yiddish

Yiddish既可指意第绪语本身，也可作形容词，表示与这种语言或其犹太文化背景有关。

💡 记忆钩子

把 Yiddish 想成一条带着犹太文化印记的德语支语言：说这条语言本身时，它是“意第绪语”；把标签贴到音乐、食物等名词前时，就表示“意第绪语的”或“带有这种文化色彩的”。

📝 学习建议

建议先记住“语言名称”这一核心义，再扩展到形容词用法；这样可以把不同词组都看成同一个文化标签的延伸，而不是几个无关的意思。

📖 中文释义

adj

core 意第绪语的

📖 指与意第绪语这种语言直接有关的事物，例如使用这种语言的词语、文本或表达方式。

💡 常用“Yiddish + 语言或文字相关名词”的结构，例如放在“词汇”“短语”“文学”等名词前。这里的 Yiddish 是前置定语，不要再加表示所属的介词。它强调语言本身，不等于笼统地表示“犹太人的”。

She is learning Yiddish vocabulary for her research.

她正在为研究学习意第绪语词汇。
common 犹太文化的；意第绪文化的

📖 指带有意第绪语使用者传统和犹太文化色彩的事物；它从语言标签扩展到了饮食、音乐等生活文化领域。

💡 常用“Yiddish + 文化事物名词”的结构，例如放在“音乐”“食物”“幽默”等名词前。这个用法通常较非正式，正式文章中应根据上下文选择更精确的说法。不要因为看到 Yiddish 就自动把后面的事物理解为宗教性的或属于所有犹太群体。

informal

The restaurant serves traditional Yiddish food.

这家餐馆供应传统的意第绪文化食物。

more Yiddish comparative most Yiddish superlative

name

core 意第绪语

📖 一种主要由中东欧犹太人使用的语言，基础属于高地德语方言，同时吸收了希伯来语—阿拉姆语、罗曼语族和斯拉夫语族等语言的词汇，传统上多用希伯来字母书写。

💡 常见“study/speak Yiddish”或“Yiddish is ...”这类结构，作语言名称时不必在前面加普通冠词。它在英语中是不可数的语言名词，谈论掌握程度、使用情况或语言特点时都可直接使用。不要把 Yiddish 和泛指“犹太人的语言”混为一谈。

My grandmother still speaks Yiddish at home.

我祖母在家仍然说意第绪语。

📘 英文释义 (WordNet) 共 1 组

a dialect of High German including some Hebrew and other words; spoken in Europe as a vernacular by many Jews; written in the Hebrew script

同义词集: yiddish

上位: german, german language, high german

🌳 词源

源自意第绪语 ייִדיש，来自中古高地德语 jüdisch，原意与“犹太人”或“犹太人的语言”有关；后来也可按 Yid 加后缀 -ish 来理解。

Proto-Semitic *yad- Hebrew יָדָה (yadá) Hebrew יהודהder. Ancient Greek Ἰουδά (Ioudá) Proto-Indo-European *-yósder. Ancient Greek -ιος (-ios) Ancient Greek Ἰουδαῖος (Ioudaîos)bor. Latin iūdaeusder. Old High German judeo Proto-Indo-European *-iskos Proto-Germanic *-iskaz Proto-West Germanic *-isk Old High German -isc Old High German judeisc Middle High German jüdesch Yiddish ייִדיש (yidish)bor. English Yiddish Borrowed from Yiddish ייִדיש (yidish), from Middle High German jüdisch (in reference to the language, more fully jüdischdiutsch (literally “Jewish-German”)). By surface analysis, Yid + -ish.

🔄 变式

more Yiddish compar most Yiddish superl

🏷 单词标签 & 词根