临并非有预兆。
55.命蹇命运不济
56.安分安守本分
57.萌萌芽。
译：因遭遇惊涛骇浪漂泊，几乎遭受无辜刑罚。
58.骇浪喻险境
59.无辜刑无罪受刑。
译：巍峨的登坛大臣，独自扶正倾危的天柱。
60.登坛臣指将相
61.天柱喻国家支柱。
译：失意的失途之人，命运将如秋草般衰败。
62.悄悄忧愁貌
63.失途子失意之人
64.幷同并。
译：甘愿终身守朴，一遇赏识便得青紫。
65.守素守朴
66.拾青指获取高官。
译：相逢在十月之交，百花飘零已尽。
67.交交替之际
68.卉花草。
译：感念旧友确实悲伤，慰问孤子恳切孤独。
69.戚戚忧伤
70.茕茕孤独无依。
译：侍郎是文章宗师，杰出如淮楚之灵秀。
71.侍郎指吉中孚
72.文章宗文章宗师
73.淮楚地区名。
译：掌管赋税如吹管乐，主持言论如高屋建瓴。
74.吹籁吹箫
75.建瓴喻居高临下。
译：郎中善于积善余庆，雅韵与琴声一样清越。
76.郎中指司空曙
77.余庆祖先遗泽
78.雅韵高雅风韵。
译：郁郁青松披雪，萧萧鸿雁飞入高远。
79.郁郁茂盛
80.萧萧凄清
81.冥高远。
译：员外真是尊贵儒者，二十岁便佩戴华美冠缨。
82.员外指苗发
83.贵儒尊贵的儒者
84.弱冠二十岁
85.华缨华美冠带。
译：月下桂花飘香，乳石滴落如玉英。
86.桂实桂花
87.乳溜钟乳石滴
88.琼英美玉。
译：补阙思虑冲和融通，巾拂之艺亦精妙。
89.补阙指崔峒
90.冲融冲和
91.巾拂舞巾拂尘。
译：彩蝶嬉戏于芳园，瑞云凝聚如翠屏。
92.芳圃花圃
93.翠屏绿色屏风。
译：拾遗兴致难以相比，逸调旷远无程限。
94.拾遗指耿??
95.侔相等
96.逸调超逸格调。
译：九酝酒久贮更清，三花在寒中愈香。
97.九酝美酒
98.三花三花树。
译：校书才智雄杰，举世无双如娉婷佳人。
99.校书指李端
100.娉婷美好。
译：赌墅之戏鬼神莫测，属文之词鸾凤皆惊。
101.赌墅赌别墅
102.属词作文
103.鸾凤喻文采。
译：并肩而行拖着长衣，并辔而行奉和铃铛。
104.差肩并肩
105.曳长裾拖长衣
106.总辔并辔
107.和铃车铃。
译：共同赋咏瑶台雪，一同观赏金谷筝。
108.瑶台仙境
109.金谷金谷园。
译：倚天可比长剑，沉井忽然如瓶。
111.沈井沉入井中
112.如瓶喻消失。
译：神明幽昧不可问，天高远不听你言。
113.神昧神明幽暗
114.莫尔听不听你。
译：您手持玉盘珍珠，倾泻于我怀中袖里满盈。
115.玉盘珠喻珍贵诗文
116.泻倾注。
译：读罢涕泪交流，愿您长寿百龄。
117.涕交颐泪流满面
118.跻达到。
深度鉴赏
此诗以五言长律之体，铺陈三十载交游沉浮，其艺术手法堪称“以赋为悼”的典范。开篇“风尘追游向三十载”一句，以“风尘”二字统摄全篇，既暗喻安史之乱后动荡时局，又为诸友“荣耀未几俱沈下泉”的悲剧命运埋下伏笔。诗中大量运用“对仗递进”之法，如“侍郎司空郎中”等官衔的密集罗列，表面是官职称谓的堆叠，实则通过“负盛称”与“沈下泉”的强烈反差，形成“荣枯咫尺异”的视觉冲击。更精妙处在于“以景结情”的收束：末段“风尘追游”的意象与“下泉”的幽冥意象交织，将个人哀思升华为对盛唐文士群体命运的悲悯。
情感表达上，诗人采用“双线并进”结构。明线以“追游”为线索，从“纶与吉侍郎”的初遇，到“数公皆负当时盛称”的辉煌，再至“俱沈下泉”的凋零，形成完整的叙事链；暗线则以“怀前踪”为情感内核，通过“感怀前踪有五十韵见寄”的唱和形式，将“悲旧”之情层层递进。尤其“荣耀未几”四字，以时间副词“未几”与程度副词“俱”的叠加，道尽盛唐文士“朝为青云客，暮作黄泉人”的集体悲剧。诗中“风尘”与“下泉”的意象对举，更暗合《诗经·曹风·下泉》中“忾我寤叹，念彼周京”的黍离之悲。
在修辞技巧上，卢纶善用“互文见义”之法。如“侍郎司空郎中”与“员外崔补阙”等官称的并列，表面是官职罗列，实则通过“负盛称”与“沈下泉”的对比，形成“官爵愈显，命运愈悲”的反讽效果。而“风尘追游”与“荣耀未几”的时空错位，更以“向三十载”的时间跨度，将个人际遇置于历史长河中审视，使悼亡之情具有了“千秋万岁名，寂寞身后事”的哲学深度。
创作背景
此诗作于大历年间（766-779），正值安史之乱后唐朝由盛转衰的转折期。卢纶作为“大历十才子”之一，亲历了盛唐文士从“负当时盛称”到“俱沈下泉”的集体悲剧。诗中“风尘追游向三十载”的时间跨度，恰对应天宝十四载（755）安史之乱爆发至大历末年的三十年。这期间，王维、李白、杜甫等盛唐巨匠相继离世，而卢纶所悼念的吉中孚、司空曙等“大历十才子”成员，更是在“荣耀未几”后迅速凋零，折射出乱世中文士“才命相妨”的普遍困境。
诗人自身境遇亦与诗中哀思相映照。卢纶虽以“大历十才子”闻名，却终身未得显达，晚年更因“风尘追游”而漂泊无依。诗中“数公皆负当时盛称”的追忆，实为对自身“怀才不遇”的隐晦自伤。而“畅博士当感怀前踪”的唱和形式，更暗示了当时文坛“同病相怜”的集体心理——当盛唐气象已成追忆，文士们只能通过“五十韵见寄”的酬唱，在文字中重建精神家园。
值得注意的是，诗中“荣耀未几俱沈下泉”的表述，暗含对“大历文坛”的深刻反思。安史之乱后，文士们虽仍以“盛唐气象”为精神标杆，但现实中的“风尘追游”已使“负盛称”成为虚幻泡影。这种“理想与现实的断裂”，正是大历诗歌“气骨顿衰”的深层原因。卢纶此诗，恰如一面镜子，映照出乱世文士“欲挽颓波而力不从心”的集体焦虑。
故事地点
诗中虽未明言具体地理坐标，但“风尘追游”四字已勾勒出大历文士的流动轨迹。据《唐才子传》载，卢纶与吉中孚、司空曙等“大历十才子”成员，常活动于长安、洛阳、江淮三地。长安作为政治中心，是“侍郎司空郎中”等官职的象征；洛阳作为东都，则是“风尘追游”的重要驿站；而江淮地区（如扬州、苏州）因安史之乱后经济重心南移，成为文士避乱与酬唱的新据点。
诗中“下泉”意象，典出《诗经·曹风·下泉》，本指“泉水下流”之地，后引申为“幽冥”或“故土”。结合“俱沈下泉”的语境，此“下泉”或暗指洛阳北邙山——唐代文士的集体葬地。邙山自古为“风水宝地”，白居易曾叹“北邙冢墓高嵯峨”，卢纶以此意象收束全诗，既是对诸友“魂归邙山”的哀悼，亦是对盛唐文士“集体谢幕”的悲悯。而“风尘追游”与“下泉”的空间对照，更形成“生者漂泊，死者安息”的强烈反差，使悼亡之情具有了“天地为逆旅，百代为过客”的宇宙意识。