返回

襄王不许请隧

〔先秦〕佚名
晋
文
公
既
定
襄
王
于
郏
,
王
劳
之
以
地
,
辞
,
请
隧 1
焉
。
王
弗
许
,
曰
:
“
昔
我
先
王
之
有
天
下
也
,
规
方
千
里
,
以
为
甸
服 2
,
以
供
上
帝
山
川
百
神
之
祀
,
以
备
百
姓
兆
民
之
用
,
以
待
不
庭 3
、
不
虞 4
之
患
。
其
余
,
以
均
分
公
、
侯
、
伯
、
子
、
男
,
使
各
有
宁
宇
,
以
顺
及
天
地
,
无
逢
其
灾
害
。
先
王
岂
有
赖
焉
?
内
官
不
过
九
御 5
,
外
官
不
过
九
品 6
,
足
以
供
给
神
祇
而
已
,
岂
敢
厌
纵
其
耳
目
心
腹
,
以
乱
百
度 7
?
亦
唯
是
死
生
之
服
物
采
章 8
,
以
临
长
百
姓
而
轻
重 9
布
之
,
王
何
异
之
有
?
”
“
今
天
降
祸
灾
于
周
室
,
余
一
人 10
仅
亦
守
府
,
又
不
佞 11
以
勤
叔
父 12
,
而
班 13
先
王
之
大
物 14
以
赏
私
德
,
其
叔
父
实
应
且
憎
,
以
非
余
一
人
,
余
一
人
岂
敢
有
爱
也
?
先
民
有
言
曰
:
‘
改
玉
改
行 15
。
’
叔
父
若
能
光
裕
大
德
,
更
姓
改
物 16
,
以
创
制
天
下
,
自
显
庸
也
,
而
缩
取 17
备
物
,
以
镇
抚
百
姓
,
余
一
人
其
流
辟 18
于
裔
土 19
,
何
辞
之
有
与
?
若
犹
是
姬
姓
也
,
尚
将
列
为
公
侯
,
以
复
先
王
之
职
,
大
物
其
未
可
改
也
。
叔
父
其
茂
昭
明
德
,
物
将
自
至
,
余
何
敢
以
私
劳
变
前
之
大
章 20
,
以
忝 21
天
下
,
其
若
先
王
与
百
姓
何
?
何
政
令
之
为
也
?
若
不
然
,
叔
父
有
地
而
隧
焉
,
余
安
能
知
之
?
”
文
公
遂 22
不
敢
请
,
受 23
地
而
还 24
。

翻译 + 注释

译:晋文公帮助周襄王在郏地复位后,襄王以土地赏赐他,文公推辞,请求死后使用天子隧葬之礼。襄王不答应,说:“从前我们先王拥有天下,划出方圆千里的土地作为甸服,用以供奉上帝山川百神的祭祀,预备百姓万民的需求,应付不服从和意外的祸患。其余的土地,则公平分给公、侯、伯、子、男各诸侯,使他们各有安宁的居所,以顺应天地,不遭受灾害。先王难道有什么私利吗?内官不过九嫔,外官不过九品,足以供奉神灵罢了,岂敢放纵耳目心腹的欲望,来扰乱各种法度?只有死生之时的服饰器物色彩纹章,用以统治百姓并区分尊卑贵贱,天子与诸侯又有什么不同呢?”
1.隧天子葬礼,挖隧道安葬 2.甸服王畿外围五百里区域 3.不庭不朝贡 4.不虞意外 5.九御九嫔 6.九品九种官位 7.百度各种法度 8.采章彩色纹章 9.轻重尊卑贵贱
译:“如今上天降祸于周室,我仅能守住先王旧府,又因无能而烦劳叔父,若将先王的大典章赏赐给私人,叔父虽接受却会憎恶,从而非议我,我岂敢吝惜呢?古人有言:‘改变佩玉,改变步伐。’叔父若能光大德行,改姓易制,创立天下,自显功业,那么取用天子的完备礼器来安抚百姓,我即使流放边远之地,又有什么可推辞的?若仍是姬姓,则当列为公侯,恢复先王职分,大典章不可更改。叔父应勉力昭明德行,礼器自会到来,我怎敢因私劳改变前代大章,辱没天下?那将如何面对先王与百姓?又如何施行政令?若不然,叔父有土地而自行隧葬,我又怎能知道?”
10.余一人天子自称 11.不佞不才,谦辞 12.叔父天子对同姓诸侯的尊称 13.班分赐 14.大物指隧葬等天子礼制 15.改玉改行喻身份改变则行为随之改变 16.更姓改物改朝换代 17.缩取收取 18.流辟流放 19.裔土边远之地 20.大章典章制度 21.忝辱没
译:晋文公于是不敢再请求隧葬,接受了土地便回国了。
22.遂于是 23.受接受 24.还返回

深度鉴赏

  《襄王不许请隧》以周襄王与晋文公围绕“隧礼”的博弈,揭示了春秋时期礼制崩坏与王权衰微的深层矛盾。襄王以“先王岂有赖焉”之语,将“隧”这一天子葬礼的象征意义推向极致——它不仅是丧仪规格,更是周天子“代天牧民”的合法性根基。文中“王章也”三字如铁铸般沉重,暗示礼制一旦被僭越,周室将彻底丧失“天下共主”的精神号召力。襄王拒绝晋文公的请求,表面是维护周礼尊严,实则是在诸侯争霸的乱世中,以近乎悲壮的姿态固守最后一道政治底线。

  文章通过“请隧”与“不许”的戏剧性冲突,暗藏对权力本质的冷峻剖析。晋文公以“定襄王于郏”的勤王之功相胁,其“请隧”实为试探周室底线,意图将军事霸权转化为制度性特权。而襄王以“叔父其懋昭明德”的委婉措辞,将晋文公的野心巧妙引向“勤王”的道德高地,既保全了周室颜面,又迫使晋侯在“德”与“礼”的框架内行事。这种“以柔克刚”的应对策略,恰是周室在实力衰微时维系政治话语权的生存智慧。

  更深层看,本文实为一部浓缩的“礼制政治学”教材。襄王强调“先王岂有赖焉”,揭示礼制本质是权力分配的游戏规则——天子“隧”葬象征其独享的“天命”,诸侯“悬”葬则代表分封体系下的等级秩序。当晋文公试图以武力突破这一规则时,襄王以“改玉改行”的典故警告:礼制的破坏将引发连锁性的权力重构。这种对制度稳定性的执着,与《左传》中“国之大事,在祀与戎”的论断形成呼应,共同勾勒出先秦政治文明中“礼”与“力”的永恒博弈。

创作背景

  本文诞生于春秋中期“霸政”与“王权”激烈碰撞的特殊历史阶段。周襄王二十年(公元前632年),晋文公在城濮之战大败楚军后,于践土会盟诸侯并召见周天子,实际上已掌握中原霸权。然而,晋文公的“尊王”本质是“挟天子以令诸侯”,其请求“隧礼”的深层动机,在于通过获取天子葬礼规格,将军事胜利转化为制度性权威,为晋国取代周室正统地位铺路。此时周王室虽已衰微,但“天下共主”的名分仍是诸侯争霸的合法性源泉。

  《国语》作者(传为左丘明)身处战国初期,亲历“礼崩乐坏”的加速进程。其记录此事,绝非单纯怀古,而是借襄王“守礼”的典范,警示当权者:礼制一旦被功利主义侵蚀,必将引发政治秩序的全面崩塌。文中“先王岂有赖焉”的诘问,实为对战国诸侯“以力假仁”行为的隐性批判。这种“托古讽今”的笔法,与《国语》整体“重民、崇礼、尚德”的思想脉络一脉相承。

核心语录

  “先王岂有赖焉?内官不过九御,外官不过九品,足以供给神祇而已,岂敢厌纵其耳目心腹以乱百度?”

  ——周襄王以“先王”为镜,揭示礼制的本质是节制权力而非放纵欲望。其现代启示在于:任何制度的生命力,都源于对权力边界的自觉约束。当个体或集团试图突破规则以谋取特权时,往往已埋下系统性危机的种子。这一思想与《周易》“节以制度,不伤财,不害民”的治理智慧相通,至今仍可作为反腐倡廉、制度建设的文化镜鉴。