返回

三台·见梨花初带夜月海棠半

〔宋代〕万俟咏
见
梨
花 1
初
带
夜
月
,
海
棠 2
半
含
朝
雨
。
内
苑 3
春
、
不
禁
过
青
门 4
,
御
沟 5
涨
、
潜
通
南
浦 6
。
东
风
静
、
细
柳
垂
金
缕 7
。
望
凤
阙 8
、
非
烟
非
雾
。
好
时
代
、
朝
野
多
欢
,
遍
九
陌 9
、
太
平
箫
鼓
。
乍
莺
儿
百
啭 10
断
续
,
燕
子
飞
来
飞
去
。
近
绿
水
、
台
榭
映
秋
千
,
斗
草 11
聚
、
双
双
游
女
。
饧 12
香
更
、
酒
冷
踏
青 13
路
。
会
暗
识
、
夭
桃 14
朱
户 15
。
向
晚
骤
、
宝
马
雕
鞍 16
,
醉
襟
惹
、
乱
花
飞
絮 17
。
正
轻
寒
轻
暖
漏
永 18
,
半
阴
半
晴
云
暮
。
禁
火
天 19
、
已
是
试
新
妆 20
,
岁
华
到
、
三
分
佳
处
。
清
明
看
、
汉
宫
传
蜡
炬 21
。
散
翠
烟
、
飞
入
槐
府 22
。
敛
兵
卫
、
阊
阖
门 23
开
,
住
传
宣 24
、
又
还
休
务 25
。

翻译 + 注释

译:只见梨花初绽,带着夜月的清辉;海棠半开,含着清晨的雨露。
1.梨花梨花,白色,常喻洁白 2.海棠海棠花,春季开花,娇艳。
译:内苑春色,不禁让人走出青门;御沟水涨,暗暗通向城南的水滨。
3.内苑皇宫内的园林 4.青门汉代长安城东门,泛指京城城门 5.御沟流经皇宫的河道 6.南浦南面的水边,泛指送别之地。
译:东风静静吹拂,细柳垂下金色的丝缕。
7.金缕柳条如金丝,形容柳色嫩黄。
译:远望宫阙,笼罩在似烟非烟、似雾非雾的瑞气之中。
8.凤阙汉代宫阙名,泛指皇宫。
译:好时代,朝野上下充满欢乐,京城的大道上处处是太平的箫鼓声。
9.九陌汉代长安城有八街九陌,泛指京城大道。
译:忽然黄莺儿百啭千声,断断续续;燕子飞来飞去,穿梭不停。
10.百啭形容鸟鸣声婉转多样。
译:靠近绿水,台榭倒映着秋千;斗草游戏处,聚集着成双成对的游春女子。
11.斗草古代妇女儿童用草比赛的游戏。
译:踏青路上,饴糖飘香,冷酒也格外诱人。
12.饧糖稀,甜味食品 13.踏青春天郊游。
译:会暗暗认出那桃花般娇艳的女子所在的朱门。
14.夭桃《诗经桃夭》喻少女美貌 15.朱户朱红色大门,指富贵人家。
译:傍晚时分,骑着宝马雕鞍疾驰,醉后的衣襟惹上了纷乱的落花飞絮。
16.宝马雕鞍装饰华丽的马和鞍 17.飞絮飘飞的柳絮。
译:正是轻寒轻暖的时节,白昼渐长;半阴半晴,暮云低垂。
18.漏永漏刻时间长,指白昼长。
译:寒食禁火之日,人们已试穿新装;一年春色,到了三分好处。
19.禁火天寒食节,禁火三日 20.试新妆试穿新衣。
译:清明时节,看汉宫传送蜡烛之火。
21.汉宫传蜡炬唐代寒食后,皇帝赐新火给近臣,用蜡烛传递。
译:翠烟飘散,飞入槐树掩映的府邸。
22.槐府三公府第,周代朝廷种三槐九棘,三公位三槐。
译:收起兵卫,宫门大开;停止传宣,又到了休沐之时。
23.阊阖门传说中的天门,指皇宫正门 24.传宣传令宣召 25.休务停止公务,休假。

深度鉴赏

  万俟咏此词以“见梨花初带夜月,海棠半含朝雨”开篇,以细腻的笔触勾勒出春夜与清晨交织的朦胧美感。梨花与海棠作为古典诗词中高洁与柔美的象征,被赋予“夜月”“朝雨”的时空对照,形成光影与湿润的感官张力。词人通过“初带”“半含”的拟人化手法,将自然物象转化为含羞带怯的少女情态,暗喻春光易逝的怅惘。下阕“内苑春、不禁过却”更以宫廷禁苑的春色为背景,以“禁”字双关,既指宫墙阻隔,又暗含对春光流逝的无力挽留,情感层层递进。

  词中“金屋”典故的化用尤为精妙。“金屋无人见泪痕”一句,表面写宫娥独守空闺的哀怨,实则借汉武帝“金屋藏娇”的旧典,反衬出盛极而衰的悲凉。词人将个人情思与历史沧桑交织,以“泪痕”为眼,勾连起“梨花”“海棠”的易凋与“夜月”“朝雨”的易逝,形成物我同悲的意境。末句“寂寞黄昏,锁离愁、几番春暮”以“锁”字收束全篇,将无形的离愁具象化为可触可感的黄昏孤影,余韵悠长。

  在音律上,万俟咏作为大晟词人,深谙词乐相谐之道。此调《三台》为三叠长调,词人通过“夜月”“朝雨”的平仄交替与“金屋”“黄昏”的入声字顿挫,营造出如泣如诉的声情效果。尤其“锁离愁”三字以去声领起,如裂帛之音,将全词情感推向高潮,展现了宋代词乐合一的艺术高度。

创作背景

  此词创作于北宋徽宗时期(约1100-1126年),正值大晟府设立、词乐鼎盛之际。万俟咏作为大晟府制撰,亲历了宫廷雅乐与市井俗词的融合。然而,徽宗朝表面歌舞升平,实则外有金兵压境,内有党争倾轧。词中“内苑春”的繁华与“金屋泪痕”的孤寂,正是对“宣和盛世”虚妄本质的隐晦批判。词人借宫娥之口道出“春暮”之叹,实为对国势日衰的忧患预兆。

  万俟咏本为北宋末年的雅词代表,其词风以“精工典丽”著称,但此词却暗藏沉郁之气。据《碧鸡漫志》载,万俟咏曾因“词涉讥讽”遭贬谪,故其后期作品多借闺怨、春愁寄托身世之慨。此词中“梨花”“海棠”的易逝,既是对自身“才高命蹇”的隐喻,亦是对北宋王朝“盛极而衰”的谶语式书写。词人将个人际遇与时代悲剧熔铸于春景之中,展现出大晟词人群体在历史转折期的复杂心境。

故事地点

  词中“内苑”特指北宋汴京(今河南开封)的皇家宫苑,如艮岳、琼林苑等。汴京作为当时世界最大都市,其宫苑建筑融合了江南园林的灵秀与北方宫阙的恢弘。词中“金屋”典出汉武帝“金屋藏娇”故事,但在此处被赋予新的地理意象——北宋宫廷中确有“金明池”“宜春苑”等以金玉装饰的殿阁。词人通过“金屋”与“黄昏”的并置,将历史典故与汴京实景叠合,暗示宫廷虽金碧辉煌,却难掩暮色苍茫的衰颓气象。这种虚实相生的地理书写,既保留了古典意象的象征性,又暗含对汴京繁华易逝的忧思。