返回

义田记

〔宋代〕钱公辅
范
文
正
公 1
,
苏
人
也
,
平
生
好
施
与 2
,
择
其
亲
而
贫
,
疏
而
贤
者
,
咸 3
施
之
。
方
贵
显
时
,
置
负
郭 4
常
稔 5
之
田
千
亩
,
号
曰
义
田
,
以
养
济
群
族
之
人
。
日
有
食
,
岁
有
衣
,
嫁
娶
凶
葬
,
皆
有
赡
。
择
族
之
长
而
贤
者
主
其
计
,
而
时
共
出
纳
焉
。
日
食
人
一
升
,
岁
衣
人
一
缣 6
,
嫁
女
者
五
十
千
,
再
嫁
者
三
十
千
,
娶
妇
者
三
十
千
,
再
娶
者
十
五
千
,
葬
者
如
再
嫁
之
数
,
葬
幼
者
十
千
。
族
之
聚
者
九
十
口
,
岁
入
给
稻
八
百
斛 7
。
以
其
所
入
,
给
其
所
聚
,
沛
然
有
余
而
无
穷
。
屏 8
而
家
居
俟
代 9
者
与
焉
;
仕
而
居
官
者
罢
其
给
。
此
其
大
较 10
也
。
初
,
公
之
未
贵
显
也
,
尝
有
志
于
是
矣
,
而
力
未
逮
者
二
十
年
。
既
而
为
西
帅 11
,
及
参
大
政 12
,
于
是
始
有
禄
赐
之
入
,
而
终
其
志
。
公
既
殁 13
,
后
世
子
孙
修
其
业
,
承
其
志
,
如
公
之
存
也
。
公
虽
位
充
禄
厚
,
而
贫
终
其
身
。
殁
之
日
,
身
无
以
为
敛 14
,
子
无
以
为
丧
,
唯
以
施
贫
活
族
之
义
,
遗 15
其
子
而
已
。
昔
晏
平
仲 16
敝
车
羸
马 17
,
桓
子
曰
:
「
是
隐
君
之
赐 18
也
。
」
晏
子
曰
:
「
自
臣
之
贵
,
父
之
族
,
无
不
乘
车
者
;
母
之
族
,
无
不
足
于
衣
食
者
;
妻
之
族
,
无
冻
馁
者
;
齐
国
之
士
,
待
臣
而
举
火 19
者
,
三
百
余
人
。
以
此
而
为
隐
君
之
赐
乎
?
彰
君
之
赐
乎
?
」
于
是
齐
侯
以
晏
子
之
觞 20
而
觞
桓
子
。
予
尝
爱
晏
子
好
仁
,
齐
侯
知
贤
,
而
桓
子
服
义 21
也
。
又
爱
晏
子
之
仁
有
等
级
,
而
言
有
次
也
;
先
父
族
,
次
母
族
,
次
妻
族
,
而
后
及
其
疏
远
之
贤
。
孟
子
曰
:
「
亲
亲
而
仁
民 22
,
仁
民
而
爱
物
。
」
晏
子
为
近
之
。
观
文
正
之
义
,
贤
于
平
仲
,
其
规
模
远
举
又
疑
过
之
。
呜
呼
!
世
之
都 23
三
公 24
位
,
享
万
锺 25
禄
,
其
邸
第
之
雄
,
车
舆
之
饰
,
声
色
之
多
,
妻
孥
之
富
,
止
乎
一
己
而
已
,
而
族
之
人
不
得
其
门
而
入
者
,
岂
少
也
哉
!
况
于
施
贤
乎
!
其
下
为
卿
,
为
大
夫
,
为
士
,
廪
稍 26
之
充
,
奉
养
之
厚
,
止
乎
一
己
而
已
;
而
族
之
人
操
瓢
囊
为
沟
中
瘠 27
者
,
又
岂
少
哉
?
况
于
他
人
乎
!
是
皆
公
之
罪
人 28
也
。
公
之
忠
义
满
朝
廷
,
事
业
满
边
隅 29
,
功
名
满
天
下
,
后
必
有
史
官
书
之
者
,
予
可
无
录
也
。
独
高
其
义
,
因
以
遗
于
世 30
云
。

翻译 + 注释

译:范文正公(范仲淹)是苏州人,平生喜好施舍,选择那些亲近而贫穷、疏远而贤能的人,都给予帮助。
1.范文正公范仲淹谥号文正 2.好施与喜好施舍 3.咸都
译:当他显贵时,购置了靠近城郭、常年丰收的田地一千亩,称为义田,用来供养救济同族的人。每天有饭吃,每年有衣穿,嫁女、娶妻、丧葬都有供给。选择族中年长而贤能的人管理账目,并按时共同收支。每天每人供应一升米,每年每人一匹绢,嫁女给五十千钱,再嫁给三十千,娶妻给三十千,再娶给十五千,丧葬费用与再嫁相同,葬幼者给十千。族人聚居的有九十口,每年收入稻谷八百斛。用这些收入供给聚居的族人,充裕有余而无穷尽。退居在家等待补缺的人也给予供给;出仕做官的人则停止供给。这是大概的情况。
4.负郭靠近城郭 5.常稔常年丰收 6.缣双丝细绢 7.斛容量单位,一斛十斗 8.屏退隐 9.俟代等待补缺 10.大较大概
译:当初,范文正公尚未显贵时,曾立志要办义田,但力量不足达二十年。后来担任西帅,参与大政,才开始有俸禄赏赐的收入,实现了他的志向。公去世后,后世子孙继承他的事业,秉承他的志向,如同他在世时一样。公虽然职位高俸禄厚,却终身贫穷。去世时,自身没有衣物入殓,儿子没有钱财办丧事,只把救济贫民、养活族人的义举,留给了子孙罢了。
11.西帅西部边防统帅 12.参大政参与朝廷大政 13.殁去世 14.敛入殓 15.遗留给
译:从前晏平仲(晏婴)乘坐破车瘦马,桓子说:“这是隐藏君主的赏赐。”晏子说:“自从我显贵,父亲的族人无不乘车,母亲的族人无不丰衣足食,妻子的族人无受冻挨饿,齐国的士人,靠我生火做饭的有三百多人。这样算是隐藏君主的赏赐呢?还是彰显君主的赏赐呢?”于是齐侯用晏子的酒杯罚桓子饮酒。我曾赞赏晏子好仁,齐侯知贤,桓子服义。又赞赏晏子的仁爱有等级,说话有次序:先父族,次母族,次妻族,然后才到疏远的贤人。孟子说:“亲爱亲人而仁爱百姓,仁爱百姓而爱惜万物。”晏子接近这个境界。看文正公的义举,比晏平仲更贤,其规模远大又似乎超过了晏子。
16.晏平仲晏婴,字平仲 17.敝车羸马破车瘦马 18.隐君之赐隐藏君主的赏赐 19.举火生火做饭 20.觞酒杯,此处作动词 21.服义信服道义 22.亲亲而仁民亲爱亲人而仁爱百姓
译:唉!世上身居三公高位,享受万钟俸禄的人,他们府邸的雄伟,车马的华饰,歌舞声色的众多,妻妾子女的富足,只限于自己一人而已,而族人不能进门的人,难道少吗?何况是施舍给贤人呢!其次做卿、大夫、士的人,俸禄充足,供养丰厚,也只限于自己一人;而族人拿着瓢囊乞讨、饿死沟中的,难道又少吗?何况是其他人呢!这些人都是文正公的罪人啊。
23.都居 24.三公古代最高官职 25.万锺极言俸禄之多 26.廪稍官府供给的粮食 27.瘠饿死 28.罪人对范公义举的罪人
译:文正公的忠义充满朝廷,功业遍布边疆,功名传遍天下,后世一定有史官记载,我可以不记录。只推崇他的义举,因此把它留传于世。
29.边隅边疆 30.遗于世留传于世

深度鉴赏

  《义田记》以范仲淹置办义田赡养族人的事迹为经纬,实则暗藏儒家“仁政”思想的微观实践。钱公辅以“义”字为骨,将宗族互助的伦理行为提升至“先天下之忧而忧”的政治哲学高度。文中“亲疏有伦,贵贱有等”的分配原则,表面是宗法秩序的复刻,实则是孟子“制民之产”理念在家族治理中的投影——通过经济互助消解贫富悬殊带来的伦理危机,使“鳏寡孤独废疾者皆有所养”的乌托邦理想落地为可操作的制度设计。这种将血缘伦理与经济契约相融合的智慧,恰是宋代士大夫“以天下为己任”精神在基层治理中的具象化呈现。

  作者以“公之未贵显也,尝有志于是矣”为伏笔,揭示范仲淹“达则兼济天下”的完整人格。文中“殁之日,身无以为敛,子无以为丧”的细节,与“置负郭常稔之田千亩”形成强烈反差,暗合《论语》“君子忧道不忧贫”的价值取向。钱公辅刻意强调范仲淹“虽位充禄厚而贫终其身”,实则构建起“义利之辨”的终极命题:当物质财富成为道德实践的载体时,清贫反而成为精神富足的明证。这种对物质欲望的超越,恰是宋代新儒学“存天理灭人欲”思想在现实伦理中的生动注脚。

  文章结尾“独高其义,因以遗于世”的论断,实含深层的文化批判意识。钱公辅借古讽今,以范仲淹的“义举”反衬当时士大夫“廪稍之充、奉养之厚”却“止乎一己”的狭隘。文中“后世子孙,修其业,承其志”的期许,暗合《礼记》“大道之行也,天下为公”的终极理想。这种将家族义举升华为社会公义的叙事策略,使《义田记》超越了单纯的传记文学,成为宋代士大夫重构社会伦理秩序的宣言书。

创作背景

  北宋庆历新政失败后,士大夫阶层陷入“道不行”的集体焦虑。钱公辅身处新旧党争漩涡,目睹王安石变法中“青苗法”“免役法”等制度变革引发的社会震荡,遂以范仲淹“义田”为镜,探寻超越政治博弈的民间自治路径。文中“亲疏有等”的分配原则,实为对王安石“均输法”激进改革的隐性回应——钱公辅试图证明,通过宗族伦理的柔性调节,同样能实现“损有余补不足”的社会正义,且更符合“礼”的秩序要求。

  范仲淹作为庆历新政的精神领袖,其“义田”实践具有双重象征意义:既是儒家“仁政”理想的微型实验,又是对“得君行道”失败后的精神救赎。钱公辅选择在范仲淹逝世三十余年后重提此事,恰逢神宗朝“熙宁变法”激化社会矛盾之际。文中“殁之日,身无以为敛”的悲情叙事,实为对王安石“富国强兵”功利主义的委婉批评——真正的圣贤之道不在聚敛财富,而在“散财以行义”。这种将个人道德与制度设计相勾连的书写策略,折射出宋代士大夫在政治理想与现实困境间的深刻挣扎。

核心语录

  “公之未贵显也,尝有志于是矣,而力未逮者二十年。既而为西帅,及参大政,于是始有禄赐之入,而终其志。”

  现代启示:范仲淹用二十年坚守证明,真正的理想主义者从不因时位变迁而放弃初心。在急功近利的时代,这种“志存高远、行于跬步”的品格尤为珍贵——它提醒我们:任何伟大的社会变革,都需要在等待中积蓄力量,在坚持中完善制度。当个人能力与理想抱负存在差距时,与其抱怨时运不济,不如像范仲淹那样,将“力未逮”的二十年转化为道德修养与资源积累的黄金期。这种“不怨天不尤人”的实践智慧,恰是当代人破解“理想丰满现实骨感”困局的精神良药。