译：杜陵地方有个平民百姓，年纪越大反而越发愚拙。
1.杜陵地名，杜甫祖籍
2.布衣平民
3.拙笨拙，自谦
译：对自己的期许多么愚妄，私下里自比稷和契。
4.许身自期
5.稷与契尧舜时贤臣
译：竟然落得个空廓无成，白发苍苍仍甘于辛苦。
6.濩落空廓
7.契阔勤苦
译：死后万事才罢休，此志常望能实现。
8.盖棺死亡
9.觊豁希望实现
译：整年忧念百姓，叹息中内心焦灼。
10.穷年终年
11.黎元百姓
译：被同辈先生们取笑，我却放声高歌更加激昂。
12.同学翁同辈
13.浩歌高歌
译：并非没有隐居江湖的志向，潇洒地度过时光。
14.江海志隐居之志
译：但生逢尧舜般的君主，不忍心就此诀别。
15.尧舜君指唐玄宗
译：如今朝廷栋梁之材众多，建造大厦难道说缺少？
16.廊庙具朝廷栋梁
译：葵藿倾向太阳，物性本来不可改变。
17.葵藿向日葵和豆叶，喻忠君
译：看那些蝼蚁之辈，只为自己经营巢穴。
18.蝼蚁辈小人
译：为何羡慕大鲸，总想游息于大海？
19.大鲸喻大志
20.溟渤大海
译：由此领悟人生道理，唯独耻于奔走权门。
21.干谒求见权贵
译：勤苦辛劳直到如今，怎忍心被尘埃埋没。
22.兀兀勤苦
译：终究愧对巢父和许由，未能改变自己的节操。
23.巢与由巢父、许由，尧时隐士
译：沉饮暂且自我宽慰，放歌却更添愁绝。
24.沈饮痛饮
译：天空阴云密布，游子半夜出发。
25.天衢天空
26.客子杜甫自指
译：凌晨经过骊山，皇帝的寝宫在高峻的山上。
27.骊山华清宫所在
译：温泉热气蒸腾，羽林军兵器相碰撞。
30.瑶池指华清池
31.羽林禁军
译：君臣留连欢娱，乐声响彻山陵。
32.殷震动
33.樛嶱山陵
译：赐浴的都是高官，参加宴会的没有平民。
34.长缨权贵
35.短褐平民
译：朝廷分赏的绢帛，本出自贫寒女子之手。
36.彤庭朝廷
译：鞭打她们的夫家，搜刮进贡给朝廷。
37.城阙朝廷
译：皇帝赏赐的恩典，本意是要使国家兴旺。
38.圣人皇帝
39.筐篚赏赐
译：臣子如果忽视这个道理，君主岂非白费了这些财物？
译：何况听说内廷的金盘，都到了外戚之家。
40.卫霍卫青、霍去病，借指外戚
译：豪门酒肉腐烂发臭，路上却有冻死的尸骨。
41.朱门豪门
译：向北驾车到泾渭，官渡又改了道。
42.北辕北行
43.官渡官设渡口
译：怀疑是从崆峒山而来，恐怕撞折了天柱。
44.崆峒山名
45.天柱神话中撑天之柱
译：河桥幸好没有断裂，桥柱发出窸窣声响。
46.河梁桥
译：进门听到嚎啕大哭，幼子已经饿死。
47.号咷大哭
译：惭愧作为人父，没有食物导致夭折。
48.夭折早死
译：岂知秋粮未收，贫家竟有仓促之变。
50.苍卒仓促
译：追思往事尚且辛酸，平民百姓自然更不安。
51.平人平民
52.骚屑不安
译：忧愁如终南山般高，浩大无边不可收拾。
53.终南山名
54.澒洞浩大无边
翻译 + 注释
译：杜陵地方有个平民百姓，年纪越大反而越发愚拙。
1.杜陵地名，杜甫祖籍
2.布衣平民
3.拙笨拙，自谦
译：对自己的期许多么愚妄，私下里自比稷和契。
4.许身自期
5.稷与契尧舜时贤臣
译：竟然落得个空廓无成，白发苍苍仍甘于辛苦。
6.濩落空廓
7.契阔勤苦
译：死后万事才罢休，此志常望能实现。
8.盖棺死亡
9.觊豁希望实现
译：整年忧念百姓，叹息中内心焦灼。
10.穷年终年
11.黎元百姓
译：被同辈先生们取笑，我却放声高歌更加激昂。
12.同学翁同辈
13.浩歌高歌
译：并非没有隐居江湖的志向，潇洒地度过时光。
14.江海志隐居之志
译：但生逢尧舜般的君主，不忍心就此诀别。
15.尧舜君指唐玄宗
译：如今朝廷栋梁之材众多，建造大厦难道说缺少？
16.廊庙具朝廷栋梁
译：葵藿倾向太阳，物性本来不可改变。
17.葵藿向日葵和豆叶，喻忠君
译：看那些蝼蚁之辈，只为自己经营巢穴。
18.蝼蚁辈小人
译：为何羡慕大鲸，总想游息于大海？
19.大鲸喻大志
20.溟渤大海
译：由此领悟人生道理，唯独耻于奔走权门。
21.干谒求见权贵
译：勤苦辛劳直到如今，怎忍心被尘埃埋没。
22.兀兀勤苦
译：终究愧对巢父和许由，未能改变自己的节操。
23.巢与由巢父、许由，尧时隐士
译：沉饮暂且自我宽慰，放歌却更添愁绝。
24.沈饮痛饮
译：天空阴云密布，游子半夜出发。
25.天衢天空
26.客子杜甫自指
译：凌晨经过骊山，皇帝的寝宫在高峻的山上。
27.骊山华清宫所在
译：温泉热气蒸腾，羽林军兵器相碰撞。
30.瑶池指华清池
31.羽林禁军
译：君臣留连欢娱，乐声响彻山陵。
32.殷震动
33.樛嶱山陵
译：赐浴的都是高官，参加宴会的没有平民。
34.长缨权贵
35.短褐平民
译：朝廷分赏的绢帛，本出自贫寒女子之手。
36.彤庭朝廷
译：鞭打她们的夫家，搜刮进贡给朝廷。
37.城阙朝廷
译：皇帝赏赐的恩典，本意是要使国家兴旺。
38.圣人皇帝
39.筐篚赏赐
译：臣子如果忽视这个道理，君主岂非白费了这些财物？
译：何况听说内廷的金盘，都到了外戚之家。
40.卫霍卫青、霍去病，借指外戚
译：豪门酒肉腐烂发臭，路上却有冻死的尸骨。
41.朱门豪门
译：向北驾车到泾渭，官渡又改了道。
42.北辕北行
43.官渡官设渡口
译：怀疑是从崆峒山而来，恐怕撞折了天柱。
44.崆峒山名
45.天柱神话中撑天之柱
译：河桥幸好没有断裂，桥柱发出窸窣声响。
46.河梁桥
译：进门听到嚎啕大哭，幼子已经饿死。
47.号咷大哭
译：惭愧作为人父，没有食物导致夭折。
48.夭折早死
译：岂知秋粮未收，贫家竟有仓促之变。
50.苍卒仓促
译：追思往事尚且辛酸，平民百姓自然更不安。
51.平人平民
52.骚屑不安
译：忧愁如终南山般高，浩大无边不可收拾。
53.终南山名
54.澒洞浩大无边
深度鉴赏
杜甫此诗以“咏怀”为骨，以“五百字”为躯，堪称唐代五言古诗的巅峰之作。开篇“杜陵有布衣，老大意转拙”，以自嘲之语奠定全诗基调，将个人困顿与家国忧思熔铸一炉。诗人善用对比手法，如“朱门酒肉臭，路有冻死骨”一联，以极端悬殊的意象并置，形成视觉与道德的双重冲击，既揭露了社会阶层的撕裂，又暗含对统治阶层的无声控诉。这种“以丑为美”的写实笔法，突破了盛唐诗歌的浪漫传统，开创了中唐新乐府运动的先河。
在情感表达上，杜甫将个人命运与历史洪流交织。诗中“入门闻号啕，幼子饥已卒”的惨痛叙述，与“生常免租税，名不隶征伐”的自嘲形成张力，暗示即便士大夫阶层亦难逃时代悲剧。诗人更以“默思失业徒，因念远戍卒”的推己及人，将个体伤痛升华为对苍生的悲悯，这种“由家及国”的情感逻辑，使诗歌超越了个人抒怀的范畴，成为盛唐转衰时期的社会史诗。
艺术结构上，全诗以“自京赴奉先县”的旅程为线索，沿途所见与内心独白交替推进。从“凌晨过骊山”的宫廷奢靡，到“北辕就泾渭”的民间疾苦，空间转换中暗含时间隐喻——骊山温泉的暖意与泾渭寒冰的冷冽，恰似盛世余晖与乱世将至的象征。这种“移步换景”的叙事手法，既保持了诗歌的流动性，又通过场景对比强化了批判力度。
创作背景
天宝十四载（755年）十一月，杜甫自长安赴奉先县（今陕西蒲城）探亲。此时安禄山已在范阳蓄谋叛乱，而唐玄宗仍沉溺于华清宫的声色犬马。杜甫此前困守长安十年，仅得右卫率府胄曹参军之微职，诗中“居然成濩落，白首甘契阔”正是其潦倒境遇的写照。然而，诗人并未沉溺于个人失意，而是敏锐捕捉到“彤庭所分帛，本自寒女出”的剥削本质，将批判矛头直指统治集团。
此诗创作于安史之乱爆发前夕，堪称“诗史”的预言性文本。杜甫在归家途中听闻幼子饿死的噩耗，却以“吾宁舍一哀，里巷亦呜咽”的克制笔触，将个人悲剧置于更广阔的社会图景中。这种“以血泪写史”的创作态度，源于诗人对“致君尧舜上，再使风俗淳”的政治理想的执着，也折射出唐代士大夫“先天下之忧而忧”的精神传统。
故事地点
长安至奉先县（今陕西蒲城）的旅程，不仅是地理空间的跨越，更是历史转折的隐喻。骊山华清宫作为唐玄宗与杨贵妃的避寒胜地，诗中“瑶池气郁律，羽林相摩戛”的描写，暗指天宝年间奢靡无度的宫廷生活。而泾渭交汇处的“群冰从西下，极目高崒兀”，既实写冬日黄河支流的壮阔景象，又隐喻国家即将面临的分裂危机。奉先县作为杜甫家属寄居之地，其“县官急索租”的民间疾苦，与长安的“赐浴皆长缨”形成鲜明对照，构成盛唐崩溃前夕的完整社会图景。