yamato

Yamato 是一个源自日语的专名，主要指古代日本、大和政权及其相关的日本族群，也可用作日本的地名、人名和姓氏；在历史语境中还可指大和朝廷或相关事物。

💡 记忆钩子

把 Yamato 想成“日本古代的大和核心”：先是古代日本及其朝廷，后来也可指以大和为中心的主体日本族群；再往外扩展，就能表示日本的地名、人名、姓氏，以及以“大和”命名的历史事物。

📝 学习建议

先把 Yamato 记作日本语境中的专名，不要直接把它当作现代英语中泛指“日本”的普通词。
遇到具体文本时，先看上下文是在说历史时期、族群、地名、人名，还是军事装备；同一个形式可能对应不同专名。

📖 中文释义

name

core 古代日本

📖 指古代的日本，尤其是以大和为中心的历史日本；在历史名称中也常指大和时期。

💡 常见结构是“the Yamato period”或“Yamato Japan”，用于历史、考古和文化说明。它指的是历史时期或历史实体，不宜用来泛指今天的日本。翻译时要根据上下文在“大和”“古代日本”和“大和时期”之间选择。

historical

The museum curator said that the sword originated from the Yamato period in Japan.

博物馆馆长说，这把剑出自日本的大和时期。
common 日本城镇名

📖 指日本境内若干名为 Yamato 的城镇或地方；具体是哪一个要看上下文。

💡 通常出现在“Yamato, Japan”或“the town of Yamato”这样的地名结构中。由于日本有不止一个同名地点，正式翻译或查找地点时不能只凭名称确定位置。不要把这种用法和“大和”这一历史文化概念自动混为一谈。

The train stopped in Yamato before continuing toward the coast.

火车在前往海岸的途中停靠了大和。
common 大和朝廷或主体日本族群

📖 可指过去统治日本的大和皇室或大和朝廷，也可延伸指日本列岛上占主体地位的本土族群。

💡 指统治集团时常与“court”或“house”连用，指族群时常与“people”或“ethnic group”连用。后一种用法涉及族群身份和历史权力关系，通常见于历史或社会讨论，不宜随意当作所有日本人的中性同义词。翻译时要先判断是在说政治统治者还是族群。

The historian examined how the Yamato court expanded its influence.

这位历史学家研究了大和朝廷如何扩大其影响力。
common 日本男性名

📖 可作源自日语的男性名字。

💡 作人名时通常写在个人姓名中，是否为名要结合姓名顺序和人物介绍判断。英语文本里它可能直接保留为 Yamato，而不是翻译成普通词。不要因为它也能指历史日本，就把每个名为 Yamato 的人都理解成历史人物。

Yamato introduced himself to the new members of the club.

Yamato 向俱乐部的新成员作了自我介绍。
common 日本姓氏

📖 可作源自日语的姓氏。

💡 作姓氏时通常位于个人姓名的一部分，具体位于名前还是姓后要看所采用的姓名顺序。它和男性名的形式可能相同，不能只根据 Yamato 这一形式判断身份。正式翻译人名时一般保留原拼写。

Ms. Yamato presented the award at the annual ceremony.

Yamato 女士在年度典礼上颁发了奖项。

noun

rare 大和朝廷成员

📖 指过去大和朝廷中的一名成员，也就是大和统治集团的一员。

💡 通常出现在历史叙述中，常与“a member of the Yamato court”这样的结构连用。这个用法强调个人属于朝廷或统治集团，而不是泛指普通日本人。现代日常英语中很少这样使用。
common 大和族群成员

📖 指日本岛屿上占主体地位的族群成员，强调其大和族群身份。

💡 常见结构是“a Yamato”或复数“Yamatos”，但现代族群讨论中也可能改用更具体、较不易引起歧义的表达。这个词带有历史和身份分类色彩，不能随意用来称呼任何日本人。使用时应确认语境确实在讨论族群，而不是国籍。

The article compares the customs of the Yamato with those of neighboring peoples.

这篇文章比较了大和族群与邻近民族的习俗。
rare 大和级战列舰

📖 指日本帝国海军在第二次世界大战期间使用的一类战列舰。

💡 通常出现在军事史中，常与“class of battleships”或具体舰名搭配。这里指的是舰艇类别，不是日本历史、朝廷或族群。日常语境中一般不会单独用这个名词。

Yamatos plural Yamato plural

🌳 词源

来自日语“大和”，其更早来源不确定，可能与表示“山”的日语词有关。

From Japanese 大和 (Yamato), itself of uncertain derivation, but likely related to 山 (yama, “mountains”). See Proto-Japonic *yamatə.

🔄 变式

Yamato plural Yamatos plural

🏷 单词标签 & 词根