返回

怨上

〔先秦〕王逸
令
尹 1
兮
謷
謷 2
,
群
司
兮
𫍦
𫍦
。
哀
哉
兮
淈
淈 3
,
上
下
兮
同
流
。
菽
藟 4
兮
蔓
衍
,
芳
虈 5
兮
挫
枯 6
。
朱
紫 7
兮
杂
乱
,
曾
莫 8
兮
别
诸
。
倚
此
兮
岩
穴
,
永
思
兮
窈
悠 9
。
嗟
怀 10
兮
眩
惑 11
,
用
志 12
兮
不
昭
。
将
丧
兮
玉
斗 13
,
遗
失
兮
钮
枢 14
。
我
心
兮
煎
熬 15
,
惟
是
兮
用
忧 16
。
进
恶
兮
九
旬 17
,
复
顾
兮
彭
务 18
。
拟
斯
兮
二
踪 19
,
未
知
兮
所
投
。
谣
吟 20
兮
中
野
,
上
察
兮
璇
玑 21
。
大
火 22
兮
西
睨
,
摄
提 23
兮
运
低
。
雷
霆
兮
硠
磕 24
,
雹
霰
兮
霏
霏 25
。
奔
电
兮
光
晃 26
,
凉
风
兮
怆
凄 27
。
鸟
兽
兮
惊
骇
,
相
从
兮
宿
栖 28
。
鸳
鸯
兮
噰
噰 29
,
狐
狸
兮
徾
徾 30
。
哀
吾
兮
介
特 31
,
独
处
兮
罔
依 32
。
蝼
蛄 33
兮
鸣
东
,
蟊
蠽 34
兮
号
西
。
蛓 35
缘
兮
我
裳
,
蠋 36
入
兮
我
怀
。
虫
豸 37
兮
夹
余 38
,
惆
怅
兮
自
悲
。
伫
立
兮
忉
怛 39
,
心
结 40
𦈔
兮
折
摧 41
。

翻译 + 注释

译:令尹傲慢自大,众官喧哗争吵。
1.令尹楚国官名 2.謷謷傲慢貌
译:可悲啊混乱污浊,上下同流合污。
3.淈淈水浊貌,喻混乱
译:野豆藤蔓蔓延,香草枯萎凋零。
4.菽藟野豆 5.虈香草名 6.挫枯摧折枯槁
译:朱色紫色混杂,竟无人能辨别。
7.朱紫喻正邪 8.曾莫竟然没有
译:依靠这岩洞,长思深远幽长。
9.窈悠深远貌
译:可叹心怀迷惑,志向不能昭明。
10.怀怀王 11.眩惑迷惑 12.用志用心
译:将要丧失玉斗,遗失枢纽关键。
13.玉斗北斗星,喻权柄 14.钮枢枢纽
译:我心如同煎熬,因此深怀忧愁。
15.煎熬比喻痛苦 16.用忧因此忧愁
译:进谏厌恶九旬,又回顾彭咸务光。
17.九旬指九旬之谏 18.彭务彭咸与务光,古贤人
译:效法这两位先贤,却不知投向何方。
19.二踪指彭咸、务光的踪迹
译:在旷野中歌吟,仰望观测北斗。
20.谣吟歌吟 21.璇玑北斗星
译:大火星向西斜视,摄提星运行低垂。
22.大火心宿 23.摄提星名
译:雷霆轰隆作响,冰雹雪霰纷飞。
24.硠磕雷声 25.霏霏盛多貌
译:闪电奔驰光耀,凉风凄怆悲凉。
26.光晃光闪 27.怆凄凄惨
译:鸟兽惊恐骇怕,相互跟随栖息。
28.宿栖栖息
译:鸳鸯和鸣噰噰,狐狸相随徾徾。
29.噰噰和鸣声 30.徾徾相随貌
译:哀叹我孤独特立,独居无所依靠。
31.介特孤独 32.罔依无所依
译:蝼蛄在东边鸣叫,蟊蠽在西边号叫。
33.蝼蛄虫名 34.蟊蠽虫名
译:毛虫爬上我的衣裳,蠋虫钻入我的怀抱。
35.蛓毛虫 36.蠋蝶幼虫
译:虫豸夹攻我,惆怅独自悲伤。
37.虫豸虫子 38.夹余夹击我
译:长久伫立忧伤,心结如绳曲折摧折。
39.忉怛忧伤 40.结纠结 41.折摧摧折

深度鉴赏

  《怨上》作为《楚辞》中极具代表性的怨刺诗篇,其核心思想在于以“怨”为表,以“忠”为里,深刻揭示了士大夫在政治失意与理想幻灭间的精神挣扎。全篇以“怨”字为眼,却非单纯宣泄个人愤懑,而是通过层层递进的意象铺陈,将个体命运与家国兴衰紧密勾连。诗人以“怨灵修之浩荡兮,终不察夫民心”开篇,直指君主昏聩、贤愚不分的政治现实,实则暗含对理想君臣关系的深切呼唤。这种“怨而不怒,哀而不伤”的抒情方式,既保留了《诗经》的温柔敦厚,又开创了楚辞特有的激越悲慨,使个人情感升华为对时代悲剧的哲学叩问。

  在微言大义层面,诗人巧妙运用香草美人、鸾凤鸱鸮等象征系统,构建出善恶对立的精神宇宙。如“鸾鸟凤皇,日以远兮;燕雀乌鹊,巢堂坛兮”的对比,表面写自然物象的错位,实则暗喻贤臣遭逐、小人得志的朝堂乱象。这种“托物言志”的手法,将抽象的政治批判转化为具象的审美意象,既规避了直谏的风险,又增强了文本的张力。更值得深思的是,诗人通过“愿寄言于浮云兮,遇丰隆而不将”的无奈叹息,揭示了士人在专制体制下话语权丧失的困境——连托浮云传信都不可得,这种精神上的流放比肉体放逐更具悲剧性。

  从哲学维度看,《怨上》超越了简单的政治控诉,触及了“忠”与“怨”的辩证关系。诗中“忠何罪以遇罚兮,亦非余心之所志”的诘问,实则是屈原对儒家“君君臣臣”伦理体系的深刻反思。当“忠”遭遇“罚”的悖论时,诗人并未走向犬儒式的妥协,而是以“虽九死其犹未悔”的决绝姿态,将“怨”升华为对道义的坚守。这种将个人命运与天道正义相融合的思考,使《怨上》成为中国古代知识分子精神自画像的经典范本,其“怨”中见“忠”、“悲”中见“壮”的美学特质,为后世文人提供了面对困境时的精神范式。

创作背景

  《怨上》的创作深植于战国末期楚国政治生态急剧恶化的历史语境。当时楚国已从楚庄王时期的霸主地位衰落,怀王、顷襄王两代君主昏聩无能,朝政被靳尚、子兰等佞臣把持。诗人屈原作为三闾大夫,曾力主联齐抗秦、改革内政,却因触犯贵族利益而遭谗被疏。据《史记·屈原贾生列传》记载,屈原“疾王听之不聪也,谗谄之蔽明也,邪曲之害公也,方正之不容也”,这种“举世皆浊我独清”的孤独感,正是《怨上》的情感底色。诗中“众皆竞进以贪婪兮,凭不厌乎求索”的描写,正是对楚国官场“贿赂公行、党同伐异”现实的直接映射。

  更深层的创作动因,源于屈原对“美政”理想破灭的切肤之痛。战国后期,楚国面临秦国的军事压迫,而统治集团却沉溺于声色犬马,导致“兵挫地削,亡其六郡”。诗人将个人遭遇与国运兴衰熔铸一体,在《怨上》中发出“长太息以掩涕兮,哀民生之多艰”的悲鸣。值得注意的是,诗中“怨”的指向并非简单的个人恩怨,而是对“君国一体”政治伦理的质疑——当君主成为昏聩的象征时,臣子的“忠”该何去何从?这种思想张力,折射出战国末期士人阶层从“宗法依附”向“个体觉醒”转型的历史轨迹。屈原最终以投江殉道的方式完成精神涅槃,而《怨上》正是这一心路历程的文学见证。

核心语录

  “鸾鸟凤皇,日以远兮;燕雀乌鹊,巢堂坛兮。”——此句以鸾凤喻贤臣,燕雀喻小人,揭示贤能遭逐、奸佞当道的政治乱象。现代启示:在任何组织中,若德才兼备者被边缘化而投机钻营者占据要位,必然导致系统性的衰败。这警示我们,健康的社会生态需要建立公正的选拔机制,让“鸾凤”有翱翔之空,而非让“燕雀”窃据庙堂。