返回

姑苏怀古送秀才下第归江南

〔唐代〕刘商
姑
苏
台 1
枕
吴
江
水
,
层
级
鳞
差 2
向
天
倚
。
秋
高
露
白
万
林
空
,
低
望
吴
田 3
三
百
里
。
当
时
雄
盛
如
何
比
,
千
仞 4
无
根
立
平
地
。
台
前
夹
月
吹
玉
鸾 5
,
台
上
迎
凉
撼
金
翠 6
。
银
河
倒
泻
君
王
醉
,
滟
酒 7
峩
冠 8
眄
西
子 9
。
宫
娃 10
酣
态
舞
娉
婷
,
香
飙
四
飒
青
城 11
坠
。
伍
员 12
结
舌 13
长
嘘
嚱
,
忠
谏
无
因
到
君
耳
。
城
乌 14
啼
尽
海
霞
销
,
深
掩
金
屏 15
日
高
睡
。
王
道 16
潜
隳
伍
员
死
,
可
叹
斗
间 17
瞻
王
气 18
。
会
稽
句
践 19
拥
长
矛
,
万
马
鸣
蹄
扫
空
垒
。
瓦
解
冰
销 20
真
可
耻
,
凝
艳
妖
芳 21
安
足
恃
。
可
怜
荒
堞 22
晚
冥
蒙
,
麋
鹿
呦
呦 23
达
遗
址
。
君
怀
逸
气 24
还
东
吴 25
,
吟
狂
日
日
游
姑
苏
。
兴
来
下
笔
到
奇
景
,
瑶
盘
迸
洒
蛟
人
珠 26
。
大
鹏 27
矫
翼
翻
云
衢 28
,
嵩
峰 29
霁
后
凌
天
孤
。
海
潮
秋
打
罗
刹
石 30
,
月
魄
夜
当
彭
蠡
湖 31
。
有
时
凝
思
家
虚
无
,
霓
幢 32
仿
佛
游
仙
都 33
。
琳
琅 34
暗
戛
玉
华
殿 35
,
天
香
静
褭
金
芙
蕖 36
。
君
声
日
下 37
闻
来
久
,
清
赡 38
何
人
敢
敌
手
。
我
逃
名
迹
遁
西
林 39
,
不
得
灞
陵 40
倾
别
酒
。
莫
便
五
湖 41
为
隐
沦 42
,
年
年
三
十
升
仙 43
人
。

翻译 + 注释

译:姑苏台枕着吴江的流水,层层叠叠如鱼鳞般斜倚天际。
1.姑苏台吴王阖闾所建,后夫差扩建,极尽奢华 2.鳞差如鱼鳞般参差排列。
译:秋高气爽露水泛白万木凋零,俯视吴地田野绵延三百里。
3.吴田吴地之田,指苏州一带。
译:当年的雄壮盛况谁能相比,千仞高台无根却矗立平地。
4.千仞古代八尺为仞,极言其高。
译:台前月下吹奏玉鸾之乐,台上迎风摇动金翠饰物。
5.玉鸾玉制的鸾形乐器 6.金翠金玉翡翠等装饰。
译:银河倾泻君王沉醉,酒满金杯高冠斜视西施。
7.滟酒酒满溢貌 8.峩冠高冠 9.西子西施,越国美女。
译:宫女酣态舞姿娉婷,香风四起青城为之倾倒。
10.宫娃宫女 11.青城指姑苏台,一说青城山,此处借指吴都。
译:伍员闭口长叹,忠言无法传到君王耳中。
12.伍员伍子胥,吴国忠臣,因谏被赐死 13.结舌不敢说话。
译:城头乌鸦啼尽海霞消散,深掩金屏日高犹自酣睡。
14.城乌城上的乌鸦 15.金屏华美的屏风。
译:王道暗中毁坏伍员已死,可叹在斗宿间观望王气。
16.王道先王之道 17.斗间斗宿之间,指吴地分野 18.王气帝王之气。
译:会稽的勾践手持长矛,万马嘶鸣扫荡空营。
19.会稽句践越王勾践,被吴打败后卧薪尝胆,终灭吴。
译:如瓦碎冰消实在可耻,凝结的艳色妖花哪里靠得住。
20.瓦解冰销比喻崩溃 21.凝艳妖芳指美色。
译:可怜荒芜的城堞傍晚昏暗,麋鹿呦呦鸣叫直达遗址。
22.荒堞荒废的城垛 23.麋鹿呦呦《诗经》句,喻荒凉。
译:你怀着超逸之气回到东吴,狂吟日日游览姑苏。
24.逸气超脱世俗的气概 25.东吴指苏州一带。
译:兴致来时下笔描绘奇景,如瑶盘迸洒出鲛人泪珠。
26.蛟人珠鲛人泣珠,喻文采璀璨。
译:大鹏矫健展翅翻飞云路,嵩山雨后天晴凌空孤峙。
27.大鹏《庄子》中的大鸟 28.云衢云路 29.嵩峰嵩山。
译:海潮秋日拍打罗刹石,月魄夜晚正对彭蠡湖。
30.罗刹石钱塘江中的礁石 31.彭蠡湖鄱阳湖。
译:有时凝神思虑进入虚无,霓虹旌幢仿佛游历仙都。
32.霓幢霓虹般的旌旗 33.仙都神仙居所。
译:琳琅玉佩暗中敲击玉华殿,天香静静缭绕金色芙蓉。
34.琳琅美玉 35.玉华殿仙宫殿名 36.金芙蕖金色荷花。
译:你的名声在京城传扬已久,清新华赡谁敢匹敌。
37.日下指京城 38.清赡清新丰赡。
译:我逃避名声隐居西林,不能到灞陵为你倾倒别酒。
39.西林指隐居处 40.灞陵长安东郊送别之地。
译:不要就此在五湖隐居沉沦,年年三十岁即可升为仙人。
41.五湖太湖一带,范蠡隐居处 42.隐沦隐居 43.三十升仙道家传说。

深度鉴赏

  刘商《姑苏怀古送秀才下第归江南》以怀古之笔触,寄寓对友人落第的深切慰藉。首联“姑苏台畔草萋萋,吴王宫里莺乱啼”,以“草萋萋”与“莺乱啼”的意象,勾勒出姑苏台荒芜、吴宫寂寥之景,暗含对吴王夫差盛极而衰的讽喻。诗人借自然之景的衰败,隐喻历史兴亡的必然,为全诗奠定苍凉基调。颔联“越王已作姑苏客,西子空随范蠡归”,以越王勾践与西施的典故,对比吴越兴衰,暗示功名如浮云,得失无常。诗人以“空随”二字,点破西施随范蠡归隐的传说,实则暗讽功名之虚幻,为友人落第提供历史注脚。

  颈联“江上秋风吹客衣,江南春草待君归”,笔锋陡转,由怀古转向送别。秋风与春草的时空交错,既写眼前离别的萧瑟,又寄望友人归乡后重获生机。“待君归”三字,以拟人手法赋予春草以情感,暗喻江南故土对失意者的包容与期待。尾联“莫向尊前悲落魄,五湖烟雨正霏霏”,以劝慰之语收束全篇。“五湖烟雨”暗用范蠡泛舟五湖的典故,既呼应前文西施归隐,又劝友人莫因落第而沉沦,应如范蠡般超脱功名,寄情山水。全诗怀古与送别交织,历史与现实互映,情感跌宕而终归于豁达。

创作背景

  此诗作于中唐时期,时值安史之乱后,唐王朝由盛转衰,科举制度虽仍为士人进身之阶,但社会动荡与政治腐败已使仕途愈发艰难。刘商作为大历年间进士,曾任礼部郎中,晚年辞官隐居,对官场沉浮有深刻体悟。诗中“秀才下第”即指友人科举落榜,这一背景折射出中唐士人“学而优则仕”理想与残酷现实间的矛盾。诗人借姑苏怀古,实为对友人失意的共情,亦是对自身仕途经历的反思。

  刘商以山水田园诗著称,其诗风清丽婉转,善用典故与意象。此诗创作时,诗人或已辞官归隐,故能超脱功名羁绊,以“五湖烟雨”劝慰友人。诗中“越王”“西施”等典故的运用,既暗含对吴越争霸历史的批判,又寄托了对隐逸生活的向往。这种将个人境遇与历史兴亡相融合的写法,正是中唐文人“以史为鉴”的典型表达,亦体现了刘商在仕隐矛盾中的精神突围。

故事地点

  姑苏(今江苏苏州)为春秋吴国都城,吴王阖闾、夫差曾在此筑姑苏台、馆娃宫,极尽奢华。诗中“姑苏台畔”“吴王宫里”即指这些历史遗迹。越王勾践灭吴后,姑苏台渐成废墟,成为文人墨客凭吊兴亡的经典意象。西施随范蠡归隐的传说,则与太湖(五湖)密切相关。太湖古称“五湖”,范蠡功成身退后泛舟于此,成为隐逸文化的象征。诗中“五湖烟雨”既实指江南水乡的迷蒙景致,又暗含对友人归隐的期许。刘商以姑苏为地理坐标,串联吴越争霸、西施传说与范蠡归隐,使自然景观与历史掌故交融,赋予送别诗以深沉的时空纵深感。