返回

庄辛论幸臣

〔先秦〕佚名
“
臣
闻
鄙
语 1
曰
:
‘
见
兔
而
顾
犬
,
未
为
晚
也
;
亡
羊
而
补
牢
,
未
为
迟
也
。
’
臣
闻
昔
汤 4
、
武 5
以
百
里
昌
,
桀 6
、
纣 7
以
天
下
亡
。
今
楚
国
虽
小
,
绝
长
续
短 3
,
犹
以
数
千
里
,
岂
特
百
里
哉
?
“
王
独
不
见
夫
蜻
蛉 8
乎
?
六
足
四
翼
,
飞
翔
乎
天
地
之
间
,
俛 9
啄
蚊
虻
而
食
之
,
仰
承
甘
露
而
饮
之
,
自
以
为
无
患
,
与
人
无
争
也
。
不
知
夫
五
尺
童
子
,
方
将
调
铅
胶
丝
,
加
己
乎
四
仞 10
之
上
,
而
下
为
蝼
蚁 11
食
也
。
夫
蜻
蛉
其
小
者
也
,
黄
雀
因
是
以 12
。
俯
噣 13
白
粒
,
仰
栖
茂
树
,
鼓
翅
奋
翼
。
自
以
为
无
患
,
与
人
无
争
也
;
不
知
夫
公
子
王
孙
,
左
挟
弹 14
,
右
摄 15
丸
,
将
加
己
乎
十
仞
之
上
,
以
其
类
为
招 16
。
昼
游
乎
茂
树
,
夕
调
乎
酸
咸
,
倏
忽 17
之
间
,
坠
于
公
子
之
手
。
“
夫
雀
其
小
者
也
,
黄
鹄 18
因
是
以
。
游
于
江
海
,
淹 19
乎
大
沼
,
府 20
噣
(
鱼
卷 21
)
鲤
,
仰
啮
陵
衡
,
奋
其
六
翮 22
,
而
凌
清
风
,
飘
摇
乎
高
翔
,
自
以
为
无
患
,
与
人
无
争
也
。
不
知
夫
射
者
,
方
将
修
其
碆
卢 23
,
治
其
矰
缴 24
,
将
加
己
乎
百
仞
之
上
。
被
礛
磻 25
,
引
微
缴
,
折
清
风
而
抎 26
矣
。
故
昼
游
乎
江
河
,
夕
调
乎
鼎
鼐 27
。
“
夫
黄
鹄
其
小
者
也
,
蔡
灵
侯 28
之
事
因
是
以
。
南
游
乎
高
陂 29
,
北
陵
乎
巫
山 30
,
饮
茹
溪 31
流
,
食
湘
波 32
之
鱼
,
左
抱
幼
妾
,
右
拥
嬖
女 33
,
与
之
驰
骋
乎
高
蔡
之
中
,
而
不
以
国
家
为
事
。
不
知
夫
子
发 34
方
受
命
乎
宣
王 35
,
系
己
以
朱
丝 36
而
见
之
也
。
“
蔡
圣
侯 37
之
事
其
小
者
也
,
君
王
之
事
因
是
以
。
左
州
侯 38
,
右
夏
侯 39
,
辇
从
鄢
陵
君 40
与
寿
陵
君 41
,
饭
封
禄
之
粟
,
而
戴
方
府
之
金
,
与
之
驰
骋
乎
云
梦 42
之
中
,
而
不
以
天
下
国
家
为
事
。
不
知
夫
穣
侯 43
方
受
命
乎
秦
王
,
填 45
黾
塞 44
之
内
,
而
投
己
乎
黾
塞
之
外
。
”

翻译 + 注释

译:臣听俗语说:‘看到兔子再回头唤猎犬,不算晚;羊丢失了再修补羊圈,不算迟。’臣听说从前商汤、周武王凭借百里之地而昌盛,夏桀、商纣拥有天下却灭亡。如今楚国虽小,截长补短,还有数千里,岂止百里呢?
1.鄙语俗语 3.绝长续短截取长的补足短的,比喻统筹利用 4.汤商汤 5.武周武王 6.桀夏桀 7.纣商纣
译:大王难道没看见蜻蜓吗?六只脚四只翅膀,在天地间飞翔,俯身啄食蚊虻,仰头承接甘露,自以为没有祸患,与人无争。却不知那五尺高的孩童,正在调和黏胶涂在丝上,将从四仞高的地方加害于它,最终成为蝼蚁的食物。
8.蜻蛉蜻蜓 9.俛同俯,向下 10.仞古代长度单位,七尺或八尺为一仞 11.蝼蚁蝼蛄和蚂蚁,比喻微小生物
译:蜻蜓还算小的,黄雀也是如此。俯身啄食白米,仰身栖息茂树,鼓动翅膀奋力飞翔。自以为没有祸患,与人无争;却不知公子王孙,左手挟着弹弓,右手安上弹丸,将从十仞高的地方以它的同类为靶子。白天还在茂树间游玩,晚上就被调成酸咸的菜肴,顷刻之间,坠落在公子手中。
12.因是以也是如此 13.噣同啄 14.弹弹弓 15.摄引持 16.招靶子 17.倏忽极短的时间
译:黄雀还算小的,黄鹄也是如此。在江海中游荡,栖息在大沼,俯身啄食鳣鲤,仰头啃食菱荇,奋起六翮,凌驾清风,飘飘摇摇高高飞翔,自以为没有祸患,与人无争。却不知那射箭的人,正在修治石镞和黑弓,整治系丝线的箭,将从百仞高的地方加害于它。被锐利的石镞射中,拖着细微的丝线,逆着清风坠落。所以白天还在江河游荡,晚上就被调在鼎鼐中烹煮。
18.黄鹄天鹅 19.淹停留 20.府同俯 21.鱼卷鳣鱼 22.六翮六根羽茎,指翅膀 23.碆卢石镞和黑弓 24.矰缴系丝线的箭 25.礛磻锐利的石镞 26.抎坠落 27.鼎鼐大鼎,指烹器
译:黄鹄还算小的,蔡灵侯的事也是如此。他南游高陂,北登巫山,饮茹溪之水,食湘波之鱼,左手抱着幼妾,右手搂着宠女,与她们在高蔡驰骋,而不把国家当回事。却不知子发正接受楚宣王的命令,用朱丝捆绑他去见宣王。
28.蔡灵侯蔡国国君,名般,弑父自立,后为楚所杀 29.高陂地名 30.巫山山名 31.茹溪水名 32.湘波湘水 33.嬖女宠爱的女子 34.子发楚国大夫 35.宣王楚宣王 36.朱丝红色丝绳,用于捆绑
译:蔡圣侯的事还算小的,大王您的事也是如此。左边有州侯,右边有夏侯,辇车后跟着鄢陵君和寿陵君,吃着封地赋税的粮食,载着四方进贡的金钱,与他们驰骋在云梦泽中,而不把天下国家当回事。却不知穣侯正接受秦王的命令,在黾塞之内布满军队,而将您驱逐到黾塞之外。
37.蔡圣侯即蔡灵侯,一说为蔡圣侯 38.州侯楚襄王宠臣 39.夏侯楚襄王宠臣 40.鄢陵君楚襄王宠臣 41.寿陵君楚襄王宠臣 42.云梦楚国大泽 43.穣侯秦相魏冉,封于穣 44.黾塞楚国要塞,即今河南信阳平靖关 45.填布满军队

深度鉴赏

  《庄辛论幸臣》以“螳螂捕蝉,黄雀在后”的连环譬喻为核心,构建了一幅层层递进的权力警示图。庄辛通过“蜻蜓-黄雀-黄鹄-蔡灵侯-楚襄王”的递进式比喻,将个人享乐与国运衰微的因果关系层层剥开。其精妙之处在于,每个比喻都暗含“见利忘害”的认知陷阱:蜻蜓只顾饮露而不知五尺童子,黄雀只顾啄螬而不知公子王孙,这种“眼前欢愉”与“身后危机”的强烈对比,直指楚襄王沉溺声色、疏于朝政的致命弱点。庄辛的论述并非简单劝谏,而是以近乎残酷的理性,将君主从“自以为安”的幻觉中拖入“危如累卵”的现实。

  本文的微言大义在于揭示了权力体系中的“认知闭环”困境。楚襄王最初对庄辛的警告嗤之以鼻,认为“先生老悖乎”,这种傲慢恰是历代昏君的通病——他们往往将忠臣的远见视为危言耸听,直到国破家亡才幡然醒悟。庄辛用“见兔顾犬”“亡羊补牢”的典故,既是对君主的最后挽救,也暗含对历史规律的总结:当权者若不能打破“眼前安逸-忽视隐患-危机爆发-追悔莫及”的恶性循环,终将重蹈覆辙。这种对权力心理的精准剖析,使文章超越了具体历史事件,成为永恒的政治寓言。

  更值得深思的是,庄辛的论述策略本身即是“微言大义”的典范。他并未直接指责君主,而是通过层层递进的比喻,让楚襄王在逻辑推演中自行得出“吾乃今知所以亡”的结论。这种“不言之教”的劝谏艺术,既保全了君主颜面,又实现了思想启蒙。文中“汤武以百里昌,桀纣以天下亡”的对比,更将个人行为与国运兴衰直接挂钩,暗示君主的一念之差足以决定国家命运。这种将微观选择与宏观历史相联结的思维,至今仍是政治哲学的核心命题。

创作背景

  本文出自《战国策·楚策四》,创作于战国末期(约公元前298-前263年)。当时楚国已从春秋霸主沦为强弩之末:楚怀王被秦昭襄王诱骗囚死,楚顷襄王(即文中的“楚襄王”)即位后不思振兴,反而沉迷声色,宠信佞臣州侯、夏侯等。庄辛作为楚国宗室后裔,敏锐察觉到“淫逸侈靡”背后的亡国危机,故以“螳螂捕蝉”的连环比喻进行劝谏。然而楚襄王最初拒绝采纳,庄辛被迫流亡赵国。五个月后,秦将白起攻破郢都(楚国都城),楚襄王仓皇出逃,此时才想起庄辛的预言,派人将其请回。本文正是庄辛归国后对楚襄王的第二次谏言,其背景充满“事后追悔”的悲剧色彩。

  从战国格局看,此时秦国的“远交近攻”战略已初见成效,楚国作为南方大国,本可联合齐、赵抗秦,却因内政腐败错失良机。庄辛的谏言不仅针对楚国内政,更暗含对国际形势的洞察:他列举蔡灵侯因“淫逸侈靡”被楚宣王所灭的史实,实则是警告楚襄王若不改弦更张,必将重蹈蔡国覆辙。这种“以史为鉴”的论述方式,反映了战国纵横家“借古讽今”的典型思维。值得注意的是,庄辛的流亡经历使其对“权力与危机”的认知更为深刻——他亲眼目睹了楚国从“地方五千里,带甲百万”到“社稷为墟”的剧变,这种切肤之痛使文章充满“血泪之谏”的感染力。

核心语录

  1。 “见兔而顾犬,未为晚也;亡羊而补牢,未为迟也。”

  

现代启示

:危机发生后及时补救仍可挽回损失,但前提是必须正视错误。在企业管理、个人成长中,与其沉溺于“如果当初”的懊悔,不如立即行动止损。这句话打破了“为时已晚”的消极思维,强调“行动永远比完美更重要”。

  2。 “汤武以百里昌,桀纣以天下亡。”

  

现代启示

:成功与否不取决于资源多寡,而在于决策者的格局与德行。小国若励精图治可成霸业,大国若骄奢淫逸必致覆灭。这对当代组织管理具有警示意义:制度优势与领导力才是核心竞争力,而非规模或历史积淀。

  3。 “不知夫五尺童子,方将调饴胶丝,加己乎四仞之上。”

  

现代启示

:当人沉迷眼前利益时,往往忽略潜在风险。在信息爆炸时代,这种“认知盲区”尤为危险——过度关注短期收益(如流量、股价)而忽视系统性风险(如政策变化、技术颠覆),终将付出惨痛代价。保持“居安思危”的清醒,是应对不确定性的根本法则。