译：温煦的朝阳将升于东方，照耀着我的栏杆与扶桑。
1.暾初升的太阳
2.扶桑神话中的神树，日出之处
译：轻抚我的马儿安然驱驰，夜色皎洁已然天光明亮。
3.皎皎明亮洁白
译：驾着龙车如乘雷声，云霞为旗蜿蜒飘扬。
4.龙辀龙车
5.委蛇同逶迤，曲折绵延
译：长长叹息着将要上升，心中徘徊眷恋回顾。
6.太息叹息
7.低徊徘徊
8.顾怀眷顾怀念
译：那音乐与美色令人愉悦，观者安乐竟忘记归去。
9.羌发语词
10.儋同耽，安乐
译：绷紧琴弦交互击鼓，撞击编钟与玉饰的钟架。
11.縆同绷，张紧
12.萧通敲，击
13.瑶簴玉饰的钟架
译：吹奏篪管与竽笙，思念神巫贤良美好。
14.篪古管乐器
15.灵保神巫
16.贤姱贤良美好
译：轻飞如翠鸟展翅，铺陈诗章合舞同欢。
17.翾轻飞
18.翠曾如翠鸟举翅
19.展诗陈诗
译：应和音律符合节拍，神灵降临遮蔽日光。
20.应律应和音律
21.敝遮蔽
译：以青云为衣白霓为裳，举起长箭射向天狼星。
22.天狼星名，象征贪婪与祸害
译：手持我的弧弓射落天狼，再取北斗斟满桂花酒浆。
23.弧木弓
24.反同返
25.沦降坠落
26.北斗星名，状如斗
27.桂浆桂花酒
译：握住我的缰绳高高驰翔，在幽暗之中向东行去。
28.撰持
29.辔缰绳
30.杳冥冥幽深昏暗
翻译 + 注释
译：温煦的朝阳将升于东方，照耀着我的栏杆与扶桑。
1.暾初升的太阳
2.扶桑神话中的神树，日出之处
译：轻抚我的马儿安然驱驰，夜色皎洁已然天光明亮。
3.皎皎明亮洁白
译：驾着龙车如乘雷声，云霞为旗蜿蜒飘扬。
4.龙辀龙车
5.委蛇同逶迤，曲折绵延
译：长长叹息着将要上升，心中徘徊眷恋回顾。
6.太息叹息
7.低徊徘徊
8.顾怀眷顾怀念
译：那音乐与美色令人愉悦，观者安乐竟忘记归去。
9.羌发语词
10.儋同耽，安乐
译：绷紧琴弦交互击鼓，撞击编钟与玉饰的钟架。
11.縆同绷，张紧
12.萧通敲，击
13.瑶簴玉饰的钟架
译：吹奏篪管与竽笙，思念神巫贤良美好。
14.篪古管乐器
15.灵保神巫
16.贤姱贤良美好
译：轻飞如翠鸟展翅，铺陈诗章合舞同欢。
17.翾轻飞
18.翠曾如翠鸟举翅
19.展诗陈诗
译：应和音律符合节拍，神灵降临遮蔽日光。
20.应律应和音律
21.敝遮蔽
译：以青云为衣白霓为裳，举起长箭射向天狼星。
22.天狼星名，象征贪婪与祸害
译：手持我的弧弓射落天狼，再取北斗斟满桂花酒浆。
23.弧木弓
24.反同返
25.沦降坠落
26.北斗星名，状如斗
27.桂浆桂花酒
译：握住我的缰绳高高驰翔，在幽暗之中向东行去。
28.撰持
29.辔缰绳
30.杳冥冥幽深昏暗
深度鉴赏
《东君》作为《楚辞·九歌》中祭祀太阳神的乐歌，其核心思想在于通过瑰丽宏大的神话叙事，展现光明与黑暗、生命与死亡的永恒对抗。开篇“暾将出兮东方，照吾槛兮扶桑”以日出意象象征神性光辉的降临，太阳神“抚余马兮安驱，夜皎皎兮既明”的从容姿态，实则暗喻人类对光明秩序的渴望。诗中“青云衣兮白霓裳，举长矢兮射天狼”的壮烈场景，更将太阳神塑造为驱散邪恶的战士——天狼星在星象中主侵略灾祸，这一射天狼的意象，实为战国乱世中楚人对正义力量的终极想象。
从微言大义层面看，诗中“灵之来兮蔽日”与“羌声色兮娱人”形成微妙对照：神灵降临时的遮蔽与人间歌舞的欢愉，暗示神性与人性的辩证关系。太阳神“援北斗兮酌桂浆”的豪饮姿态，既是对生命力的礼赞，也暗含“人生苦短，及时行乐”的楚地哲学。而“操余弧兮反沦降，援北斗兮酌桂浆”的循环叙事，更揭示出光明与黑暗交替的宇宙规律——这种对自然节律的敬畏，实为楚人“天人合一”思想的诗化表达。
值得注意的是，诗中“思灵保兮贤姱”的祭祀场景，将太阳神与巫觋的互动升华为神圣契约。太阳神“驾龙辀兮乘雷”的威仪与“载云旗兮委蛇”的飘逸，构成刚柔并济的神格特征，这既是对周礼“敬天法祖”的超越，也暗含屈原对理想君主的政治隐喻——唯有如太阳般光明磊落、刚健中正的统治者，方能引领楚国走出衰颓。
创作背景
《东君》诞生于战国中后期楚怀王至顷襄王时期，此时楚国虽仍为南方大国，但已面临秦国的军事威胁与内部政治腐败的双重危机。屈原作为楚国公族与三闾大夫，目睹“群臣相恶以蔽明，百姓郁结而怨上”的乱象，遂借祭祀太阳神的传统仪式，寄托对政治清明的渴望。诗中“举长矢兮射天狼”的激烈抗争，实为对秦国“虎狼之国”的影射；而“援北斗兮酌桂浆”的逍遥姿态，则暗含对楚王沉溺享乐、不思振作的讽谏。
从文化语境看，楚地巫风盛行，祭祀活动不仅是宗教仪式，更是政治话语的载体。屈原在《九歌》中改造民间祭歌，将原始太阳崇拜升华为对“光明政治”的哲学追问。诗中“抚余马兮安驱”的从容，与《离骚》“路漫漫其修远兮”的焦灼形成鲜明对比，这种张力恰恰折射出屈原在理想与现实间的挣扎——他既渴望如太阳神般“照临下土”，又清醒意识到“时不可兮骤得”的无奈。
核心语录
“青云衣兮白霓裳，举长矢兮射天狼”——以太阳神披云霓、射天狼的壮丽意象，昭示正义终将战胜邪恶的信念。现代启示：面对不公与黑暗，个体当如太阳神般保持“青云白霓”的磊落襟怀，以“举长矢”的勇气直面挑战，而非沉溺于“援北斗酌桂浆”的消极避世。这种“知其不可而为之”的担当精神，至今仍是知识分子与公民社会最珍贵的品格。