yonder

表示“那边的、在远处的”，用于指向说话者和听话者都能辨认但距离较远的人或地方；也可表示“那边、往那边”，或在文学表达中指遥远的天地。

💡 记忆钩子

把手指向视线尽头的某个目标：yonder首先是“在那边、看得见但离得远”，于是可以说“那边的东西”、 “去那边”，也可以把遥远的天空或荒野想象成the yonder。

📝 学习建议

建议先掌握副词“在那边”，再认识它放在名词前表示“那边的”；其他用法多见于方言、旧式或文学表达。
不要把yonder机械地当成普通的“那里”或“那个”：它通常带有“较远、但目标明确”的感觉。

📖 中文释义

adj

rare 更远的那个

📖 在两个已经指明或可以辨认的选择中，yonder表示距离更远的一个，仍然保留“在那边”的指向感。

💡 常见结构是“yonder + 名词”，例如用来区分两个箱子中较远的那个。该用法古旧或方言色彩很强，现代日常英语通常改用“the farther one”之类的说法；不要把yonder误当成普通的远比较级。

archaic dialectal

more yonder comparative most yonder superlative

adv

core 在那边

📖 指一个离说话者较远、但通常仍在视线或共同注意范围内的地方；核心画面就是“看得见的远处”。

💡 常见模式是“see/look + yonder”或“someone is yonder”，用来指向远处的人或地方。它主要见于美国南部英语、方言和文学语境；在普通会话中通常说“over there”，而且不能像普通副词一样随意比较远近。

Southern-US not-comparable

See that red barn yonder?

看到那边那座红色谷仓了吗？

Who is standing yonder by the gate?

大门那边站着的是谁？
rare 往那边

📖 表示朝那个较远且明确的地方去，相当于“到那边去”，是“在那边”这一核心画面的方向延伸。

💡 通常放在“go、walk、ride”等表示移动的动词后，构成“动词 + yonder”。这种方向用法十分古旧或方言化，现代英语一般使用“go over there”或“go there”；不要把地点用法和方向用法混为一谈。

archaic dialectal not-comparable

det

rare 那边的

📖 放在名词前，表示“在那边的那个人或东西”，重点仍是目标距离较远但已经被指出或辨认出来。

💡 使用“yonder + 名词”的结构，例如指向远处的人、房子或箱子。该结构主要出现在方言、旧式叙事和模仿乡土口吻的文字中；现代日常英语通常说“that person over there”或“the house over there”，不宜把yonder当作普通限定词。

archaic dialectal
rare 那边的那个

📖 yonder可以脱离名词单独使用，指远处的那个人或那件东西；这是前一种限定用法的名词化延伸。

💡 通常需要依靠上下文，用“the yonder”一类结构把它当作远处的对象来指称。此用法非常少见且古旧，不能自然地替代现代英语中的“that one over there”；初学时只需能在文学或方言文本中辨认即可。

archaic dialectal

noun

common 遥远的天地

📖 把“那边”进一步想象成没有明确边界的遥远天空、荒野或远方，带有开阔、未知的文学意象。

💡 最典型的搭配是“the wild blue yonder”，也可以在文学语境中单独指遥远的天地。它通常是不可数或整体性的意象表达，语气较诗意；日常表达“远方”时一般不用这个名词。

literary

They dreamed of exploring the wild blue yonder.

他们梦想探索那片辽阔遥远的蓝天。

yonders plural

📘 英文释义 (WordNet) 共 2 组

at or in an indicated (usually distant) place (`yon' is archaic and dialectal); ; - Calder Willingham

同义词集: yonder yon

the house yonder

scattered here and yon

distant but within sight (`yon' is dialectal); ;

同义词集: yonder yon

yonder valley

the hills yonder

what is yon place?

近似: distant

🌳 词源

源自中古英语，和yond及hither、thither中的词尾有历史联系，原本表示“往那边、在那边”。

From Middle English yonder, yondre, ȝondre, ȝendre, from Old English ġeonre (“thither; yonder”, adverb), equivalent to yond (from ġeond, from Proto-Germanic *jainaz) + -er, as in hither, thither. Cognate with Scots ȝondir (“yonder”), Saterland Frisian tjunder (“over there, yonder”), Dutch ginder (“over there; yonder”), Middle Low German ginder, gender (“over there”), German jenseits (“on the other side, beyond”), Gothic 𐌾𐌰𐌹𐌽𐌳𐍂𐌴 (jaindrē, “thither”).

🔄 变式

more yonder compar most yonder superl yonders plural

🏷 单词标签 & 词根