返回

逢尤

〔先秦〕王逸
悲
兮 1
愁
,
哀
兮
忧
!
天
生
我
兮
当
暗
时
,
被 2
诼
谮 3
兮
虚
获
尤 4
。
心
烦
愦 5
兮
意
无
聊
,
严 6
载
驾 7
兮
出
戏
游 8
。
周
八
极 9
兮
历
九
州 10
,
求
轩
辕 11
兮
索
重
华 12
。
世
既
卓 13
兮
远
眇
眇 14
,
握
佩
玖 15
兮
中
路
躇 16
。
羡
咎
繇 17
兮
建
典
谟 18
,
懿 19
风
后 20
兮
受
瑞
图 21
。
愍 22
余
命
兮
遭
六
极 23
,
委 24
玉
质 25
兮
于
泥
涂 26
。
遽 27
傽
遑 28
兮
驱
林
泽
,
步
屏
营 29
兮
行
丘
阿 30
。
车
𫐄
折 31
兮
马
虺
颓 32
,
惷 33
怅
立
兮
涕
滂
沱 34
。
思
丁
文 35
兮
圣
明
哲
,
哀
平
差 36
兮
迷
谬 37
愚
。
吕
傅 38
举
兮
殷
周
兴
,
忌
嚭 39
专
兮
郢 40
吴
虚 41
。
仰
长
叹
兮
气
噎
结 42
,
悒 43
殟
绝 44
兮
咶 45
复
苏
。
虎
兕 46
争
兮
于
廷 47
中
,
豺
狼
斗
兮
我
之
隅 48
。
云
雾
会
兮
日
冥
晦 49
,
飘
风 50
起
兮
扬
尘
埃
。
走
鬯
罔 51
兮
乍 52
东
西
,
欲
窜
伏 53
兮
其
焉
如 54
?
念
灵
闺 55
兮
隩 56
重
深
,
原 57
竭
节 58
兮
隔
无
由 59
。
望
旧
邦
兮
路
逶
随 60
,
忧
心
悄 61
兮
志
勤
劬 62
。
魂
茕
茕 63
兮
不
遑 64
寐
,
目
眽
眽 65
兮
寤 66
终
朝 67
。

翻译 + 注释

译:悲伤啊愁苦,哀痛啊忧伤!
1.兮语气助词,相当于啊
译:上天生我正逢昏暗之时,遭受诽谤凭空获罪。
2.被通披,遭受 3.诼谮造谣诽谤 4.尤罪过
译:心中烦乱意兴索然,急忙备车外出游荡。
5.烦愦烦乱 6.严急,匆忙 7.载驾备车 8.戏游出游
译:周游八方遍历九州,寻求轩辕黄帝和虞舜。
9.八极八方极远之地 10.九州古代中国划分的九个区域 11.轩辕黄帝 12.重华虞舜
译:世道已经远去渺茫,手握玉佩中途徘徊。
13.卓远 14.眇眇遥远 15.佩玖玉佩 16.躇徘徊
译:羡慕皋陶建立典章,赞美风后接受祥瑞之图。
17.咎繇皋陶,舜之贤臣 18.典谟典章谋略 19.懿赞美 20.风后黄帝之臣 21.瑞图祥瑞图谶
译:哀怜我命运遭遇六极,将美玉般的品质弃于泥涂。
22.愍哀怜 23.六极六种凶祸 24.委弃 25.玉质比喻美好的品质 26.泥涂污泥
译:仓皇惊恐驱驰于林泽,彷徨步行于山丘。
27.遽仓促 28.傽遑惊慌 29.屏营彷徨 30.丘阿山丘
译:车轴折断马匹疲惫,痴立惆怅泪如雨下。
31.折车轴折断 32.虺颓疲惫 33.惷通蠢,痴呆 34.滂沱泪流如雨
译:思念商王武丁和周文王圣明睿智,哀叹楚平王和吴王夫差迷惑谬误。
35.丁文商王武丁、周文王 36.平差楚平王、吴王夫差 37.迷谬迷惑谬误
译:吕尚傅说被举用殷周兴盛,费忌伯嚭专权郢都吴国空虚。
38.吕傅吕尚、傅说 39.忌嚭费无忌、伯嚭 40.郢楚国都城 41.虚空虚
译:仰天长叹气息郁结,忧闷昏绝又复苏。
42.噎结气塞 43.悒忧闷 44.殟绝昏绝 45.咶通呬,喘息
译:虎兕在朝廷中争斗,豺狼在我身旁搏斗。
46.兕犀牛 47.廷朝廷 48.隅角落
译:云雾聚合日月昏暗,旋风骤起扬起尘埃。
49.冥晦昏暗 50.飘风旋风
译:奔走迷惘忽东忽西,想要逃匿又能去哪里?
51.鬯罔通怅惘,迷惘 52.乍忽然 53.窜伏逃匿 54.焉如何往
译:思念君王居所幽深,愿竭尽忠节却被阻隔无由。
55.灵闺君王的宫室 56.隩通奥,深 57.原通愿 58.竭节尽忠 59.无由没有途径
译:遥望故国道路曲折,忧心悄悄志意劳苦。
60.逶随曲折 61.悄忧愁 62.勤劬劳苦
译:魂魄孤独无暇安睡,目光炯炯整夜醒着到天亮。
63.茕茕孤独 64.不遑无暇 65.眽眽通脉脉,凝视 66.寤醒 67.终朝整夜

深度鉴赏

  《逢尤》作为《楚辞》中极具代表性的篇章,其核心思想在于以“逢尤”(遭遇忧患)为线索,揭示个体在政治黑暗与命运多舛中的精神挣扎与道德坚守。开篇“悲兮愁,哀兮忧”以叠词强化情感张力,直指屈原对楚国朝纲败坏、忠良遭弃的痛切感受。诗中“内惟省以端操兮,求正气之所由”一句,将个人修省与天地正气相联结,暗含“道不行,乘桴浮于海”的儒家理想与道家超脱的辩证统一——屈原并非单纯哀叹,而是以“端操”为盾,以“正气”为剑,在绝望中开辟精神高地。这种“忧中见志”的写法,实为后世士大夫“穷则独善其身”的文学原型。

  从微言大义层面看,《逢尤》的意象系统极具象征性。“玄鹤高飞”喻贤者远遁,“鸱枭群翔”刺小人得势,这种二元对立的自然隐喻,实则是屈原对“香草美人”传统的深化。更值得玩味的是“愿承闲而效志兮,恐犯忌而干讳”一句,表面写进谏的犹豫,实则暗讽楚王“讳疾忌医”的昏聩。诗人以“恐”字点破君臣关系的脆弱性,将政治悲剧升华为存在主义式的困境——当忠诚成为罪过,清醒反成孤独,屈原的“逢尤”便不仅是个人际遇,更是文明进程中理想主义者的永恒宿命。

  全篇最震撼处在于结尾的“反顾高丘,泣涕如雨”。高丘既指楚国宗庙,亦喻精神故乡。屈原在此完成三重超越:从对现实的批判,到对历史的叩问(“思尧舜之耿介”),最终抵达对宇宙秩序的质疑(“天时怼兮威灵怒”)。这种层层递进的忧思,使《逢尤》超越了普通政治抒情诗,成为探讨“士人精神如何对抗荒诞”的哲学文本。其核心启示在于:真正的悲剧英雄,不是被命运击倒,而是在认清了命运的虚无后,依然选择以“端操”为舟,渡向永恒的精神彼岸。

创作背景

  《逢尤》诞生于战国末期楚国政治生态急剧恶化的历史语境。彼时,楚怀王因听信靳尚、郑袖等佞臣,外交上反复无常(先合纵抗秦,后背齐投秦),内政上排斥贤良,导致屈原两次被流放。诗中“虎兕争兮于廷中”的乱象,正是对楚国朝堂“党人偷乐”的写实——上官大夫夺稿、子兰谗言、张仪欺楚等事件,使屈原从“左徒”沦为“逐臣”。这种政治身份的断裂,催生了《逢尤》中“独穷困乎此时也”的孤绝感。

  更深层的背景在于战国“士人精神”的觉醒与困境。屈原身处百家争鸣的尾声,既受儒家“修齐治平”的入世理想熏陶,又沾染道家“独与天地精神往来”的超然气质。然而,楚国宗法制度的僵化(如昭、屈、景三族垄断权力)与法家功利主义的冲击,使屈原的“美政”理想成为空中楼阁。《逢尤》中“欲高飞而远集兮,君罔谓汝何之”的纠结,正是这种时代矛盾的缩影——士人既渴望“得君行道”,又恐惧“伴君如伴虎”。这种精神撕裂,实为后世中国文人“出处进退”困境的先声。

核心语录

  **“内惟省以端操兮,求正气之所由”**

  ——此句堪称全篇精神内核。它揭示了一个永恒命题:当外部世界陷入混乱,个体如何通过内省保持道德纯粹?现代启示在于:在信息爆炸、价值多元的今天,人们更需警惕“随波逐流”的集体无意识。屈原的“端操”不是迂腐的固执,而是对核心价值的清醒坚守——正如他在《橘颂》中所言“苏世独立,横而不流”,这种“求正气”的自觉,恰是抵抗精神异化的良方。