返回

离世

〔先秦〕刘向
灵
怀 1
其
不
吾
知 2
兮
,
灵
怀
其
不
吾
闻 3
。
就 4
灵
怀
之
皇
祖 5
兮
,
愬 6
灵
怀
之
鬼
神
。
灵
怀
曾 7
不
吾
与 8
兮
,
即 9
听
夫 10
人
之
谀
辞 11
。
余
辞
上
参 13
于
天
坠 12
兮
,
旁
引 14
之
于
四
时
。
指
日
月
使
延
照 15
兮
,
抚
招
摇 16
以
质
正 17
。
立
师
旷 18
俾
端
辞 19
兮
,
命
咎
繇 20
使
并
听
。
兆 21
出
名
曰
正
则 22
兮
,
卦
发 23
字
曰
灵
均 24
。
余
幼
既
有
此
鸿
节 25
兮
,
长
愈
固 26
而
弥
纯 27
。
不
从
俗
而
诐
行 28
兮
,
直
躬 29
指
而
信
志 30
。
不
枉
绳 31
以
追
曲
兮
,
屈
情
素 32
以
从
事
。
端 33
余
行
其
如
玉
兮
,
述
皇
舆 34
之
踵
迹 35
。
群
阿
容 36
以
晦
光 37
兮
,
皇
舆
覆
以
幽
辟 38
。
舆
中
涂 39
以
回
畔 40
兮
,
驷
马
惊
而
横
奔 41
。
执
组 42
者
不
能
制
兮
,
必
折
轭 43
而
摧
辕 44
。
断
镳
衔 45
以
驰
骛 46
兮
,
暮
去
次 47
而
敢
止
。
路
荡
荡 48
其
无
人
兮
,
遂
不
御 49
乎
千
里
。
身
衡
陷 50
而
下
沉
兮
,
不
可
获 51
而
复
登
。
不
顾
身
之
卑
贱 52
兮
,
惜
皇
舆 53
之
不
兴 54
。
出
国
门
而
端
指 55
兮
,
冀
壹
寤 56
而
锡
还 57
。
哀
仆
夫
之
坎
毒 58
兮
,
屡
离
忧 59
而
逢
患
。
九
年
之
中
不
吾
反 60
兮
,
思
彭
咸 61
之
水
游
。
惜
师
延 62
之
浮
渚 63
兮
,
赴
汨
罗 64
之
长
流
。
遵
江
曲
之
逶
移 65
兮
,
触
石
埼 66
而
衡
游 67
。
波
澧
澧 68
而
扬
浇 69
兮
,
顺
长
濑 70
之
浊
流
。
凌
黄
沱 71
而
下
低 72
兮
,
思
还
流 73
而
复
反
。
玄
舆 74
驰
而
并
集 75
兮
,
身
容
与 76
而
日
远
。
棹
舟
杭 77
以
横
𪵱
兮
,
济 78
湘
流
而
南
极 79
。
立
江
界 80
而
长
吟
兮
,
愁
哀
哀
而
累
息 81
。
情
慌
忽 82
以
忘
归
兮
,
神
浮
游
以
高
历 83
。
心
蛩
蛩 84
而
怀
顾 85
兮
,
魂
眷
眷 86
而
独
逝
。
叹
曰
:
余
思
旧
邦
心
依
违 87
兮
,
日
暮
黄
昏
羌 88
幽
悲
兮
,
去
郢 89
东
迁
余
谁
慕
兮
,
谗
夫
党
旅 90
其
以
兹
故
兮
,
河
水
淫
淫 91
情
所
愿
兮
,
顾
瞻 92
郢
路
终
不
返
兮
。

翻译 + 注释

译:灵怀他不了解我啊,灵怀他不听我言。
1.灵怀指楚怀王 2.不吾知不知吾 3.不吾闻不闻吾
译:到灵怀的皇祖那里去啊,向灵怀的鬼神诉说。
4.就靠近 5.皇祖祖先 6.愬同诉,诉说
译:灵怀竟然不赞同我啊,反而听信那些谄媚之言。
7.曾竟然 8.不吾与不与吾,不赞同我 9.即就 10.夫彼 11.谀辞谄媚之辞
译:我的言辞上参于天地啊,旁引于四季。
12.天坠天地 13.参参验 14.旁引广泛引用
译:指着日月让它们永远照耀啊,抚着招摇星来质证。
15.延照长照 16.招摇星名,北斗第七星 17.质正验证
译:立师旷让他端正言辞啊,命皋陶让他一同听审。
18.师旷春秋晋国乐师,善辨音 19.端辞正辞 20.咎繇即皋陶,舜时法官
译:占卜得名叫做正则啊,卦象显示字叫灵均。
21.兆占卜 22.正则屈原名平,正则即平 23.卦发卦象显示 24.灵均屈原字
译:我幼年就有这大节啊,长大后更加坚固而纯正。
25.鸿节大节 26.愈固更加坚固 27.弥纯更加纯正
译:不随从世俗而偏斜行为啊,直身行事而伸张志向。
28.诐行偏斜的行为 29.直躬直身 30.信志伸志,信通伸
译:不枉曲墨线去追求弯曲啊,委屈本心去从事。
31.枉绳曲绳 32.情素本心,素通愫
译:端正我的行为如玉啊,遵循先王的车迹。
33.端端正 34.皇舆君王的车,喻国家 35.踵迹足迹
译:群小阿谀逢迎而掩蔽光明啊,国家倾覆而昏暗。
36.阿容阿谀逢迎 37.晦光掩蔽光明 38.幽辟昏暗
译:车行中途而回转啊,四马受惊而横奔。
39.中涂中途 40.回畔回转 41.横奔乱奔
译:执缰绳的人不能控制啊,必定折断轭木摧毁车辕。
42.组缰绳 43.轭车轭 44.辕车辕
译:断开马嚼子而奔驰啊,傍晚离开宿处谁敢停止。
45.镳衔马嚼子 46.驰骛奔驰 47.去次离开宿处
译:道路空旷无人啊,于是无人驾驭而奔行千里。
48.荡荡空旷 49.不御无人驾驭
译:身体横陷而下沉啊,不可再获而重新上升。
50.衡陷横陷 51.获得
译:不顾自身卑贱啊,痛惜国家不能振兴。
52.卑贱地位低下 53.皇舆喻国家 54.不兴不振兴
译:走出国门而端正指向啊,希望君王一旦醒悟而赐还。
55.端指端正指向 56.壹寤一旦醒悟 57.锡还赐还,锡通赐
译:哀叹仆夫心中愤恨啊,屡遭忧愁而逢患难。
58.坎毒愤恨 59.离忧遭遇忧愁,离通罹
译:九年之中不让我返回啊,思念彭咸的水中游。
60.不吾反不反吾,不让我返回 61.彭咸殷商贤臣,投水而死
译:痛惜师延浮于洲渚啊,投身汨罗的长流。
62.师延古代乐师,投水死 63.浮渚浮于洲渚 64.汨罗汨罗江
译:沿着江曲蜿蜒而行啊,触到石埼而横游。
65.逶移蜿蜒 66.石埼石岸 67.衡游横游
译:波浪澧澧而扬起浇洒啊,顺着长濑的浊流。
68.澧澧水波貌 69.浇浇洒 70.长濑长滩
译:凌越黄沱而向下低行啊,思念回流而返回。
71.黄沱长江别名 72.下低向下低行 73.还流回流
译:玄车奔驰而并集啊,身体从容而日渐遥远。
74.玄舆玄车 75.并集并合 76.容与从容
译:划动船桨而横渡啊,渡过湘水而南行至极。
77.舟杭船 78.济渡 79.南极南行至极
译:站在江边而长吟啊,忧愁哀哀而连连叹息。
80.江界江边 81.累息连连叹息
译:心情恍惚而忘记归去啊,神魂浮游而高飞。
82.慌忽恍惚 83.高历高飞
译:心中忧惧而怀顾啊,魂灵眷恋而独自逝去。
84.蛩蛩忧惧貌 85.怀顾怀想回顾 86.眷眷眷恋
译:叹息道:
译:我思念故国心中犹豫啊,日暮黄昏多么幽悲啊,
87.依违犹豫 88.羌发语词
译:离开郢都东迁我思慕谁啊,谗人党羽众多因此缘故啊,
89.郢楚国都城 90.党旅党羽众多
译:河水漫漫是我所愿啊,回望郢都之路终不返回啊。
91.淫淫水流貌 92.顾瞻回望

深度鉴赏

  《离世》作为《楚辞》中一篇深具悲剧色彩的抒情诗,其核心思想在于揭示个体在理想与现实剧烈冲突下的精神困境。诗人以“离世”为题,并非单纯表达对尘世的厌倦,而是借“离”字双关——既指“离别”世俗,又暗含“罹患”苦难之意。全篇通过反复咏叹“世溷浊而不清”“蝉翼为重,千钧为轻”,将黑白颠倒、贤愚不分的乱世图景刻画得入木三分。诗人以香草自喻,却遭风雨摧折,这种“美政”理想与“恶俗”现实的尖锐对立,构成了全篇的悲剧张力。值得注意的是,诗人并未走向彻底的虚无,而是在“宁溘死以流亡兮”的决绝中,保留了对精神高洁的执着,这种“知其不可而为之”的孤勇,正是楚辞精神最动人的内核。

  从微言大义的角度看,《离世》实则是屈原对“士人命运”的哲学叩问。诗中“众皆竞进以贪婪兮,凭不厌乎求索”一句,直指权力场中欲望的无限膨胀,而“伏清白以死直兮”则成为士人坚守道义的终极宣言。诗人通过“鸷鸟之不群”的意象,暗示了独立人格必然遭遇的孤独——这种孤独不仅是政治上的失意,更是精神层面的“高处不胜寒”。更深刻的是,诗人将个人遭遇升华为对“天命”的质疑:“皇天无私阿兮,览民德焉错辅?”表面质问天道是否公正,实则暗含对君主昏聩的批判。这种将个人命运与家国兴衰交织的写法,使《离世》超越了单纯的个人抒情,成为一部关于知识分子精神史的隐喻。

  在艺术手法上,《离世》展现了楚辞特有的“香草美人”象征体系与神话叙事的完美融合。诗人以“江离”“辟芷”等香草构建精神图腾,又以“鸾鸟”“凤皇”等神鸟寄托理想,形成了一套完整的象征语言。诗中“吾令帝阍开关兮,倚阊阖而望予”的奇幻场景,将现实中的求索无门转化为神话中的叩天无应,这种虚实相生的笔法,既强化了悲剧的宿命感,又赋予了文本超越时空的象征意义。尤其值得称道的是,诗人通过“朝发轫于苍梧兮,夕余至乎县圃”的时空跳跃,构建了一个从人间到天界的宏大叙事空间,这种“神游”式的结构,实则是诗人精神突围的文学化表达——当现实世界无法容纳理想时,便只能在想象中完成对污浊的超越。

创作背景

  《离世》的创作与战国末期楚国的政治危机密切相关。当时,楚怀王昏聩无能,朝政被靳尚、郑袖等佞臣把持,对外则陷入秦国的连横陷阱。屈原作为主张联齐抗秦、修明法度的改革派,屡遭谗言陷害,最终被流放汉北。诗中“世溷浊而嫉贤兮,好蔽美而称恶”的控诉,正是对楚国“黄钟毁弃,瓦釜雷鸣”政治现实的直接映射。更值得注意的是,诗中“昔三后之纯粹兮,固众芳之所在”的追忆,暗含对楚怀王早年改革图强时期的怀念,这种今昔对比的写法,折射出诗人对楚国由盛转衰的痛心疾首。而“余固知謇謇之为患兮,忍而不能舍也”的自我剖白,则揭示了屈原明知直言会招祸却仍坚持谏诤的矛盾心理——这种“知其不可而为之”的悲剧性,正是那个时代正直士大夫的普遍宿命。

  从更宏观的历史语境看,《离世》的诞生标志着中国文人独立意识的觉醒。战国末期,随着宗法制度的瓦解和士阶层的崛起,知识分子开始从“道”的高度审视政治权力。屈原在诗中反复强调“亦余心之所善兮,虽九死其犹未悔”,这种将个人道德操守置于生死之上的价值取向,打破了“学而优则仕”的功利主义传统。诗中“宁正言不讳以危身兮,将从容以守志”的抉择,实际上提出了一个永恒命题:当理想与生存发生冲突时,知识分子应当如何自处?屈原给出的答案是“伏清白以死直兮”,这种以生命殉道的精神,不仅影响了后世无数士人,更成为中国文化中“风骨”与“气节”的源头。值得注意的是,诗中“吾将从彭咸之所居”的结尾,暗示了诗人最终选择投水殉国的结局,这种将个人生命与家国命运彻底绑定的决绝,正是楚辞区别于其他先秦文学的最独特之处。

核心语录

  1。 **“亦余心之所善兮,虽九死其犹未悔”**

  现代启示:这句话成为坚守理想主义的最高宣言。在功利主义盛行的当代,它提醒我们:真正的价值不在于世俗意义上的成功,而在于对内心信念的忠诚。无论是科研工作者面对质疑时的坚持,还是普通人守护道德底线的选择,这种“九死未悔”的精神,都是对抗精神平庸化的利器。

  2。 **“伏清白以死直兮,固前圣之所厚”**

  现代启示:这句话揭示了“清白”与“正直”作为人格底线的永恒意义。在信息爆炸、价值多元的今天,它警示我们:当面临利益诱惑或舆论压力时,保持“清白”的品格比获取短期利益更为重要。这种“以死守直”的决绝,虽然不必在字面意义上效仿,但其精神内核——对原则的坚守,仍是现代社会稀缺的品质。

  3。 **“世溷浊而不清,蝉翼为重,千钧为轻”**

  现代启示:这句对颠倒黑白的批判,在当下仍具有强烈的现实意义。它提醒我们警惕“信息茧房”和“后真相”时代的认知陷阱:当虚假信息被反复传播,当流量成为衡量价值的唯一标准,我们是否也在不知不觉中“以蝉翼为重”?这句话启示我们,保持独立思考、坚持客观理性,是每个现代人对抗“溷浊”的必修课。