返回

上书谏猎

〔两汉〕司马相如
臣
闻
物
有
同
类
而
殊
能
者
,
故
力
称
乌
获 1
,
捷
言
庆
忌 2
,
勇
期
贲
、
育 3
。
臣
之
愚
,
窃
以
为
人
诚
有
之
,
兽
亦
宜
然
。
今
陛
下
好
陵
阻
险
,
射
猛
兽
,
卒
然 5
遇
逸
材
之
兽
,
骇
不
存
之
地
,
犯
属
车 6
之
清
尘
,
舆
不
及
还
辕
,
人
不
暇
施
巧
,
虽
有
乌
获
、
逢
蒙 4
之
技
不
能
用
,
枯
木
朽
枝
尽
为
难
矣
。
是
胡
越
起
于
毂
下 7
,
而
羌
夷
接
轸 8
也
,
岂
不
殆 9
哉
!
虽
万
全
而
无
患
,
然
本
非
天
子
之
所
宜
近
也
。
且
夫
清
道
而
后
行
,
中
路
而
驰
,
犹
时
有
衔
橛
之
变 10
。
况
乎
涉
丰
草
,
骋
丘
虚
,
前
有
利
兽
之
乐
,
而
内
无
存
变
之
意 12
,
其
为
害
也
不
难
矣
。
夫
轻
万
乘 11
之
重
不
以
为
安
,
乐
出
万
有
一
危
之
途
以
为
娱
,
臣
窃
为
陛
下
不
取
。
盖
明
者
远
见
于
未
萌
,
而
知 13
者
避
危
于
无
形
,
祸
固
多
藏
于
隐
微
而
发
于
人
之
所
忽
者
也
。
故
鄙
谚
曰
:
“
家
累
千
金
,
坐
不
垂
堂 14
。
”
此
言
虽
小
,
可
以
喻
大
。
臣
愿
陛
下
留
意
幸
察
。

翻译 + 注释

译:臣听说事物虽属同类却能力不同,所以论力气要数乌获,论敏捷要数庆忌,论勇猛要数孟贲、夏育。臣愚钝,私下认为人确实如此,野兽也应当这样。如今陛下喜欢攀登险阻,射猎猛兽,若突然遇到凶猛异常的野兽,在猝不及防之处受惊,冲撞了您的随从车驾,车子来不及掉头,人来不及施展技巧,即使有乌获、逢蒙的本领也无法使用,枯木朽枝都会成为障碍。这就好比胡人越人从车轮下突然出现,羌人夷人紧跟在车后,难道不危险吗!即使万全而无患,但本来也不是天子所应当接近的。
1.乌获战国时秦国力士 2.庆忌春秋时吴国勇士,以敏捷著称 3.贲、育孟贲、夏育,古代勇士 4.逢蒙古代善射者 5.卒然同猝然,突然 6.属车随从车驾 7.毂下车轮之下 8.轸车后横木,代指车 9.殆危险
译:况且清道之后才出行,在道路中间奔驰,尚且时常发生马嚼子断裂、车钩心脱落的变故。何况穿越茂密的草丛,驰骋在荒丘废墟之上,眼前有猎取野兽的快乐,内心却没有应付变故的准备,这样造成祸害就不难了。轻视万乘之尊的贵重而不以为安,乐于走上只有万分之一安全却充满危险的道路作为娱乐,臣私下认为陛下不可取。
10.衔橛之变马嚼子断裂、车钩心脱落,喻意外事故 11.万乘代指天子 12.存变之意应付变故的准备
译:明智的人在事情未发生之前就能预见,智慧的人在危险未形成时就能避开,灾祸本来大多隐藏在细微之处,而发生在人们疏忽大意的时候。所以俗语说:“家中积累千金,不坐在屋檐下。”这话虽然浅近,却可以比喻大道理。臣希望陛下留意明察。
13.知同智,智慧 14.垂堂靠近屋檐处,因瓦片坠落可能伤人,喻危险之地

深度鉴赏

  《上书谏猎》以“谏猎”为表,实则以“谏君”为里,展现了司马相如作为臣子对君主安危的深切忧虑与政治智慧。文章开篇即点明“臣闻物有同类而殊能者,故力称乌获,捷言庆忌,勇期贲、育”,看似泛论人之才力差异,实则暗喻君主虽贵为天子,亦非万能,不可恃其尊位而轻涉险境。这种以类比切入的论述方式,既避免了直斥君主的冒犯,又通过“同类殊能”的普遍性,将君主拉回凡人范畴,暗示其亦需遵循自然规律与安全法则。司马相如的谏言并非简单否定狩猎行为,而是从“祸患常积于忽微”的哲学高度,指出“夫轻万乘之重,不以为安,而乐出于万有一危之途以为娱”的深层矛盾——君主若将个人逸乐置于国家安危之上,则无异于以社稷为赌注。这种将具体事件上升为治国之道的思辨,正是《古文观止》选文“微言大义”的典型体现。

  文章后半部分以“盖明者远见于未萌,而智者避危于无形”为转折,从批判转向建设性建议。司马相如并未止于劝谏君主“勿猎”,而是进一步提出“祸固多藏于隐微,而发于人之所忽”的警示,强调防微杜渐的治国智慧。他引用“家累千金,坐不垂堂”的民间谚语,将君主安危与百姓生计相勾连——若天子因狩猎受伤,则“天下不独伤一人之身”,而是动摇国本、引发朝野动荡。这种由小及大的逻辑链条,将个人行为与政治后果紧密绑定,使谏言超越了单纯的“忠君”范畴,上升为对权力本质的深刻反思:君主并非拥有绝对自由,其行为必须受到“天下安危”这一更高伦理的约束。文中“祸患常积于忽微”的警示,至今仍是对权力傲慢的清醒告诫。

  从文学手法看,本文堪称“谏书”典范。司马相如善用对比与递进:先以“乌获”“庆忌”等勇力之士衬托君主之“万乘之重”,再以“胡越起于毂下,而羌夷接轸”的惊险场景,将狩猎之危具象化。更精妙的是,他并未完全否定狩猎,而是提出“虽万全而无患,然本非天子之所宜近也”的折中立场,既保留君主颜面,又坚守劝谏底线。这种“以退为进”的修辞策略,使文章在刚直中蕴含柔韧,既彰显了臣子的胆识,又体现了对君臣之道的深刻理解。后世如苏轼《教战守策》中“夫当今生民之患,果安在哉”的诘问,亦可窥见司马相如此文“以危言警君心”的笔法余韵。

创作背景

  司马相如此文作于汉武帝时期,正值西汉国力鼎盛之际。武帝好大喜功,常以“英主”自居,其狩猎活动已超越传统田猎的军事训练意义,演变为彰显个人勇武与帝国威仪的表演。据《史记·司马相如列传》记载,武帝“好自击熊豕,驰逐野兽”,甚至“手格熊罴”,这种冒险行为令朝臣忧心忡忡。司马相如作为文学侍从,其谏言表面针对狩猎,实则暗含对武帝“好大喜功”性格的委婉规劝——若君主将个人英雄主义凌驾于国家安危之上,则可能重蹈秦二世“身死人手”的覆辙。这种语境下,《上书谏猎》不仅是劝谏,更是对“权力任性”的理性约束。

  更深层看,此文折射出汉代“士大夫”与“皇权”之间的微妙博弈。武帝时期虽尊崇儒术,但君主集权日益强化,臣子直谏往往面临风险。司马相如选择以“狩猎”这一具体事件切入,既规避了直接批评朝政的敏感,又通过“祸患隐微”的哲学论述,将劝谏升华为对“君主行为规范”的普遍性探讨。文中“明者远见于未萌”的论断,实则是士大夫阶层试图以“道统”约束“政统”的典型表达。这种“以文谏君”的策略,既保全了自身,又为后世谏臣提供了“借事明理”的范本。同时,武帝最终“善之”的态度,也反映出汉代君主对“纳谏”形象的重视,这种君臣间的默契,正是“文景之治”后政治生态的缩影。

核心语录

  **“盖明者远见于未萌,而智者避危于无形,祸固多藏于隐微,而发于人之所忽。”**

  **现代启示**:此句揭示了风险防控的核心智慧——真正的远见不在于应对已发生的危机,而在于洞察尚未显现的隐患。在当代社会,无论是企业战略中的“黑天鹅”预警,还是个人生活中的“防微杜渐”,皆可从中汲取养分。它提醒我们:真正的安全不是对已知危险的规避,而是对“隐微”之处的持续警觉。正如司马相如所言,祸患常生于“所忽”,唯有保持“如临深渊”的敬畏,方能在复杂世界中行稳致远。