译：胡羯扰乱中原，皇帝车驾忽然南巡。
1.胡羯指安史叛军
2.銮舆皇帝的车驾。
译：士大夫陷入敌手，狼狈奔波于风尘之中。
3.衣冠指士大夫、官员
4.戎寇指叛军。
译：豳公秉持大节，面对危难不顾自身。
5.豳公指韦见素，封豳国公。
译：在刀剑前激昂慷慨，鲜血溅落沾湿衣巾。
6.白刃锋利的刀剑。
译：尚书怀抱忠义，历经艰险披荆斩棘。
7.尚书指房琯，时任吏部尚书。
译：随从皇帝出剑门，登上岷江之滨护卫。
8.扈从随从护卫
9.剑门剑门关
10.岷江长江支流。
译：当时声望推重侍郎，您的才华为士林表率。
11.侍郎指崔涣，时任门下侍郎
12.缙绅指官员、士大夫。
译：如昆仑山玉般挺拔，洁白无瑕不受污染。
13.昆山玉昆仑山的美玉，喻品德高洁
14.缁磷黑色和磨损，喻受污染。
译：自愧缺乏经世济民之才，勉强随从护卫。
15.经济经世济民
16.扞牧保卫、治理。
译：长久愿望是雪会稽之耻，持剑扫清关中。
17.雪会稽用越王勾践雪耻典故
18.咸秦指关中地区。
译：当时太上皇内禅帝位，将国家交给继位之君。
19.太皇指唐玄宗
20.内禅皇帝传位给太子
21.神器指帝位。
译：新君之命汇聚旧邦，至高德行覆盖远方之人。
22.新命新皇帝的诏命
23.至德最高德行。
译：手捧册命从南方出发，奉诏奔赴北方军队。
24.南服南方地区
25.北军指朔方军。
译：朝见之心奔驰不已，离别之情难以再述。
26.觐谒朝见皇帝
27.违离离别。
译：策马离开蜀山，畏惧路途高入云端。
28.畏途艰险的道路
29.缘云沿着云层，形容极高。
译：在竹木丛中饮食，在虎豹群中栖息。
30.丛箐茂密的竹林或灌木。
译：崎岖地登上高险栈道，恐惧战栗惊动心神。
31.危栈高险的栈道
32.惴栗恐惧战栗。
译：峭壁之上高峻险要，大江之下水流汹涌。
33.嵚岑山高险貌
34.沄沄水流汹涌。
译：皇上的教化吹遍八方，异族也感怀深厚仁德。
35.皇风皇帝的教化
36.八极八方极远之地
37.异类指少数民族。
译：首恶引诱狡猾的胡虏，近旁生出妖邪之气。
38.元凶指安禄山
39.黠虏狡猾的胡虏
40.肘腋比喻近旁。
译：英明君主确实英武，威名震动四方邻国。
41.明主指唐肃宗
42.英武英明勇武。
译：从朔方誓师出发，旗帜多么缤纷飘扬。
43.朔方北方，指朔方节度使辖区。
译：铁骑映照白日，旄头旗拂动秋空。
44.铁骑精锐骑兵
45.旄头旗杆上的旄牛尾装饰
46.秋旻秋天的天空。
译：将来要荡平大海，岂止踏平昆仑山。
47.沧溟大海
48.蹴踏。
译：自古以来有艰难困苦，否极泰来相互依存。
49.屯难艰难
50.否泰《周易》卦名，指坏运和好运。
译：夏少康继承大禹功业，汉光武恢复汉朝勋绩。
51.夏康夏朝少康
52.代祖指汉光武帝刘秀。
译：在行役中各自勤王，驱驰拱卫皇帝。
53.勤王为王事尽力
54.紫宸指皇帝宫殿。
译：岂止是姜太公，往昔遇到周文王。
55.太公望姜子牙
56.周文周文王。
译：谁说三杰之才，功业独自超群。
57.三杰指张良、萧何、韩信等。
译：有感于此慰藉行旅，不必歌唱辛苦。
58.行迈行旅
59.无为不必。
翻译 + 注释
译：胡羯扰乱中原，皇帝车驾忽然南巡。
1.胡羯指安史叛军
2.銮舆皇帝的车驾。
译：士大夫陷入敌手，狼狈奔波于风尘之中。
3.衣冠指士大夫、官员
4.戎寇指叛军。
译：豳公秉持大节，面对危难不顾自身。
5.豳公指韦见素，封豳国公。
译：在刀剑前激昂慷慨，鲜血溅落沾湿衣巾。
6.白刃锋利的刀剑。
译：尚书怀抱忠义，历经艰险披荆斩棘。
7.尚书指房琯，时任吏部尚书。
译：随从皇帝出剑门，登上岷江之滨护卫。
8.扈从随从护卫
9.剑门剑门关
10.岷江长江支流。
译：当时声望推重侍郎，您的才华为士林表率。
11.侍郎指崔涣，时任门下侍郎
12.缙绅指官员、士大夫。
译：如昆仑山玉般挺拔，洁白无瑕不受污染。
13.昆山玉昆仑山的美玉，喻品德高洁
14.缁磷黑色和磨损，喻受污染。
译：自愧缺乏经世济民之才，勉强随从护卫。
15.经济经世济民
16.扞牧保卫、治理。
译：长久愿望是雪会稽之耻，持剑扫清关中。
17.雪会稽用越王勾践雪耻典故
18.咸秦指关中地区。
译：当时太上皇内禅帝位，将国家交给继位之君。
19.太皇指唐玄宗
20.内禅皇帝传位给太子
21.神器指帝位。
译：新君之命汇聚旧邦，至高德行覆盖远方之人。
22.新命新皇帝的诏命
23.至德最高德行。
译：手捧册命从南方出发，奉诏奔赴北方军队。
24.南服南方地区
25.北军指朔方军。
译：朝见之心奔驰不已，离别之情难以再述。
26.觐谒朝见皇帝
27.违离离别。
译：策马离开蜀山，畏惧路途高入云端。
28.畏途艰险的道路
29.缘云沿着云层，形容极高。
译：在竹木丛中饮食，在虎豹群中栖息。
30.丛箐茂密的竹林或灌木。
译：崎岖地登上高险栈道，恐惧战栗惊动心神。
31.危栈高险的栈道
32.惴栗恐惧战栗。
译：峭壁之上高峻险要，大江之下水流汹涌。
33.嵚岑山高险貌
34.沄沄水流汹涌。
译：皇上的教化吹遍八方，异族也感怀深厚仁德。
35.皇风皇帝的教化
36.八极八方极远之地
37.异类指少数民族。
译：首恶引诱狡猾的胡虏，近旁生出妖邪之气。
38.元凶指安禄山
39.黠虏狡猾的胡虏
40.肘腋比喻近旁。
译：英明君主确实英武，威名震动四方邻国。
41.明主指唐肃宗
42.英武英明勇武。
译：从朔方誓师出发，旗帜多么缤纷飘扬。
43.朔方北方，指朔方节度使辖区。
译：铁骑映照白日，旄头旗拂动秋空。
44.铁骑精锐骑兵
45.旄头旗杆上的旄牛尾装饰
46.秋旻秋天的天空。
译：将来要荡平大海，岂止踏平昆仑山。
47.沧溟大海
48.蹴踏。
译：自古以来有艰难困苦，否极泰来相互依存。
49.屯难艰难
50.否泰《周易》卦名，指坏运和好运。
译：夏少康继承大禹功业，汉光武恢复汉朝勋绩。
51.夏康夏朝少康
52.代祖指汉光武帝刘秀。
译：在行役中各自勤王，驱驰拱卫皇帝。
53.勤王为王事尽力
54.紫宸指皇帝宫殿。
译：岂止是姜太公，往昔遇到周文王。
55.太公望姜子牙
56.周文周文王。
译：谁说三杰之才，功业独自超群。
57.三杰指张良、萧何、韩信等。
译：有感于此慰藉行旅，不必歌唱辛苦。
58.行迈行旅
59.无为不必。
深度鉴赏
贾至此诗以“奉册命往朔方”为叙事主线，开篇即以“胡羯乱中夏，銮舆忽南巡”的沉痛笔触勾勒出安史之乱后山河破碎的图景。诗人巧妙运用“胡羯”“銮舆”的对比意象，将叛军的野蛮与皇权的飘零并置，形成强烈的视觉冲击。中间“豺狼塞路衢，旌旗蔽原野”两句，以“豺狼”喻叛军，“旌旗”指朝廷军队，通过自然意象与军事符号的交织，既写出战乱之惨烈，又暗含对平叛将士的期许。这种虚实相生的笔法，使诗歌在纪实中透出史诗般的悲壮。
诗中情感转折尤为精妙。从“夙夜奉明诏，驱车出金门”的庄重使命感，到“顾惭不才者，敢效微躯捐”的谦卑自省，再到“所冀在忠义，岂惟怀故园”的慷慨陈词，形成层层递进的情感脉络。尤其“岂惟怀故园”一句，以反问句式将个人乡愁升华为家国大义，既符合使臣身份，又暗合儒家“修齐治平”的理想。这种情感处理，使诗歌超越了普通赠别诗的格局，具有了政治抒情诗的厚重感。
艺术手法上，诗人善用时空转换构建意境。从“长安”到“朔方”的地理跨越，与“胡羯乱中夏”到“王师未凯旋”的时间推移相互呼应，形成宏大的叙事框架。结尾“愿言保明德，终始无磷缁”以玉喻德，既是对同僚的勉励，也是自我期许，将个人命运与王朝兴衰紧密相连。这种以物喻志的手法，既延续了《诗经》比兴传统，又赋予诗歌以鲜明的时代特征。
创作背景
此诗作于唐肃宗至德二载（757年）春。安史之乱爆发后，玄宗逃蜀，肃宗在灵武即位。贾至时任中书舍人，奉命从蜀中赴朔方（今宁夏灵武）向肃宗呈送玄宗册命。此时战局胶着：叛军占据两京，朝廷虽在郭子仪等将领努力下渐有转机，但形势依然严峻。贾至此行不仅肩负传递册命的使命，更承载着玄宗与肃宗两朝权力交接的政治意义。诗中“王师未凯旋”的忧虑，正是这种历史背景的真实写照。
诗人贾至此时正处于仕途关键期。其父贾曾为玄宗朝名臣，家族与皇室关系密切。安史之乱中，贾至随玄宗入蜀，后又受命出使肃宗朝廷，这种双重身份使他在两朝之间扮演着微妙角色。诗中“顾惭不才者”的自谦，既是对自身能力的清醒认知，也暗含对权力更迭中个人命运的隐忧。这种复杂心境，使诗歌在忠君报国的表面下，潜藏着对乱世中士人处境的深刻思考。
故事地点
诗题中的“蜀”指成都，玄宗入蜀后的临时行在；“朔方”即灵武郡，肃宗即位之地，治所在今宁夏灵武西南。两地相距约1500公里，中间需穿越秦岭、关中平原、黄土高原等地理单元。诗中“驱车出金门”的金门指长安城门，暗示诗人从蜀中出发后先至长安，再北上朔方。这条路线在安史之乱中具有特殊意义：长安已被叛军占领，诗人需绕道而行，沿途“豺狼塞路衢”的描写正是对险恶地理环境的真实反映。
地理掌故方面，“朔方”在唐代具有重要战略地位。自汉代以来，此地即为防御北方游牧民族的军事重镇。唐玄宗曾设朔方节度使，统辖今宁夏、内蒙古河套地区。肃宗选择在此即位，既因灵武远离叛军势力范围，又因其地处黄河冲积平原，便于屯兵养马。诗中“旌旗蔽原野”的壮阔景象，正是对朔方军事力量的文学化呈现。而“故园”一词，既指诗人长安的家宅，也暗喻沦陷的中原故土，使地理空间承载了家国沦丧的沉重历史记忆。