yahweh

Yahweh是古代希伯来语中对《圣经》四字神名 יהוה 的通常学术转写，指亚伯拉罕诸教传统中所崇拜的神。

💡 记忆钩子

把Yahweh记成“古代以色列和犹大宗教文本中的神名”：它不是普通的“神”这一类别，而是用来指称那位特定神祇的专名。

📝 学习建议

先掌握“古代希伯来宗教中的专名”这一核心义，再注意它不能在所有语境中随意替换“上帝”或“神”；不同宗教传统和译本对这一神名的处理可能不同。

📖 中文释义

name

core 古代希伯来传统中的神名

📖 指亚伯拉罕诸教传统中所崇拜的那位神，尤其用于讨论古代以色列和犹大的宗教；它是一个专名，而不是“神”这一类事物的普通称呼。

💡 常用句型是“Yahweh + 动词”或“the name of Yahweh”，例如说明某段宗教文本如何称呼或敬拜这位神。它带有明确的宗教和历史语境，学术文章、圣经译本及宗教讨论中较常见。不要在普通语境中把Yahweh当作“神”的一般同义词，也不要误写成表示普通神祇的复数或不定指形式。

The passage describes Yahweh as the creator of heaven and earth.

这段经文把Yahweh描述为天地的创造者。

Scholars compare how different translations render the name Yahweh.

学者比较不同译本如何翻译Yahweh这个名字。

📘 英文释义 (WordNet) 共 1 组

a name for the God of the Old Testament as transliterated from the Hebrew consonants YHVH

同义词集: yahweh yhwh yahwe yahveh yhvh yahve wahvey jahvey jahweh jehovah jhvh

🌳 词源

Yahweh是古代西闪米特语（通常称古代希伯来语）神名 יהוה 的学术常用形式；这一拼写在英语中于十九世纪逐渐出现并用于圣经和宗教研究。

The usual form of the ancient West Semitic (Hebrew) יהוה used in scholarship. Used especially in discussions of the religion of the ancient kingdoms of Israel and Judah. The spelling Jahweh was used in German since the 1850s. The spelling Yahweh in English (ensuring the pronunciation of the initial consonant as /j/) first appears in the 1860s, e.g. in the Herald of the Kingdom and Age to Come edited by John Thomas, founder of the Antipas Christadelphians (vol. X. no. 1, Westchester, NY, January 1860). First appeared in English Bible translations for the Tetragrammaton in the 1902 Emphasized Bible (EBR).

🔄 变式

Jahaveh alternative Jahve alternative Jahveh alternative Jahwe alternative Jahweh alternative Yahve alternative Yahveh alternative Yahwe alternative

🏷 单词标签 & 词根