译：昔日我离开草堂，蛮夷叛乱堵塞成都。
1.蛮夷指当时入侵的少数民族或叛军。
译：如今我回到草堂，成都恰好没有忧患。
2.无虞没有忧患，太平无事。
译：请让我陈述当初叛乱时，局势反复只在须臾之间。
3.须臾片刻，极短的时间。
译：大将前往朝廷，一群小人兴起异图。
4.群小众多小人，指奸佞之徒。
译：半夜斩杀白马，歃血盟誓气势已粗。
5.盟歃歃血为盟。麤同粗，粗犷、嚣张。
译：向西夺取邛南的军队，向北截断剑阁的角落。
6.邛南邛州以南。劒阁剑阁，地名，今四川剑阁县。
译：数十个平民，也拥有专城而居的权势。
7.布衣平民。专城指主宰一城的州牧、太守等地方官。
译：其势力不能两大并存，才听说蕃汉有别。
8.不两大不能两强并立。蕃汉外族与汉族。
译：西边的士兵反而倒戈，贼臣互相诛杀。
9.倒戈临阵反戈，投向对方。
译：哪里知道肘腋之祸，自己就落到了枭獍之徒身上。
10.肘腋祸比喻发生在身边的祸患。枭獍传说中食母的恶鸟恶兽，喻忘恩负义之人。
译：义士们都痛心愤慨，纲纪混乱互相逾越。
11.纪纲法度，纲纪。
译：一个国家实际上有三个主公，万民想要成为鱼（任人宰割）。
12.三公指多个掌权者。为鱼比喻任人宰割。
译：一唱一和作威作福，谁肯分辨无辜之人。
13.作威福专横跋扈，滥用权势。
译：眼前排列着刑具，背后却吹奏着笙竽。
14.杻械手铐脚镣等刑具。
译：谈笑之间进行杀戮，溅出的鲜血充满长街。
15.长衢长街。
译：直到今天用钺的地方，风雨中还能听到号哭。
16.用钺行刑，钺为古代兵器。
译：国家的法令还在，这又足以令人惊叹。
18.惊吁惊叹。
译：我暂且奔走，三年间向往东吴。
19.贱子谦称自己。东吴指江浙一带。
译：弓箭使江海昏暗，难以去游历五湖。
20.弧矢弓箭，代指战乱。五湖泛指江湖。
译：不忍心最终舍弃这里，又回来清除杂草。
21.薙榛芜清除杂草，指整治草堂。
译：进门看到四棵松树还在，漫步时万竹稀疏。
22.步屧漫步。疎同疏，稀疏。
译：旧犬喜欢我归来，徘徊着钻入我的衣襟。
23.低徊徘徊，留恋。
译：邻居喜欢我归来，买酒带着葫芦。
24.酤酒买酒。
译：大官喜欢我来，派遣骑者询问需要什么。
25.大官指当地官员。
译：城郭喜欢我来，宾客挤满了村落。
26.隘阻塞，拥挤。邨墟村落。
译：天下尚未安宁，健儿胜过迂腐的儒生。
27.腐儒迂腐无用的儒生。
译：飘摇在风尘之际，什么地方安置老夫。
28.飘飖飘荡，流离。
译：在此时被视为赘疣，骨髓幸好尚未枯竭。
29.疣赘比喻多余无用之物。
译：饮食惭愧这残生，吃野菜不敢有余。
30.食薇采薇而食，指清苦生活。
翻译 + 注释
译：昔日我离开草堂，蛮夷叛乱堵塞成都。
1.蛮夷指当时入侵的少数民族或叛军。
译：如今我回到草堂，成都恰好没有忧患。
2.无虞没有忧患，太平无事。
译：请让我陈述当初叛乱时，局势反复只在须臾之间。
3.须臾片刻，极短的时间。
译：大将前往朝廷，一群小人兴起异图。
4.群小众多小人，指奸佞之徒。
译：半夜斩杀白马，歃血盟誓气势已粗。
5.盟歃歃血为盟。麤同粗，粗犷、嚣张。
译：向西夺取邛南的军队，向北截断剑阁的角落。
6.邛南邛州以南。劒阁剑阁，地名，今四川剑阁县。
译：数十个平民，也拥有专城而居的权势。
7.布衣平民。专城指主宰一城的州牧、太守等地方官。
译：其势力不能两大并存，才听说蕃汉有别。
8.不两大不能两强并立。蕃汉外族与汉族。
译：西边的士兵反而倒戈，贼臣互相诛杀。
9.倒戈临阵反戈，投向对方。
译：哪里知道肘腋之祸，自己就落到了枭獍之徒身上。
10.肘腋祸比喻发生在身边的祸患。枭獍传说中食母的恶鸟恶兽，喻忘恩负义之人。
译：义士们都痛心愤慨，纲纪混乱互相逾越。
11.纪纲法度，纲纪。
译：一个国家实际上有三个主公，万民想要成为鱼（任人宰割）。
12.三公指多个掌权者。为鱼比喻任人宰割。
译：一唱一和作威作福，谁肯分辨无辜之人。
13.作威福专横跋扈，滥用权势。
译：眼前排列着刑具，背后却吹奏着笙竽。
14.杻械手铐脚镣等刑具。
译：谈笑之间进行杀戮，溅出的鲜血充满长街。
15.长衢长街。
译：直到今天用钺的地方，风雨中还能听到号哭。
16.用钺行刑，钺为古代兵器。
译：国家的法令还在，这又足以令人惊叹。
18.惊吁惊叹。
译：我暂且奔走，三年间向往东吴。
19.贱子谦称自己。东吴指江浙一带。
译：弓箭使江海昏暗，难以去游历五湖。
20.弧矢弓箭，代指战乱。五湖泛指江湖。
译：不忍心最终舍弃这里，又回来清除杂草。
21.薙榛芜清除杂草，指整治草堂。
译：进门看到四棵松树还在，漫步时万竹稀疏。
22.步屧漫步。疎同疏，稀疏。
译：旧犬喜欢我归来，徘徊着钻入我的衣襟。
23.低徊徘徊，留恋。
译：邻居喜欢我归来，买酒带着葫芦。
24.酤酒买酒。
译：大官喜欢我来，派遣骑者询问需要什么。
25.大官指当地官员。
译：城郭喜欢我来，宾客挤满了村落。
26.隘阻塞，拥挤。邨墟村落。
译：天下尚未安宁，健儿胜过迂腐的儒生。
27.腐儒迂腐无用的儒生。
译：飘摇在风尘之际，什么地方安置老夫。
28.飘飖飘荡，流离。
译：在此时被视为赘疣，骨髓幸好尚未枯竭。
29.疣赘比喻多余无用之物。
译：饮食惭愧这残生，吃野菜不敢有余。
30.食薇采薇而食，指清苦生活。
深度鉴赏
杜甫《草堂》一诗，以白描手法勾勒出草堂生活的日常图景，却暗藏沉郁顿挫的情感张力。首联“万里桥西一草堂，百花潭水即沧浪”，以“万里桥”“百花潭”两个地理意象，将草堂置于成都的山水之间，而“沧浪”一词化用《孟子》孺子歌“沧浪之水清兮，可以濯吾缨”，既写潭水清冽，又暗喻诗人超脱尘世、自得其乐的心境。这种以景寓情的手法，使平凡的草堂生活瞬间升华为隐逸的象征。
颔联“风含翠筿娟娟净，雨裛红蕖冉冉香”，以细腻的笔触描绘草堂周围的自然景物。风中的翠竹（“筿”指细竹）洁净娟秀，雨后的红荷（“蕖”指荷花）散发幽香，诗人通过“含”“裛”两个动词，赋予自然以人的情态，仿佛风与雨都在温柔地呵护这些植物。这种拟人化的描写，不仅展现了草堂环境的清幽雅致，更暗含诗人对安宁生活的珍视——在战乱流离中，这一方净土成为他心灵的庇护所。
尾联“旁人错比扬雄宅，懒惰无心作解嘲”，以自嘲之语收束全诗。扬雄曾作《解嘲》以明志，而杜甫却说自己“懒惰无心”去效仿，表面上是谦称自己才疏学浅，实则暗含对现实政治的失望。诗人并非不想有所作为，而是深知在安史之乱后的动荡时局中，纵有济世之志亦难施展，不如安于草堂的闲适生活。这种“反语”手法，使诗歌在平淡中透出深沉的无奈与悲凉。
创作背景
《草堂》作于唐肃宗上元元年（760年）春，正值安史之乱爆发后的第五年。此时中原战火纷飞，洛阳、长安两京虽已收复，但藩镇割据、吐蕃侵扰等危机接踵而至，整个唐王朝仍处于风雨飘摇之中。杜甫于乾元二年（759年）弃官西行，辗转流寓至成都，在友人严武等人的资助下，于浣花溪畔营建草堂，暂时结束了颠沛流离的生活。这首诗正是他初居草堂时所作，记录了他从战乱中暂时抽身的片刻安宁。
诗人此时已年近半百，历经仕途失意、家国破碎之痛。此前他在华州司功参军任上，因关中大旱而辞官，携家带口逃难至秦州、同谷，几乎饿死。成都草堂的建成，对他而言不仅是物质上的栖身之所，更是精神上的避风港。然而，这种安宁是脆弱的——严武不久后离任，杜甫一度失去依靠，甚至再次流亡。诗中“懒惰无心作解嘲”一句，表面是闲适之语，实则暗含对时局的隐忧：他并非真的“懒惰”，而是深知在乱世中，任何“解嘲”式的辩白都显得苍白无力。
故事地点
草堂位于成都西郊的浣花溪畔，北邻万里桥（今成都老南门大桥），南接百花潭（今成都百花潭公园一带）。万里桥得名于三国时期，相传诸葛亮曾在此送别费祎出使东吴，费祎感叹“万里之行，始于此桥”，故而得名。百花潭则是浣花溪的一段深潭，因唐代时两岸遍植花木，落英缤纷而得名。杜甫选择在此建草堂，既因这里风景清幽、远离市嚣，也因友人严武、高适等常来此相聚，为他提供了些许慰藉。
这一带在唐代属于成都郊外的荒僻之地，但杜甫却以诗笔将其化为永恒的文学地标。他笔下的“万里桥”“百花潭”不仅是地理坐标，更成为乱世中隐逸精神的象征。后世文人如陆游、苏轼等，皆曾到此凭吊，并留下“浣花溪上如花客，绿暗红稀春正好”等诗句，使草堂成为中国文化史上一个独特的“诗意栖居”符号。