译：回忆当初躲避叛贼，向北逃亡历经艰险。
1.避贼指躲避安史之乱叛军
译：深夜走在彭衙道上，月光照耀着白水山。
2.彭衙地名，在今陕西白水县东北
3.白水山山名，在今陕西白水县
译：全家长久徒步跋涉，遇见熟人常感羞愧。
4.厚颜难为情，羞愧
译：山谷中鸟鸣参差，却不见游子归返。
5.参差不齐貌
6.游子指诗人自己
译：将她抱在怀中捂住嘴，挣扎声反而更愤怒。
8.反侧辗转不安
9.嗔怒
译：小儿子勉强懂事，故意索要苦李充饥。
10.强解事勉强懂事
11.苦李味苦的李子
译：十天里多半雷雨，泥泞中相互牵拉攀爬。
12.一旬十天
13.牵攀牵拉攀附
译：既无雨具防备，路滑衣单又寒冷。
14.御雨备防雨的准备
译：有时经历艰难，整日只走几里路。
15.契阔辛苦，艰难
16.竟日终日
译：野果充当干粮，低枝搭成屋椽。
17.糇粮干粮
18.卑枝低矮的树枝
译：短暂停留周家洼，打算出芦子关。
19.周家洼地名
20.芦子关关名，在今陕西志丹县
译：故友孙宰，高义直冲云霄。
21.孙宰人名，杜甫友人
22.薄迫近
23.曾云层云
译：迎客时已黄昏，点灯打开重重门。
24.曛黑黄昏
25.重门一道道门
译：于是唤出妻儿，相对泪流满面。
28.妻孥妻子儿女
29.阑干纵横
译：孩子们睡得香甜，叫起来吃饭。
30.众雏孩子们
31.烂熳熟睡状
32.沾享用
译：发誓与您，永结兄弟之情。
33.夫子对杜甫的尊称
34.弟昆兄弟
译：于是腾出所坐厅堂，让我安居快乐。
35.空腾出
36.奉供给
译：谁肯在艰难之际，如此豁达坦诚相待。
37.豁达胸襟开阔
38.心肝真心
译：离别已满一年，胡人仍制造祸患。
39.岁月周满一年
40.胡羯指安史叛军
41.搆患制造祸乱
译：何时能长出翅膀，飞到您面前。
42.翅翎翅膀
43.堕落下
翻译 + 注释
译：回忆当初躲避叛贼，向北逃亡历经艰险。
1.避贼指躲避安史之乱叛军
译：深夜走在彭衙道上，月光照耀着白水山。
2.彭衙地名，在今陕西白水县东北
3.白水山山名，在今陕西白水县
译：全家长久徒步跋涉，遇见熟人常感羞愧。
4.厚颜难为情，羞愧
译：山谷中鸟鸣参差，却不见游子归返。
5.参差不齐貌
6.游子指诗人自己
译：将她抱在怀中捂住嘴，挣扎声反而更愤怒。
8.反侧辗转不安
9.嗔怒
译：小儿子勉强懂事，故意索要苦李充饥。
10.强解事勉强懂事
11.苦李味苦的李子
译：十天里多半雷雨，泥泞中相互牵拉攀爬。
12.一旬十天
13.牵攀牵拉攀附
译：既无雨具防备，路滑衣单又寒冷。
14.御雨备防雨的准备
译：有时经历艰难，整日只走几里路。
15.契阔辛苦，艰难
16.竟日终日
译：野果充当干粮，低枝搭成屋椽。
17.糇粮干粮
18.卑枝低矮的树枝
译：短暂停留周家洼，打算出芦子关。
19.周家洼地名
20.芦子关关名，在今陕西志丹县
译：故友孙宰，高义直冲云霄。
21.孙宰人名，杜甫友人
22.薄迫近
23.曾云层云
译：迎客时已黄昏，点灯打开重重门。
24.曛黑黄昏
25.重门一道道门
译：于是唤出妻儿，相对泪流满面。
28.妻孥妻子儿女
29.阑干纵横
译：孩子们睡得香甜，叫起来吃饭。
30.众雏孩子们
31.烂熳熟睡状
32.沾享用
译：发誓与您，永结兄弟之情。
33.夫子对杜甫的尊称
34.弟昆兄弟
译：于是腾出所坐厅堂，让我安居快乐。
35.空腾出
36.奉供给
译：谁肯在艰难之际，如此豁达坦诚相待。
37.豁达胸襟开阔
38.心肝真心
译：离别已满一年，胡人仍制造祸患。
39.岁月周满一年
40.胡羯指安史叛军
41.搆患制造祸乱
译：何时能长出翅膀，飞到您面前。
42.翅翎翅膀
43.堕落下
深度鉴赏
《彭衙行》以白描手法勾勒出安史之乱中流亡者的苦难图景。首段“忆昔避贼初，北走经险艰”以追忆开篇，奠定全诗沉郁基调。杜甫善用细节传神，如“痴女饥咬我，啼畏虎狼闻”一句，既写幼女饥饿之态，又以“虎狼”双关，既指山中猛兽，更暗喻叛军凶残。这种虚实相生的笔法，将个人遭遇与时代浩劫熔铸一体。
诗中时空交错的叙事结构尤为精妙。“早行石上水，暮宿天边烟”以昼夜交替暗示逃亡之漫长，而“野果充糇粮，卑枝成屋椽”则通过生存细节的铺陈，展现流民在绝境中求生的坚韧。杜甫将“小儿强解事，故索苦李餐”的童真与“老夫情怀恶，呕泄卧数日”的衰病并置，形成强烈反差，深化了乱世中生命脆弱与顽强的辩证。
结尾“谁能久不顾，庶往共饥渴”以反问收束，将个人悲悯升华为对苍生的关怀。全诗语言质朴如口语，却暗含“乾坤含疮痍”的沉痛，这种“以俗为雅”的笔法，正是杜甫“诗史”风格的典型体现。诗中“故索苦李餐”的细节，既写实又象征，苦李之味恰如乱世人生，在平淡叙述中蕴含深刻的生命哲思。
创作背景
唐肃宗至德二载（757年），安史之乱已持续两年，杜甫携家眷从长安逃往鄜州羌村。此诗追忆前一年（756年）从白水至鄜州途中，经彭衙（今陕西白水县）时的经历。当时叛军攻陷长安，杜甫因曾任左拾遗而被迫逃亡，途中遭遇暴雨、饥荒与疾病，幸得友人孙宰收留。诗中“故人有孙宰，高义薄曾云”即记此事。
杜甫此时处于“麻鞋见天子，衣袖露两肘”的窘境，既忧国难又痛家愁。诗中“遂空所坐堂，安居奉我欢”的细节，既写友人慷慨，更反衬出乱世中人情之珍贵。这种“以乐景写哀”的手法，使全诗在苦难底色中透出人性温暖，与《石壕吏》的冷峻形成鲜明对比。诗人将个人流亡史与民族劫难史交织，使《彭衙行》成为记录安史之乱中平民生存状态的珍贵文献。
故事地点
彭衙位于今陕西省白水县东北，古属雍州，是关中通往陕北的咽喉要道。此地因春秋时期秦晋彭衙之战而闻名，杜甫选择此地作为叙事节点，暗含历史沧桑感。诗中“故人有孙宰，高义薄曾云”的孙宰，其居所当在彭衙附近，具体位置已不可考，但“遂空所坐堂”的细节，暗示孙宰可能为当地乡绅，其宅院成为流亡者的临时庇护所。
白水县地处洛河与渭河之间，杜甫诗中“早行石上水”的描写，正对应此地多石滩的洛河支流地貌。而“暮宿天边烟”的苍茫景象，则与陕北高原的黄土沟壑相吻合。这种地理细节的精准，使《彭衙行》不仅具有文学价值，更成为研究唐代关中地理的珍贵史料。诗中“故索苦李餐”的苦李，当指当地常见的野生灌木果实，这种植物学细节的融入，使诗歌的写实性达到极致。