返回

奉和行经破薛举战地应诏

〔唐代〕褚遂良
王
功 1
先
美
化
,
帝
略 2
蕴
戎
昭 3
。
鱼
骊 4
(
友
人
蒋
礼
来
同
志
谓
当
作
鱼
丽 5
,
本
《
左
传 6
》
。
)
入
丹
浦 7
,
龙
战 8
起
鸣
条 9
。
长
剑 10
星
光
落 11
,
高
旗 12
月
影
摇 13
。
(
《
翰
林
学
士
集 14
》
此
句
缺
「
摇
」
字
。
)
昔
往
摧
勍
寇 15
,
今
巡
奏
短
箫 16
。
旌
门 17
丽
霜
景 18
,
帐
殿 19
含
秋
飇 20
。
□
池 21
水
未
结
,
(
「
□
池
」
,
《
翰
林
学
士
集
》
作
「
□
沲
」
,
上
字
下
半
残
存
,
疑
为
「
河 22
」
字
。
)
官
渡 23
柳
初
凋 24
。
边
烽 25
夕
雾
卷
,
关
陈 26
晓
云
销 27
。
鸿
名 28
兼
辙
迹 29
,
至
圣 30
俯
唐
尧 31
。
睿
藻 32
烟
霞
焕 33
,
天
声 34
宫
羽 35
调
。
平
分
共
饮
德 36
,
率
土 37
更
闻
韶 38
。
(
以
上
三
诗
载
《
武
林
往
哲
遗
著 39
》
。
)
(
以
上
三
诗
皆
出
日
本
尾
张
国 40
真
福
寺 41
藏
唐
卷
子
本
《
翰
林
学
士
集 42
》
。
此
集
清
末
田
贵
阳
陈
田 43
携
归
影
刻 44
传
世
。
)
。

翻译 + 注释

译:君王功业先以文德教化,帝王谋略蕴藏武略昭彰。
1.王功帝王功业 2.帝略帝王谋略 3.戎昭武略昭明
译:鱼骊(友人蒋礼来认为当作“鱼丽”,出自《左传》。
4.鱼骊当作鱼丽,战阵名 5.鱼丽古代战阵名 6.左传春秋左氏传
译:)进入丹水之滨,龙战于鸣条之地。
7.丹浦丹水之滨 8.龙战喻战争 9.鸣条古战场名
译:长剑如星光坠落,高旗似月影摇曳。
10.长剑喻兵器 11.星光落形容剑光 12.高旗军旗 13.月影摇旗影晃动
译:(《翰林学士集》此句缺“摇”字。
14.翰林学士集唐代诗集
译:昔日前往摧毁强敌,如今巡行奏响短箫。
15.勍寇强敌 16.短箫乐器,指军乐
译:旌旗之门映照霜景,帐殿之中蕴含秋风。
17.旌门饰有旌旗的门 18.霜景秋霜景色 19.帐殿帐篷宫殿 20.秋飇秋风
译:□池之水尚未结冰,(“□池”,《翰林学士集》作“□沲”,上字下半残存,疑为“河”字。
21.池缺字,疑为河池 22.河疑字
译:)官渡之柳开始凋零。
23.官渡地名 24.柳初凋柳叶初落
译:边塞烽火与夕雾同卷,关隘阵列随晓云消散。
25.边烽边塞烽火 26.关陈关隘阵列 27.晓云销晨云消散
译:大名与车辙轨迹并存,至圣之德俯视唐尧。
28.鸿名大名 29.辙迹车辙痕迹 30.至圣最圣明 31.唐尧尧帝
译:睿智文采如烟霞焕发,天籁之声宫羽和谐。
32.睿藻帝王文采 33.烟霞焕如烟霞灿烂 34.天声天籁之音 35.宫羽五音中的宫和羽
译:均平分享共饮德泽,普天之下再闻韶乐。
36.饮德承受恩德 37.率土普天之下 38.韶舜乐,指太平之音
译:(以上三首诗载于《武林往哲遗著》。
39.武林往哲遗著书名
译:)(以上三首诗皆出自日本尾张国真福寺所藏唐代卷子本《翰林学士集》。
40.尾张国日本古国名 41.真福寺日本寺庙 42.翰林学士集唐代诗集
译:此集在清末由贵阳陈田携带回国影刻传世。
43.陈田清末藏书家 44.影刻影印刻版
译:)。

深度鉴赏

  褚遂良此诗以“奉和”之体,融史笔于诗韵,开篇“昔年怀壮气,提戈初仗节”以倒叙手法勾勒出唐初平定薛举的战争场景,笔力雄健如刀劈斧凿。诗中“心随朗日高,志与秋霜洁”二句,以朗日喻帝王胸襟、秋霜比将士气节,意象明澈而刚劲,将战争的血腥转化为精神图腾的崇高感。中段“移锋惊电起,转战长河决”以惊电、决河为喻,动态描摹战阵之迅疾与摧枯拉朽之势,动词“移”“转”“起”“决”连环递进,形成排山倒海般的节奏张力,暗合太宗“以武定乱”的雄主气魄。

  后段“营碎落星沉,阵卷横云裂”转入战后苍茫之境,星沉云裂的意象既写实战场残骸,又隐喻天命所归的肃杀感。结句“一戎乾宇泰,千祀德流清”以“一戎”与“千祀”形成时空对仗,将具体战事升华为王朝德政的永恒象征,呼应“应诏”诗体所需的颂圣功能。全诗在“重峦间作镇,双阙旧凌虚”的空间铺陈中,以地理实景勾连历史虚境,形成虚实相生的史诗格局。

创作背景

  此诗作于贞观年间,唐太宗李世民巡幸破薛举战地时,命群臣奉和应制。薛举为隋末陇西割据势力,其子薛仁杲于618年被李世民击败于浅水原,此战奠定唐朝统一西北的基业。褚遂良时任谏议大夫,以书法家与史臣的双重身份参与创作,诗中“心随朗日高”暗合太宗“天可汗”的自我期许,“志与秋霜洁”则折射出贞观之治下士大夫“以道事君”的政治理想。

  褚遂良作为初唐“四大书家”之一,其诗风深受六朝骈俪余韵与唐初“贞观诗风”的双重影响。诗中“移锋惊电起”的险峭对仗,既可见其书法中“锥画沙”般的笔力,又体现初唐宫廷诗从“绮错婉媚”向“刚健骨气”转型的审美特征。值得玩味的是,褚遂良晚年因反对立武则天为后遭贬死,诗中“志与秋霜洁”的孤高意象,竟成其政治命运的谶语。

故事地点

  诗题“破薛举战地”即今甘肃省泾川县与灵台县交界处的浅水原。此地北依六盘山,南临泾河,为关中通往陇右的咽喉要道。隋末薛举据金城(今兰州)称帝,其子薛仁杲屯兵折墌城(今泾川东北),李世民率军渡泾水,以“深沟高垒”战术诱敌深入,最终在浅水原决战中击溃西秦军。诗中“重峦间作镇”暗指六盘山支脉的险峻地形,“双阙旧凌虚”则化用《史记·秦始皇本纪》“表南山之巅以为阙”的典故,将战场升华为帝王功业的纪念碑。此地后世成为唐代边塞诗的重要地理符号,王昌龄“秦时明月汉时关”的苍茫意境,正可溯源于此诗对战争遗迹的史诗性重构。