返回

凌虚台记

〔宋代〕苏轼
国 1
于
南
山
之
下
,
宜
若
起
居
饮
食
与
山
接
也
。
四
方
之
山
,
莫
高
于
终
南 2
;
而
都
邑
之
丽 3
山
者
,
莫
近
于
扶
风 4
。
以
至
近
求
最
高
,
其
势
必
得
。
而
太
守
之
居
,
未
尝
知
有
山
焉
。
虽
非
事
之
所
以
损
益
,
而
物
理 5
有
不
当
然
者
。
此
凌
虚 6
之
所
为
筑
也
。
方
其
未
筑
也
,
太
守
陈
公
杖
履 7
逍
遥
于
其
下
。
见
山
之
出
于
林
木
之
上
者
,
累
累 8
如
人
之
旅
行
于
墙
外
而
见
其
髻 9
也
。
曰
:
“
是
必
有
异
。
”
使
工
凿
其
前
为
方
池
,
以
其
土
筑
台
,
高
出
于
屋
之
檐
而
止
。
然
后
人
之
至
于
其
上
者
,
恍
然 10
不
知
台
之
高
,
而
以
为
山
之
踊
跃
奋
迅
而
出
也
。
公
曰
:
“
是
宜
名
凌
虚
。
”
以
告
其
从
事 11
苏
轼
,
而
求
文
以
为
记
。
轼
复 12
于
公
曰
:
“
物
之
废
兴
成
毁
,
不
可
得
而
知
也
。
昔
者
荒
草
野
田
,
霜
露
之
所
蒙
翳 13
,
狐
虺 14
之
所
窜
伏
。
方
是
时
,
岂
知
有
凌
虚
台
耶
?
废
兴
成
毁
,
相
寻 15
于
无
穷
,
则
台
之
复
为
荒
草
野
田
,
皆
不
可
知
也
。
尝
试
与
公
登
台
而
望
,
其
东
则
秦
穆
之
祈
年
、
橐
泉 16
也
,
其
南
则
汉
武
之
长
杨
,
五
柞
,
而
其
北
则
隋
之
仁
寿
,
唐
之
九
成
也
。
计
其
一
时
之
盛
,
宏
杰
诡
丽 19
,
坚
固
而
不
可
动
者
,
岂
特
百
倍
于
台
而
已
哉
?
然
而
数
世
之
后
,
欲
求
其
仿
佛
,
而
破
瓦
颓
垣
,
无
复
存
者
,
既
已
化
为
禾
黍
荆
棘 20
丘
墟
陇
亩 21
矣
,
而
况
于
此
台
欤
!
夫
台
犹
不
足
恃 23
以
长
久
,
而
况
于
人
事
之
得
丧
,
忽
往
而
忽
来
者
欤
!
而
或
者
欲
以
夸
世 22
而
自
足
,
则
过
矣
。
盖
世
有
足
恃
者
,
而
不
在
乎
台
之
存
亡
也
。
”
既
以
言
于
公
,
退
而
为
之
记
。

翻译 + 注释

译:城邑建在终南山下,按理说日常生活应与山相接。四方的山,没有比终南山更高的;而靠近山的城邑,没有比扶风更近的。凭借最近的距离去求取最高的山,按理必然能见到。然而太守的居所,却未曾知道有山存在。这虽然不是政事的得失,但物理上却不该如此。这就是凌虚台建造的原因。
1.国城邑,这里用作动词,建城 2.终南终南山,在今陕西西安南 3.丽依附,靠近 4.扶风凤翔府,今陕西凤翔 5.物理事物的道理 6.凌虚台名,意为高入云霄。
译:当台还未建造时,太守陈公拄杖漫步于山下。看见山峰从林木之上露出,重重叠叠如同人在墙外行走而看见其发髻。他说:“这里必有奇异之处。”于是让工匠在山前开凿方池,用挖出的土筑成高台,高到超出屋檐才停止。此后人们登上高台,恍然不知台的高度,反而以为是山峦踊跃奔腾而出。陈公说:“此台应当命名为凌虚。”他把这事告诉其下属苏轼,并请求写文章来作记。
7.杖履拄杖漫步 8.累累重叠众多貌 9.髻发髻 10.恍然仿佛,好像 11.从事属官,这里指苏轼。
译:苏轼回复陈公说:“事物的废弃兴起、成功毁坏,是不可预知的。从前这里是荒草野田,霜露遮蔽,狐蛇潜伏。那时,哪里知道会有凌虚台呢?废弃与兴起、成功与毁坏,循环无穷,那么此台再变为荒草野田,都是不可预知的。我曾尝试与您登台远望,其东是秦穆公的祈年宫、橐泉宫,其南是汉武帝的长杨宫、五柞宫,其北是隋朝的仁寿宫、唐朝的九成宫。想它们当时的盛况,宏伟奇特、坚固不可动摇,岂止是此台的百倍呢?然而数代之后,想要寻找它们的大致模样,却连破瓦断墙都不复存在,早已化为禾黍荆棘、丘墟田垄了,何况此台呢!台尚且不足以依靠长久,何况人事的得失,忽来忽去呢!如果有人想以此向世人夸耀而自满,那就错了。世上确有足以依靠的东西,而不在于台的存亡啊。”说完这番话后,退下写了这篇记。
12.复回复 13.蒙翳遮蔽 14.狐虺狐狸和毒蛇 15.相寻相互循环 16.祈年、橐泉秦宫名 19.宏杰诡丽宏伟奇特 20.禾黍荆棘泛指庄稼和灌木 21.丘墟陇亩废墟和田野 22.夸世向世人夸耀 23.足恃足以依靠。

深度鉴赏

  《凌虚台记》是苏轼散文中极具哲学思辨色彩的篇章,表面为记台之作,实则借物言志,探讨“虚”与“实”、“变”与“常”的辩证关系。文章开篇以陈公弼筑台、命名“凌虚”为引,看似寻常的亭台记文,却迅速转入对“物之废兴成毁”的深沉叩问。苏轼以“台”为镜,照见世间万物皆如“飘风之过耳”般短暂,而“凌虚”二字本身即暗藏玄机——所谓“凌虚”,本欲超越尘世,却反被时间消解,这种反讽揭示了人类试图以有形之物对抗无形之道的徒劳。

  文章的核心思想在于“破执”二字。苏轼通过层层递进的对比:昔者“荒草野田”与今者“凌虚之台”,秦穆公祈年橐泉之宫与汉武长杨五柞之殿,最终指向“台犹不足恃以长久”的结论。这种对永恒性的解构,并非虚无主义的哀叹,而是对“道”的深层体认——正如文末所言“盖世有足恃者,而不在乎台之存亡也”,真正的“足恃者”乃是超越物质形态的精神境界。苏轼以“凌虚”为名,实则在破除对“虚”的执念,引导读者从“台”的物理存在转向对“道”的形而上思考。

  更值得玩味的是,苏轼在看似消极的“废兴成毁”论中,暗藏积极的生命哲学。他承认“物之废兴成毁,不可得而知也”,却并未陷入宿命论,而是以“观者”的视角超越时间局限。这种“观”的智慧,恰似庄子“以道观之”的视角,将个体生命的短暂性融入宇宙大化的永恒流转中。当陈公弼因“凌虚”之名而沾沾自喜时,苏轼却以“台”的必然倾颓点破其虚妄,这种清醒的理性精神,正是宋代士大夫“格物致知”思想的文学化呈现。

创作背景

  此文件于宋仁宗嘉祐八年(1063年),时年26岁的苏轼任凤翔府签书判官。凤翔地处西北边陲,是宋代防御西夏的前线重镇。当时苏轼的顶头上司陈公弼(陈希亮)以严苛著称,二人因政见不合多有龃龉。陈公弼筑“凌虚台”本为彰显政绩,却命苏轼作记,这一看似寻常的公文写作,实则是上司对下属的“命题作文”,暗含权力博弈的微妙张力。

  更深层的历史语境在于,北宋中期“庆历新政”失败后,士大夫阶层陷入改革与守成的思想困局。苏轼此时虽未卷入“王安石变法”的漩涡,但已敏锐察觉到“物之废兴成毁”背后的历史循环规律。凤翔任上,他亲历边塞荒凉与官场倾轧,这种现实体验与儒家“穷则独善其身”的处世哲学相碰撞,促使他在《凌虚台记》中完成了一次精神突围——既未直接批判上司,又通过哲学思辨消解了权力话语的权威性。这种“以柔克刚”的写作策略,恰是苏轼早期思想中儒道融合的典型体现。

核心语录

  “盖世有足恃者,而不在乎台之存亡也。”

  现代启示:这句话揭示了超越物质存在的精神价值。在当代社会,人们常执着于房产、财富等有形资产,却忽略了真正支撑生命的是知识、品格、创造力等无形财富。苏轼提醒我们:任何外在的“台”都会随时间倾颓,唯有内在的“道”才能穿越时空。这启示我们在追求物质成就时,更应注重精神世界的构建——真正的“凌虚”不是凌驾于他人之上,而是超越物欲的束缚,在变化中把握永恒的价值。