译：我的头发刚刚盖住额头，在门前折花嬉戏。
1.妾古代女子自称
2.剧游戏
译：你骑着竹马跑来，绕着井栏抛掷青梅。
3.竹马儿童游戏道具
4.床井栏
5.青梅青色的梅子
译：我们同住在长干里，从小没有猜忌。
6.长干里地名，在今南京
7.无嫌猜没有嫌疑猜忌
译：十四岁做了你的妻子，害羞的面容还未展开。
8.君指丈夫
9.羞颜害羞的面容
译：低头对着昏暗的墙壁，千呼万唤也不回头。
10.暗壁昏暗的墙壁
11.回回头
译：十五岁才舒展眉头，发誓愿与你同生共死。
12.展眉舒展眉头，不再害羞
13.尘与灰比喻同甘共苦
译：常存抱柱的诚信，哪里想到会登上望夫台。
14.抱柱信尾生抱柱守信
15.望夫台妻子望夫归的传说
译：十六岁你远行经商，经过瞿塘峡的滟滪堆。
16.瞿塘长江三峡之一
17.滟预堆瞿塘峡中的险滩
译：五月水涨不可触礁，猿猴哀鸣响彻天际。
18.不可触指滟滪堆危险
19.猨同猿
译：门前你迟迟不归的足迹，一一长满了绿苔。
20.迟行迹等待的足迹
21.绿苔青苔
译：苔藓深厚无法清扫，落叶飘零秋风来得早。
22.苔深苔藓厚
23.秋风早秋风来得早
译：八月蝴蝶飞来，双双在西园草丛中飞舞。
24.双飞成双飞舞
译：见此情景使我伤心，因忧愁而红颜衰老。
25.坐因为
26.红颜年轻的面容
译：何时你从三巴归来，预先写信告知家里。
27.早晚何时
28.三巴巴郡、巴东、巴西
29.书书信
译：迎接你不怕路途遥远，一直走到长风沙。
30.不道远不嫌远
31.长风沙地名，在今安徽
翻译 + 注释
译：我的头发刚刚盖住额头，在门前折花嬉戏。
1.妾古代女子自称
2.剧游戏
译：你骑着竹马跑来，绕着井栏抛掷青梅。
3.竹马儿童游戏道具
4.床井栏
5.青梅青色的梅子
译：我们同住在长干里，从小没有猜忌。
6.长干里地名，在今南京
7.无嫌猜没有嫌疑猜忌
译：十四岁做了你的妻子，害羞的面容还未展开。
8.君指丈夫
9.羞颜害羞的面容
译：低头对着昏暗的墙壁，千呼万唤也不回头。
10.暗壁昏暗的墙壁
11.回回头
译：十五岁才舒展眉头，发誓愿与你同生共死。
12.展眉舒展眉头，不再害羞
13.尘与灰比喻同甘共苦
译：常存抱柱的诚信，哪里想到会登上望夫台。
14.抱柱信尾生抱柱守信
15.望夫台妻子望夫归的传说
译：十六岁你远行经商，经过瞿塘峡的滟滪堆。
16.瞿塘长江三峡之一
17.滟预堆瞿塘峡中的险滩
译：五月水涨不可触礁，猿猴哀鸣响彻天际。
18.不可触指滟滪堆危险
19.猨同猿
译：门前你迟迟不归的足迹，一一长满了绿苔。
20.迟行迹等待的足迹
21.绿苔青苔
译：苔藓深厚无法清扫，落叶飘零秋风来得早。
22.苔深苔藓厚
23.秋风早秋风来得早
译：八月蝴蝶飞来，双双在西园草丛中飞舞。
24.双飞成双飞舞
译：见此情景使我伤心，因忧愁而红颜衰老。
25.坐因为
26.红颜年轻的面容
译：何时你从三巴归来，预先写信告知家里。
27.早晚何时
28.三巴巴郡、巴东、巴西
29.书书信
译：迎接你不怕路途遥远，一直走到长风沙。
30.不道远不嫌远
31.长风沙地名，在今安徽
深度鉴赏
此诗以商妇自述口吻展开，开篇“妾发初覆额，折花门前剧”以童稚场景切入，用“折花”这一典型动作勾勒出少女天真烂漫的形态，与后文“低头向暗壁，千唤不一回”的新婚羞怯形成鲜明对比。李白通过“青梅竹马”“两小无猜”的意象组合，将时间跨度浓缩于“十四为君妇”至“十六君远行”的线性叙事中，以年龄递进暗喻情感成熟，手法精妙如工笔白描。
诗中空间意象的转换极具张力：“门前迟行迹，一一生绿苔”以苔痕深浅暗示离别之久，“八月蝴蝶黄，双飞西园草”则借双蝶反衬孤寂。最动人处在于“感此伤妾心，坐愁红颜老”的时空错位感——商妇在等待中既恐惧容颜凋零，又期盼“早晚下三巴”的归期，这种矛盾心理通过“长风沙”的险峻地理意象得到强化，将个人哀愁升华为对命运无常的咏叹。
末段“相迎不道远，直至长风沙”以决绝之语收束，看似平淡却暗含惊心动魄的情感张力。李白突破传统闺怨诗的哀婉基调，赋予商妇主动追寻的勇气，这种“以健笔写柔情”的手法，恰如清人沈德潜所评：“太白诗如明月直入，无心可猜”，在缠绵中见豪迈，在等待中显刚毅。
创作背景
此诗约作于开元十四年（726年）前后，时值盛唐商品经济蓬勃发展，长江流域的商贾活动空前活跃。李白青年时期“仗剑去国，辞亲远游”，沿长江东下时目睹了大量商妇独守空闺的生存状态。唐代《唐六典》规定“工商之家不得预于士”，商人阶层虽富却社会地位低下，这种制度性压抑投射在家庭关系中，形成独特的“商妇文学”现象。
李白本人“五岁诵六甲，十岁观百家”的游历经历，使其对长江沿岸风物有切身体验。诗中“长干里”作为建康（今南京）最繁华的商埠，聚集着大量从事长途贸易的商人。诗人借商妇之口，实则暗含自身“浮云游子意”的漂泊感——其《上安州裴长史书》中“南穷苍梧，东涉溟海”的漫游轨迹，与商妇“十六君远行”的等待形成镜像关系，使这首诗超越单纯的闺怨题材，成为盛唐时代精神与个体命运交织的缩影。
故事地点
长干里位于今南京市秦淮区中华门外，古称“长干”，因“山冈间平地曰干”得名。此地自东吴以来即为长江下游重要水运枢纽，《建康实录》载其“大市百余，小市十余”，商贾云集。诗中“三巴”指巴郡、巴东、巴西三郡（今重庆至奉节一带），是唐代川盐、蜀锦外运的起点；“长风沙”在今安徽安庆市东长江边，据《方舆胜览》记载，此处江面“湍流迅急，舟行艰险”，商妇愿冒险至此迎夫，既符合地理实况，又强化了情感烈度。李白巧妙利用长江航运的地理坐标，将个人情感嵌入宏大的商业交通网络，使缠绵的相思具有了空间史诗的质感。