译：司徒在天宝末年，北上收集晋阳的甲兵。
1.司徒指李光弼，官至司徒
2.天宝唐玄宗年号
3.晋阳甲晋阳的军队。
译：胡人骑兵攻打我们的城池，忧愁寂寞心中不舒畅。
4.胡骑指安史叛军
5.惬快意。
译：百姓安定如泰山，蓟北被切断如同右胁。
6.蓟北安史叛军根据地
7.右胁比喻要害。
译：朔方的士气得以复苏，百姓看到了帝王之业。
8.朔方指朔方军
9.黎首百姓。
译：玄宗、肃宗在西郊哭泣，九庙从颓败中重新立起。
10.二宫指唐玄宗和唐肃宗
11.九庙帝王祖庙。
译：河阳的士卒尚未解散，史思明假装称臣。
12.河阳地名，李光弼驻守
13.思明史思明，安史叛将。
译：又从碣石而来，战火焚烧天地如同狩猎。
14.碣石山名，泛指北方
15.乾坤猎比喻战火肆虐。
译：昂首笑看安禄山，您又大献捷报。
16.禄山安禄山
17.献捷报捷。
译：封为异姓王，册封崇高功勋，小敌确实胆怯。
18.异王异姓王，李光弼封临淮王
19.崇勋大功。
译：拥兵镇守河汴，千里之地初步安定。
20.河汴黄河、汴水一带
21.妥帖安定。
译：谗言如青蝇纷纷扰扰，风雨中如秋叶飘零。
22.青蝇比喻谗佞小人
23.营营往来纷杂。
译：内心反省未能入朝，临终泪水映在睫毛。
24.内省内心反省
25.入朝入朝觐见。
译：大屋失去了高梁，长城扫除了残堞。
26.高栋比喻栋梁之臣
27.埽同扫
28.遗堞残破的城垛。
译：平生的白羽扇，零落在蛟龙匣中。
29.白羽扇指挥用的羽扇
30.蛟龙匣宝剑的匣子，比喻名将遗物。
译：高雅的名望与英武的姿态，悲伤地在槐里相接。
31.槐里地名，李光弼葬地。
译：三军暗淡了光彩，烈士悲痛重重。
32.晦光彩失去光彩
33.稠叠重重叠叠。
译：直笔在于史臣，将来洗清箱箧中的污迹。
34.直笔如实记载
35.箱箧指史册。
译：我想哭祭孤坟，但南方阻隔了归舟。
36.孤冢李光弼之墓
37.南纪南方
38.归楫归舟。
译：扶持危颠永远萧条，未能成功而失利涉。
39.扶颠扶持危局
40.未济未能成功
41.利涉顺利渡河，比喻成功。
译：疲弱之人究竟是谁，洒泪在巴东峡。
43.巴东峡地名。
翻译 + 注释
译：司徒在天宝末年，北上收集晋阳的甲兵。
1.司徒指李光弼，官至司徒
2.天宝唐玄宗年号
3.晋阳甲晋阳的军队。
译：胡人骑兵攻打我们的城池，忧愁寂寞心中不舒畅。
4.胡骑指安史叛军
5.惬快意。
译：百姓安定如泰山，蓟北被切断如同右胁。
6.蓟北安史叛军根据地
7.右胁比喻要害。
译：朔方的士气得以复苏，百姓看到了帝王之业。
8.朔方指朔方军
9.黎首百姓。
译：玄宗、肃宗在西郊哭泣，九庙从颓败中重新立起。
10.二宫指唐玄宗和唐肃宗
11.九庙帝王祖庙。
译：河阳的士卒尚未解散，史思明假装称臣。
12.河阳地名，李光弼驻守
13.思明史思明，安史叛将。
译：又从碣石而来，战火焚烧天地如同狩猎。
14.碣石山名，泛指北方
15.乾坤猎比喻战火肆虐。
译：昂首笑看安禄山，您又大献捷报。
16.禄山安禄山
17.献捷报捷。
译：封为异姓王，册封崇高功勋，小敌确实胆怯。
18.异王异姓王，李光弼封临淮王
19.崇勋大功。
译：拥兵镇守河汴，千里之地初步安定。
20.河汴黄河、汴水一带
21.妥帖安定。
译：谗言如青蝇纷纷扰扰，风雨中如秋叶飘零。
22.青蝇比喻谗佞小人
23.营营往来纷杂。
译：内心反省未能入朝，临终泪水映在睫毛。
24.内省内心反省
25.入朝入朝觐见。
译：大屋失去了高梁，长城扫除了残堞。
26.高栋比喻栋梁之臣
27.埽同扫
28.遗堞残破的城垛。
译：平生的白羽扇，零落在蛟龙匣中。
29.白羽扇指挥用的羽扇
30.蛟龙匣宝剑的匣子，比喻名将遗物。
译：高雅的名望与英武的姿态，悲伤地在槐里相接。
31.槐里地名，李光弼葬地。
译：三军暗淡了光彩，烈士悲痛重重。
32.晦光彩失去光彩
33.稠叠重重叠叠。
译：直笔在于史臣，将来洗清箱箧中的污迹。
34.直笔如实记载
35.箱箧指史册。
译：我想哭祭孤坟，但南方阻隔了归舟。
36.孤冢李光弼之墓
37.南纪南方
38.归楫归舟。
译：扶持危颠永远萧条，未能成功而失利涉。
39.扶颠扶持危局
40.未济未能成功
41.利涉顺利渡河，比喻成功。
译：疲弱之人究竟是谁，洒泪在巴东峡。
43.巴东峡地名。
深度鉴赏
杜甫《八哀诗·故司徒李公光弼》以沉郁顿挫之笔，塑造了唐代中兴名将李光弼的悲剧英雄形象。首段“司徒天宝末，北收晋阳甲”以简练笔法勾勒其临危受命之姿，后文“奇兵不在众，万马救中原”以对比手法凸显其以少胜多的军事智慧。诗中“青蝇纷营营，风雨秋萧萧”暗用《诗经》“营营青蝇”典故，以蝇虫喻谗佞，以秋风喻时局，将英雄受困于朝堂倾轧的悲愤凝于意象之中。杜甫善用“战伐乾坤破，疮痍府库贫”这类对仗工整的警句，将个人命运与家国疮痍交织，形成史诗般的厚重感。
情感表达上，诗人以“悲鸣驷马顾，失涕万人挥”的细节描写，将李光弼临终前“手握兵符”却“不得入朝”的悲怆推向高潮。诗中“平生白羽扇，零落蛟龙匣”以白羽扇喻其运筹帷幄，蛟龙匣喻其壮志未酬，物象与心象交融。末段“寂寞骊山道，清渭自东流”以山水永恒反衬英雄消逝，这种“以景结情”的手法，使全诗在苍茫的时空感中收束，余韵悠长。
在结构上，杜甫突破传统悼亡诗平铺直叙的范式，采用“总—分—总”的叙事框架：先总述李光弼的功业，再分述其困厄，最后以“古来材大难为用”的议论升华主题。诗中“胡骑攻吾城，愁寂意不惬”等句，通过虚实相生的笔法，将战场实景与心理虚境结合，形成强烈的艺术张力。这种将史笔、诗情、哲理熔于一炉的写法，正是杜诗“诗史”特质的典型体现。
创作背景
此诗作于唐代宗大历元年（766年），时值安史之乱平定后第十年。李光弼作为平定叛乱的核心将领，曾与郭子仪齐名，却因宦官鱼朝恩、程元振等构陷，晚年被剥夺兵权，郁郁而终。杜甫流寓夔州期间，目睹朝廷腐败、藩镇割据的乱象，追忆这位“功盖天下”却“不得其死”的名将，实则是借古讽今，抒发对时局的深切忧虑。诗中“近闻李司徒，移镇河阳城”等句，暗含对朝廷猜忌功臣的批判。
诗人自身境遇亦与李光弼形成镜像。杜甫此时漂泊西南，贫病交加，却始终心系社稷。诗中“哀哉泪如霰，侧想英风姿”既是悼念故人，亦是自伤怀抱。安史之乱后，唐王朝由盛转衰，杜甫在《八哀诗》中集中悼念王思礼、李光弼等八位逝去的贤臣良将，正是对“中兴”幻灭的沉痛总结。这种将个人命运与历史洪流交织的创作视角，使诗歌超越了单纯的悼亡，成为一代知识分子的精神史诗。
故事地点
诗中“河阳城”是李光弼军事生涯的关键坐标。唐肃宗乾元二年（759年），李光弼以“河阳之战”大破史思明叛军，此役被史家誉为“中兴第一功”。杜甫以“移镇河阳城”点明其军事重镇地位，暗含对英雄功业的追忆。而“骊山道”则指向唐玄宗与杨贵妃的悲剧故事，李光弼曾参与马嵬驿兵变，诗中“寂寞骊山道”既写地理实景，又隐喻王朝盛衰的宿命。此外，“清渭”指渭水，李光弼晚年被贬临淮（今江苏盱眙），杜甫以“清渭自东流”暗喻其忠魂随渭水东去，将地理空间与历史记忆熔铸为永恒的哀思。