译：如果想要在城郊营造出幽深的山谷、陡峭的岩石和深潭，那就一定要用车子运来山石，开凿山涧沟壑，跨越险峻阻塞，耗尽人力，才能有所成就。然而要想求得天然生成的景象，却都无法得到。不役使百姓，顺应原有地势，保全天然之美，过去难以做到的事，如今在这里实现了。
1.穹谷深谷
2.嵁岩峭壁
3.辇用车运
4.沟开凿
5.陵绝超越
6.逸使安逸
7.因顺着
8.全保全
9.天天然
译：永州实际上是九疑山的山麓。最初勘测土地的人，环绕着山建造了城池。这里有石头，却被深草遮蔽；有泉水，却隐藏在污泥之中。是毒蛇盘踞、狸鼠出没的地方。高大的树木与恶木，美丽的花草与毒草，杂乱地争相生长，被称为荒芜之地。
10.九疑山名，即九嶷山
11.麓山脚
12.度土测量土地
13.翳遮蔽
14.奥草深草
15.涂泥
16.虺毒蛇
17.蟠盘伏
18.嘉葩美丽的花
19.毒卉有毒的草
20.秽墟荒芜之地
译：韦公到任后，已经过了一个月，政事清简，没什么烦扰。他眺望这块地方，感到奇异。于是命令割除荒草，疏通道路。割下的草堆积如山，清理后的泉水清澈流淌。又焚烧又疏导，奇特的景致层出不穷。清与浊区分了本质，美与恶改变了位置。看那些树木，清秀舒展；看那蓄水，荡漾曲折。怪石林立，环绕四周。有的排列，有的像跪着，有的站立，有的仆倒，洞穴深邃，石堆突起。于是建造房屋，作为游览之所。所有景物，无不配合地形辅助态势，在厅堂廊庑之下献出各自的姿态。外面连绵的山峦高原，林木山麓的崖壁，交错隐现。近处延伸着田野的绿色，远处与碧空混为一体，全都汇聚在城楼之内。
21.逾月过了一个月
22.理治理
23.芟割除
24.芜荒草
25.行疏通
26.涂道路
27.丘如像山丘一样
28.蠲清除
29.浏如清澈的样子
30.酾疏导
31.迭出不断出现
32.敷舒舒展
33.溶漾水波荡漾
34.纡余曲折
35.森然繁密的样子
36.隅角落
37.逶邃曲折深远
38.堆阜土堆
39.突怒突起
40.栋宇房屋
41.观游游览
42.效伎献技
43.堂庑厅堂和廊屋
44.间厕交错
45.谯门城门上的望楼
译：随后邀请宾客入内观赏，接着设宴娱乐。有人赞叹并祝贺说：“看到您的作为，就知道您的志向。您顺应地势而获得胜景，难道不是想顺应民俗来成就教化吗？您剔除丑恶而选取美好，难道不是想铲除残暴而佑护仁德吗？您清除污浊而引来源头活水，难道不是想废除贪婪而树立廉洁吗？您登高望远，难道不是想安抚百姓、使家家户户知晓政教吗？既然如此，那么这座厅堂，难道仅仅是草木土石水泉的适宜、山原林麓的景观吗？它将使继您治理的人，看到这些细节而懂得其中大义。”柳宗元请求将这篇记文刻在石碑上，放置在墙壁间，编入典籍作为刺史们的楷模。
46.延邀请
47.因土顺应地势
48.择恶剔除丑恶
49.蠲浊清除污浊
50.流清使水流清澈
51.家抚安抚百姓
52.户晓使家家知晓
53.二千石指刺史
54.楷法楷模法则
翻译 + 注释
译：如果想要在城郊营造出幽深的山谷、陡峭的岩石和深潭，那就一定要用车子运来山石，开凿山涧沟壑，跨越险峻阻塞，耗尽人力，才能有所成就。然而要想求得天然生成的景象，却都无法得到。不役使百姓，顺应原有地势，保全天然之美，过去难以做到的事，如今在这里实现了。
1.穹谷深谷
2.嵁岩峭壁
3.辇用车运
4.沟开凿
5.陵绝超越
6.逸使安逸
7.因顺着
8.全保全
9.天天然
译：永州实际上是九疑山的山麓。最初勘测土地的人，环绕着山建造了城池。这里有石头，却被深草遮蔽；有泉水，却隐藏在污泥之中。是毒蛇盘踞、狸鼠出没的地方。高大的树木与恶木，美丽的花草与毒草，杂乱地争相生长，被称为荒芜之地。
10.九疑山名，即九嶷山
11.麓山脚
12.度土测量土地
13.翳遮蔽
14.奥草深草
15.涂泥
16.虺毒蛇
17.蟠盘伏
18.嘉葩美丽的花
19.毒卉有毒的草
20.秽墟荒芜之地
译：韦公到任后，已经过了一个月，政事清简，没什么烦扰。他眺望这块地方，感到奇异。于是命令割除荒草，疏通道路。割下的草堆积如山，清理后的泉水清澈流淌。又焚烧又疏导，奇特的景致层出不穷。清与浊区分了本质，美与恶改变了位置。看那些树木，清秀舒展；看那蓄水，荡漾曲折。怪石林立，环绕四周。有的排列，有的像跪着，有的站立，有的仆倒，洞穴深邃，石堆突起。于是建造房屋，作为游览之所。所有景物，无不配合地形辅助态势，在厅堂廊庑之下献出各自的姿态。外面连绵的山峦高原，林木山麓的崖壁，交错隐现。近处延伸着田野的绿色，远处与碧空混为一体，全都汇聚在城楼之内。
21.逾月过了一个月
22.理治理
23.芟割除
24.芜荒草
25.行疏通
26.涂道路
27.丘如像山丘一样
28.蠲清除
29.浏如清澈的样子
30.酾疏导
31.迭出不断出现
32.敷舒舒展
33.溶漾水波荡漾
34.纡余曲折
35.森然繁密的样子
36.隅角落
37.逶邃曲折深远
38.堆阜土堆
39.突怒突起
40.栋宇房屋
41.观游游览
42.效伎献技
43.堂庑厅堂和廊屋
44.间厕交错
45.谯门城门上的望楼
译：随后邀请宾客入内观赏，接着设宴娱乐。有人赞叹并祝贺说：“看到您的作为，就知道您的志向。您顺应地势而获得胜景，难道不是想顺应民俗来成就教化吗？您剔除丑恶而选取美好，难道不是想铲除残暴而佑护仁德吗？您清除污浊而引来源头活水，难道不是想废除贪婪而树立廉洁吗？您登高望远，难道不是想安抚百姓、使家家户户知晓政教吗？既然如此，那么这座厅堂，难道仅仅是草木土石水泉的适宜、山原林麓的景观吗？它将使继您治理的人，看到这些细节而懂得其中大义。”柳宗元请求将这篇记文刻在石碑上，放置在墙壁间，编入典籍作为刺史们的楷模。
46.延邀请
47.因土顺应地势
48.择恶剔除丑恶
49.蠲浊清除污浊
50.流清使水流清澈
51.家抚安抚百姓
52.户晓使家家知晓
53.二千石指刺史
54.楷法楷模法则
深度鉴赏
《永州韦使君新堂记》表面是记述永州新任刺史韦彪修筑州衙新堂之事，实则深藏柳宗元对“为政之道”与“天人关系”的哲学思考。文章以“新堂”为镜，折射出儒家“仁政”理想与道家“自然”智慧的融合。柳宗元借韦使君“因丘陵、凿险石”的造园之举，暗喻为政者当顺应地理民情、因势利导，而非强加己意——这恰是对中唐时期苛政扰民、官吏贪功的隐性批判。文中“视其植，则清秀敷舒；视其蓄，则溶漾纡余”的景物描写，实为对清明政治的隐喻：草木得养则茂，水流疏导则畅，百姓安居则治。
更深一层，柳宗元通过“新堂”与“旧地”的对比，揭示出“变”与“常”的辩证关系。昔日“秽草恶木”之地，经韦使君“芟其芜，行其涂”后化为“嘉葩美石”，这不仅是物理空间的改造，更是对“化腐朽为神奇”的治理智慧的礼赞。文中“公之择恶而取美，岂不欲除残而佑仁”一句，将造园与施政直接对应，暗示真正的“新”不在建筑形制，而在执政者能否涤荡积弊、培育善政。这种以物喻政的笔法，与柳宗元《种树郭橐驼传》中“顺木之天以致其性”的哲理一脉相承。
尤为精妙的是，柳宗元在颂扬韦使君的同时，暗含对自身命运的慨叹。作为“永贞革新”失败后被贬永州的罪臣，他借韦使君“新堂”之“新”，反衬自己政治抱负的“旧”与“未竟”。文中“将使继公之理者，视其细知其大也”的期许，既是对后来者的劝勉，亦是对自身政治理想的遥祭。这种“以他人酒杯浇自己块垒”的写法，使一篇应酬文字升华为士大夫精神困境的隐喻。
创作背景
唐宪宗元和年间（806-820），柳宗元因参与“永贞革新”失败，被贬为永州司马。永州地处湖南偏远之地，吏治腐败、民生凋敝。柳宗元在永州十年间，虽身处逆境，却始终关注地方治理与百姓疾苦。本文作于元和十年（815）前后，正值永州刺史韦彪到任后重修州衙新堂。柳宗元作为被贬官员，与韦使君有诗文往来，此文正是应韦氏之请而作。
中唐时期，藩镇割据、宦官专权、朋党倾轧三大痼疾交织，地方官员或贪墨自肥，或苛政虐民。柳宗元在《捕蛇者说》中已痛陈“苛政猛于虎”的现实。而韦使君在永州“除秽草、理荒秽”的举措，恰与当时普遍存在的“务虚名、兴土木”的官场风气形成对比。柳宗元敏锐地捕捉到这一细节，将造园小事提升至“为政以德”的高度，既是对韦使君的真诚赞颂，更是对理想政治模式的呼唤。
值得注意的是，柳宗元此时已从政治打击中逐渐走出，开始系统思考“天人关系”与“治理之道”。他在永州完成的《天说》《天对》等哲学著作，强调“天人不相预”，主张人应主动改造自然与社会。本文中“因丘陵以为台，因高阜以为榭”的造园理念，正是这种“主动顺应自然规律”思想的文学化表达。韦使君“不费民力而新堂成”的政绩，恰是柳宗元心中“善政”的完美范本。
核心语录
“公之择恶而取美，岂不欲除残而佑仁？公之蠲浊而流清，岂不欲废贪而立廉？”
现代启示：此句以“择恶取美”“蠲浊流清”的造园行为，直指为政者当“除残佑仁”“废贪立廉”。在当代社会，这警示我们：任何治理行为都应明确价值导向——剔除腐败、保护良善、激浊扬清。无论是企业管理还是公共治理，真正的“新”不在于表面工程的华丽，而在于能否建立公平正义的规则体系。柳宗元将自然景观的改造与道德政治的建设相类比，至今仍是对“形式主义”与“官僚主义”的深刻批判。