译：猛虎虽凶恶，也有其同类。
1.匹侪同类、伙伴。
译：成群出没深谷中，百兽闻风皆俯首。
2.望风低闻风而屈服。
译：自身吞食黄熊父，幼崽啖食赤豹子。
3.黄熊熊的一种
4.麛幼兽。
译：专挑熊罴为食，岂肯看兔与狸。
5.熊罴熊和罴，皆为猛兽
6.肎同肯。
译：正午当谷而眠，目光威震百步。
7.百步威目光威势远达百步。
译：自夸无敌手，性情放纵而乖戾。
8.自矜自夸
9.当对对手。
译：晨怒杀亲子，晚又食其妃。
10.飧晚餐，此处指吃。
译：同类四散奔逃，猛虎终成孤栖。
11.孤栖孤独栖息。
译：狐狸在门旁鸣叫，乌鹊随之喧噪。
12.乌鹊乌鸦和喜鹊。
译：虎出逐猴，猴反入居其穴，虎不知归处。
13.逐追赶
14.入居进入居住。
译：谁说猛虎凶恶，半路正自悲啼。
15.中路半路。
译：豹来咬住其尾，熊来抓住其腮。
16.衔咬
17.攫抓取
18.颐面颊。
译：猛虎死不足惜，只惭昔日所为。
19.不辞不推辞
20.慙同惭。
译：虎因无助而死，何况你等微小之辈。
21.坐因为
22.细微微小。
译：故交当以信义结交，亲人当以私恩维系。
23.结以信用诚信结交
24.结以私用私情维系。
译：亲故尚且不能保全，谁还会信任你？
25.亲故亲戚故旧
26.信汝为信任你的作为。
翻译 + 注释
译：猛虎虽凶恶，也有其同类。
1.匹侪同类、伙伴。
译：成群出没深谷中，百兽闻风皆俯首。
2.望风低闻风而屈服。
译：自身吞食黄熊父，幼崽啖食赤豹子。
3.黄熊熊的一种
4.麛幼兽。
译：专挑熊罴为食，岂肯看兔与狸。
5.熊罴熊和罴，皆为猛兽
6.肎同肯。
译：正午当谷而眠，目光威震百步。
7.百步威目光威势远达百步。
译：自夸无敌手，性情放纵而乖戾。
8.自矜自夸
9.当对对手。
译：晨怒杀亲子，晚又食其妃。
10.飧晚餐，此处指吃。
译：同类四散奔逃，猛虎终成孤栖。
11.孤栖孤独栖息。
译：狐狸在门旁鸣叫，乌鹊随之喧噪。
12.乌鹊乌鸦和喜鹊。
译：虎出逐猴，猴反入居其穴，虎不知归处。
13.逐追赶
14.入居进入居住。
译：谁说猛虎凶恶，半路正自悲啼。
15.中路半路。
译：豹来咬住其尾，熊来抓住其腮。
16.衔咬
17.攫抓取
18.颐面颊。
译：猛虎死不足惜，只惭昔日所为。
19.不辞不推辞
20.慙同惭。
译：虎因无助而死，何况你等微小之辈。
21.坐因为
22.细微微小。
译：故交当以信义结交，亲人当以私恩维系。
23.结以信用诚信结交
24.结以私用私情维系。
译：亲故尚且不能保全，谁还会信任你？
25.亲故亲戚故旧
26.信汝为信任你的作为。
深度鉴赏
韩愈《猛虎行》以猛虎为喻象，构建了一幅权力与暴力的寓言图景。开篇“猛虎虽云恶，亦各有匹侪”以反讽笔法切入，表面为虎辩护，实则暗讽人间权贵结党营私。诗中“身食黄熊父，子食赤豹麛”的递进式描写，通过食物链的层层吞噬，隐喻权力阶层的贪婪无度。这种以动物世界映射人间百态的手法，继承了《诗经》比兴传统，却更显冷峻犀利。
在情感表达上，韩愈展现出“以丑为美”的独特美学追求。诗中“择肉于熊豹，肯视兔与狸”的细节刻画，将猛虎的残暴与权贵的傲慢并置，形成强烈的视觉冲击。而“正昼当谷眠，眼有百步威”的静态描写，以虎的慵懒姿态反衬其威慑力，这种动静相生的笔法，恰似杜甫“猛虎卧在门”的意象，却更添几分阴鸷之气。
结尾“自矜无对当，气性纵以乖”的议论，突然转向对猛虎命运的预言。诗人以“朝怒暮其栖”的时空对照，暗示盛极必衰的规律。这种由物及理的升华，使全诗超越单纯的讽喻，上升到对权力本质的哲学思考。韩愈在此展现的不仅是诗才，更是对人性幽微的深刻洞察。
创作背景
此诗作于唐德宗贞元年间（785-805），正值藩镇割据愈演愈烈之际。韩愈时任监察御史，目睹成德节度使王武俊、魏博节度使田绪等藩镇势力坐大，他们“以土地传子孙，胁百姓，据要冲”，恰如诗中猛虎“择肉于熊豹”的霸道行径。这种政治生态的恶化，促使诗人以猛虎为喻，直指中央集权衰微下的权力失序。
韩愈个人仕途的坎坷更深化了此诗的批判力度。贞元十九年（803年），他因上书《论天旱人饥状》揭露京畿官吏横征暴敛，被贬为阳山令。这种“忠而见谤”的遭遇，使他对权力阶层的虚伪有了切肤之痛。诗中“自矜无对当”的猛虎，正是那些恃宠而骄的权臣的写照，而“气性纵以乖”的结局，则暗含诗人对正义终将伸张的信念。
故事地点
诗题“猛虎行”为乐府旧题，其地理意象源自《礼记·檀弓下》“苛政猛于虎”的典故。韩愈巧妙地将这一文化符号与中唐现实结合，使“猛虎”成为多重空间的隐喻载体。从表层看，诗中“正昼当谷眠”的“谷”可指代秦岭、太行等藩镇割据的险要地形；深层而言，这“谷”实为权力场域的象征，恰如《史记·李将军列传》中“虎落平阳”的典故，暗示着权力中心的脆弱性。韩愈通过这种虚实相生的地理书写，将乐府古题的历史厚重感与当代政治批判完美融合。