译：悲叹我本性不可改变，虽屡受惩戒也不迁移。
1.惩艾惩戒
2.迻移，改变。
译：服饰明亮与世俗不同，容貌高耸而巍峨。
3.觉皓明亮洁白
4.揭揭高耸貌。
译：如同王子乔乘云，驾着赤霄升入太清。
5.王侨王子乔，仙人
6.赤霄红色云气
7.太清天空。
译：想要与天地同寿，与日月比光辉。
8.参寿齐寿
9.比荣并耀。
译：登上昆仑向北行，众神灵都来拜见。
10.北首向北
11.灵圉众神。
译：在太阴挑选鬼神，登上玄阙的天门。
12.太阴幽暗之处
13.阊阖天门
14.玄阙北方仙阙。
译：回转我的车向西行，在玉门举起虹旗。
15.褰举起
16.玉门玉门关。
译：驾六龙奔驰在三危山，在九滨朝见西灵。
17.三危山名
18.西灵西方神灵
19.九滨九曲水滨。
译：我的车停在西山，横越飞谷向南行。
20.轸车
21.飞谷山谷名。
译：穿越都广直向前，经过祝融在朱冥。
22.都广地名
23.祝融火神
24.朱冥南方。
译：在炎火处转动玉衡，在咸唐留下两馆。
25.玉衡车饰
26.咸唐咸池。
译：穿过澒蒙向东去，在扶桑系住六龙。
27.澒蒙大气
28.朅去
29.扶桑神树。
译：周游遍览四海，志在升降高驰。
30.周流周游。
译：在回极召九神，竖起虹彩来指挥。
31.回极天极
32.虹采彩虹。
译：驾着鸾凤向上游，跟从玄鹤与鹪明。
33.鹪明凤凰类神鸟。
译：孔雀飞舞送迎，群鹤腾跃于瑶光。
34.孔鸟孔雀
35.瑶光星名。
译：推开帝宫与罗囿，登上县圃而目眩。
36.罗囿苑囿
37.县圃悬圃，仙境。
译：用琼枝编成杂佩，立长庚星以继日。
38.琼枝玉树
39.长庚金星。
译：凌驾惊雷超越骇电，将鬼谷系于北辰。
40.轶超越
41.鬼谷众鬼
42.北辰北极星。
译：鞭打风伯让他先驱，将灵玄囚禁在虞渊。
43.风伯风神
44.灵玄玄冥
45.虞渊日落处。
译：迎着高风徘徊，遍览周流于北方。
46.低佪徘徊
47.朔方北方。
译：到颛顼处陈辞，在空桑考问玄冥。
48.颛顼北方天帝
49.敶辞陈词
50.玄冥水神
51.空桑山名。
译：转车驶向崇山，在苍梧向虞舜奏乐。
52.崇山山名
53.虞舜舜帝
54.苍梧山名。
译：乘杨木舟渡会稽，到五湖见申胥。
55.杨舟杨木船
56.申胥伍子胥。
译：看到南郢的流风，我自身陨落于沅湘。
57.南郢楚国都城
58.流风遗风
59.沅湘沅水湘水。
译：望故乡昏暗不明，时世混浊尚未尽。
60.黯黮昏暗
61.溷浊混浊
62.未央未尽。
译：怀抱兰茝的芬芳，嫉妒者纷纷摧折它。
63.兰茝香草
64.被离分散貌。
译：张开绛帷飘动，风微弱而遮蔽它。
65.绛帷红帐
66.襜襜飘动貌
67.邑邑微弱。
译：太阳明亮西沉，阳光炽热又回顾。
68.暾暾明亮
69.舍止
70.焱焱炽热。
译：暂且借此时光片刻，为何忧心自苦。
71.假日借日
72.须臾片刻
73.骚骚忧思。
译：好比那蛟龙乘云浮游，广泛弥漫纷乱如雾。
74.泛淫浮游
75.澒溶水势。
译：水流声交错，雷动电发，迅速高举。
76.轕交错
77.馺疾速。
译：升入虚空凌越幽冥，排除浊气浮游清气进入帝宫，摇动尾巴奋起羽翼，驱驰风雨遨游无穷。
78.沛排除
79.翘尾
80.奋羽振翅。
翻译 + 注释
译：悲叹我本性不可改变，虽屡受惩戒也不迁移。
1.惩艾惩戒
2.迻移，改变。
译：服饰明亮与世俗不同，容貌高耸而巍峨。
3.觉皓明亮洁白
4.揭揭高耸貌。
译：如同王子乔乘云，驾着赤霄升入太清。
5.王侨王子乔，仙人
6.赤霄红色云气
7.太清天空。
译：想要与天地同寿，与日月比光辉。
8.参寿齐寿
9.比荣并耀。
译：登上昆仑向北行，众神灵都来拜见。
10.北首向北
11.灵圉众神。
译：在太阴挑选鬼神，登上玄阙的天门。
12.太阴幽暗之处
13.阊阖天门
14.玄阙北方仙阙。
译：回转我的车向西行，在玉门举起虹旗。
15.褰举起
16.玉门玉门关。
译：驾六龙奔驰在三危山，在九滨朝见西灵。
17.三危山名
18.西灵西方神灵
19.九滨九曲水滨。
译：我的车停在西山，横越飞谷向南行。
20.轸车
21.飞谷山谷名。
译：穿越都广直向前，经过祝融在朱冥。
22.都广地名
23.祝融火神
24.朱冥南方。
译：在炎火处转动玉衡，在咸唐留下两馆。
25.玉衡车饰
26.咸唐咸池。
译：穿过澒蒙向东去，在扶桑系住六龙。
27.澒蒙大气
28.朅去
29.扶桑神树。
译：周游遍览四海，志在升降高驰。
30.周流周游。
译：在回极召九神，竖起虹彩来指挥。
31.回极天极
32.虹采彩虹。
译：驾着鸾凤向上游，跟从玄鹤与鹪明。
33.鹪明凤凰类神鸟。
译：孔雀飞舞送迎，群鹤腾跃于瑶光。
34.孔鸟孔雀
35.瑶光星名。
译：推开帝宫与罗囿，登上县圃而目眩。
36.罗囿苑囿
37.县圃悬圃，仙境。
译：用琼枝编成杂佩，立长庚星以继日。
38.琼枝玉树
39.长庚金星。
译：凌驾惊雷超越骇电，将鬼谷系于北辰。
40.轶超越
41.鬼谷众鬼
42.北辰北极星。
译：鞭打风伯让他先驱，将灵玄囚禁在虞渊。
43.风伯风神
44.灵玄玄冥
45.虞渊日落处。
译：迎着高风徘徊，遍览周流于北方。
46.低佪徘徊
47.朔方北方。
译：到颛顼处陈辞，在空桑考问玄冥。
48.颛顼北方天帝
49.敶辞陈词
50.玄冥水神
51.空桑山名。
译：转车驶向崇山，在苍梧向虞舜奏乐。
52.崇山山名
53.虞舜舜帝
54.苍梧山名。
译：乘杨木舟渡会稽，到五湖见申胥。
55.杨舟杨木船
56.申胥伍子胥。
译：看到南郢的流风，我自身陨落于沅湘。
57.南郢楚国都城
58.流风遗风
59.沅湘沅水湘水。
译：望故乡昏暗不明，时世混浊尚未尽。
60.黯黮昏暗
61.溷浊混浊
62.未央未尽。
译：怀抱兰茝的芬芳，嫉妒者纷纷摧折它。
63.兰茝香草
64.被离分散貌。
译：张开绛帷飘动，风微弱而遮蔽它。
65.绛帷红帐
66.襜襜飘动貌
67.邑邑微弱。
译：太阳明亮西沉，阳光炽热又回顾。
68.暾暾明亮
69.舍止
70.焱焱炽热。
译：暂且借此时光片刻，为何忧心自苦。
71.假日借日
72.须臾片刻
73.骚骚忧思。
译：好比那蛟龙乘云浮游，广泛弥漫纷乱如雾。
74.泛淫浮游
75.澒溶水势。
译：水流声交错，雷动电发，迅速高举。
76.轕交错
77.馺疾速。
译：升入虚空凌越幽冥，排除浊气浮游清气进入帝宫，摇动尾巴奋起羽翼，驱驰风雨遨游无穷。
78.沛排除
79.翘尾
80.奋羽振翅。
深度鉴赏
《远游》作为《楚辞》中极具哲学深度的篇章，其核心思想在于通过“远游”这一意象，展现个体在现实困境中对精神自由的极致追求。全篇以游仙为表，以内在超越为里，将屈原式的孤愤转化为对宇宙本源的叩问。诗人借“远游”之名，实则是在构建一个超越时空的精神乌托邦——从“悲时俗之迫阨”的愤懑，到“愿轻举而远游”的决绝，再到“超无为以至清”的顿悟，层层递进地揭示了士大夫在政治失意后，如何通过道家式的精神漫游实现自我救赎。这种“游”并非逃避，而是以更高维度审视人间苦难，其微言大义在于：当现实世界无法安放理想时，灵魂的远行便成为对抗虚无的武器。
从文学结构看，《远游》巧妙融合了楚辞的浪漫主义与先秦道家的宇宙观。诗人以“神游”为线索，依次经历“登昆仑”“入帝宫”“观四极”等超验场景，实则暗合《庄子·逍遥游》中“乘天地之正，而御六气之辩”的逍遥境界。但不同于庄子的齐物论，屈原在远游中始终带着“怀故都”的隐痛——即便“餐六气而饮沆瀣”，仍不忘“临睨旧乡”。这种矛盾性恰恰构成全篇最深刻的张力：远游既是解脱，又是更深重的眷恋；既是超脱，又是对人间至情的执着。这种“出世”与“入世”的辩证，使《远游》超越了单纯的游仙诗范畴，成为中国古代士人精神困境的经典隐喻。
在哲学层面，《远游》实为屈原对“道”的终极追问。诗人通过“道可受兮不可传”的感悟，揭示出真理的不可言说性；又借“见王子而宿之兮，审壹气之和德”的对话，探讨精气修炼与天人合一的可能。这种将个体生命与宇宙大道相联系的思考，比《离骚》中“路漫漫其修远兮”的求索更具形而上色彩。值得注意的是，篇末“超无为以至清兮，与泰初而为邻”的结语，既是对老子“复归于朴”的呼应，又暗含对楚文化巫祭传统的升华——远游的终点不是仙界，而是回归到生命最本真的状态。
创作背景
《远游》的诞生与战国末期楚国的政治生态密不可分。彼时楚怀王已客死秦国，顷襄王继位后，屈原因遭谗言被流放江南。据《史记·屈原贾生列传》记载，屈原“被发行吟泽畔，颜色憔悴，形容枯槁”，这种政治上的彻底绝望，正是《远游》中“悲时俗之迫阨兮，愿轻举而远游”的直接动因。当时楚国朝政腐败，亲秦派势力猖獗，屈原的“美政”理想彻底破灭，而《远游》正是这种绝望心境下的精神突围——当现实世界已无立足之地，诗人只能将目光投向虚无缥缈的仙境。
从思想史角度看，《远游》还反映了战国末期儒道思想的交融。屈原早年深受儒家“修齐治平”思想影响，但流放经历使其转向道家寻求慰藉。篇中“漠虚静以恬愉兮，澹无为而自得”的表述，明显带有黄老学派“清静无为”的印记；而“奇傅说之托辰星兮，羡韩众之得一”的典故，则吸收了燕齐方仙道的神仙思想。这种思想杂糅并非简单的逃避，而是屈原在绝望中试图构建新的精神支柱——他既无法像庄子那样彻底“忘我”，又不愿如儒家般“知其不可而为之”，最终在远游的幻想中找到了暂时的平衡。这种矛盾心态，恰是战国末期士人普遍精神困境的缩影。
核心语录
“道可受兮不可传，其小无内兮其大无垠。”
——这句话揭示了真理的不可言说性：真正的智慧只能通过个体体悟获得，无法用语言传递。其现代启示在于：在信息爆炸的时代，我们更应警惕“知识”对“智慧”的僭越。真正的成长不是被动接受现成答案，而是通过亲身实践与深度思考，去触摸那些“不可传”的生命真谛。正如屈原在远游中最终领悟的：真理不在远方，而在每个人对自我与宇宙关系的独特体认中。