wretched

形容人或事物糟糕、痛苦、低劣到令人不快；也可用于表达对某人或某物的恼怒和厌恶。

💡 记忆钩子

把 wretched 想成“陷在泥里、浑身狼狈”的状态：人陷在痛苦里，就是“悲惨的”；事物陷在低劣和不值一提的地步，就是“糟糕、寒碜的”；天气让人难受，或某件东西惹人烦时，也可以用它来强调“糟透了”。

📝 学习建议

先掌握“悲惨、糟糕”这条主线，再理解它如何引申为“低劣、惹人厌”。
不要因拼写相近把它理解成“毁坏的”；它的中心是痛苦、糟糕或低劣。

📖 中文释义

adj

core 悲惨的；痛苦的

📖 指一个人遭受了很深的痛苦，或因为不幸而感到极度难过、难受。这里的画面就是人仿佛陷在泥里，身心都很狼狈。

💡 常用“feel wretched”“look wretched”或“be wretched after...”这样的结构。它可描述身体不适，也可描述悲伤、内疚等强烈的心理状态；表示短暂感受时，通常用在感官或状态动词后。不要把它只译成普通的“伤心”，它的程度通常更重。

I felt wretched after hearing the bad news.

听到这个坏消息后，我感到非常难受。

She looked wretched after several sleepless nights.

连续几夜没睡后，她看起来非常憔悴难受。
common 卑微的；可怜的

📖 指地位低下、生活困苦，或被说话人看不起的人或群体。它把“陷在泥里”的画面转到社会处境上，因此常带有怜悯或轻蔑色彩。

💡 常用“wretched + 人或群体”以及“the wretched...”这样的结构。这个用法较书面，描述人的社会处境时容易显得居高临下；如果只是想客观说“贫困的”，应换用更中性的词。不要把它当成单纯表示人数少或身份普通的词。

The shelter provides meals for wretched families in the area.

这家收容所为当地生活困苦的家庭提供餐食。
core 糟糕的；不值一提的

📖 指事物质量很差、价值很低，或小得不值得认真对待。它仍然保留“狼狈、糟透了”的核心感觉，只是从人的处境转到了事情或物品上。

💡 常用“wretched + 名词”，尤其是在说质量差的小事、糟糕的结果或令人失望的东西时。这个用法常带有说话人的强烈不满，有时并非客观评价；正式写作中不要随意用它代替所有“差的”。不要误解为只表示尺寸小，它更强调低劣或恼人的性质。

We had to work with a wretched old computer.

我们只好用一台糟糕的旧电脑工作。
rare 卑鄙的；可鄙的

📖 指某人行为恶劣、卑鄙，坏到令人鄙视；这是把“糟糕”进一步用于道德评价的较少见用法。

💡 常用“wretched + 人”或“that wretched...”来直接斥责某人。这个用法较旧或较文学化，语气很重；日常对话中不要把它当作普通的负面形容词。描述具体行为时，最好确认上下文确实是在作道德谴责。
common 糟糕难受的天气

📖 形容天气让人很不舒服，可能是阴冷、潮湿、恶劣或令人扫兴。重点不是天气在道德上“坏”，而是它造成了悲惨难受的体验。

💡 常用“wretched weather”或“the weather is wretched”。它多用于非正式谈话或带抱怨的语境，强调体感和心情都被天气影响；不要把它理解成专指某一种天气现象。若只需客观说明天气恶劣，可使用更具体的表达。

We canceled the picnic because of the wretched weather.

我们因为糟糕的天气取消了野餐。
common 可恶的；该死的

📖 放在某人或某物前面，表示说话人很恼火或厌恶，意思接近“这个讨厌的、该死的”。它不是在认真说明对象处于悲惨状态，而是在发泄情绪。

💡 常用“this wretched + 名词”或“that wretched + 名词”来表达恼怒。这个用法非正式且带侮辱性，通常用于抱怨物品或斥责某人；对人使用时尤其容易冒犯。不要把它译成中性的“糟糕的”，因为这里更突出说话人的情绪。

informal

I can't open this wretched jar.

我打不开这个该死的罐子。

more wretched comparative most wretched superlative

📘 英文释义 (WordNet) 共 5 组

characterized by physical misery;

同义词集: miserable wretched

a wet miserable weekend

spent a wretched night on the floor

近似: uncomfortable

deserving or inciting pity; ; ; - Galsworthy; ; ; ; ;

同义词集: hapless miserable misfortunate pathetic piteous pitiable pitiful poor wretched

a hapless victim

miserable victims of war

the shabby room struck her as extraordinarily pathetic

piteous appeals for help

pitiable homeless children

a pitiful fate

Oh, you poor thing

his poor distorted limbs

a wretched life

近似: unfortunate

morally reprehensible; ; ;

同义词集: despicable ugly vile slimy unworthy worthless wretched

would do something as despicable as murder

ugly crimes

the vile development of slavery appalled them

a slimy little liar

近似: evil

very unhappy; full of misery; ;

同义词集: miserable suffering wretched

he felt depressed and miserable

a message of hope for suffering humanity

wretched prisoners huddled in stinking cages

近似: unhappy

of very poor quality or condition; ;

同义词集: deplorable execrable miserable woeful wretched

deplorable housing conditions in the inner city

woeful treatment of the accused

woeful errors of judgment

近似: inferior

🌳 词源

源自中古英语，最终与表示“流亡者、被排斥者”的古英语词有关；词尾 -ed 构成形容词。

From Middle English wrecched (“(adjective) characterized by or suffering hardship or misfortune, miserable, unfortunate, unhappy; indigent, poor; of low economic or social status, lowly; (noun) miserable person”) [and other forms], from wrecche (“characterized by or suffering hardship or misfortune, miserable, unfortunate, unhappy; indigent, poor; of low economic or social status, lowly; base, contemptible, vile; reprehensible, wicked; miserly, stingy; of little importance, paltry, worthless”) (from Late Old English wrecc, from Old English wreċċa (“an exile, outcast”), ultimately from Proto-Indo-European *wreg- (“to follow, track; to hunt”)) + -ed (suffix forming adjectives). The English word is analysable as wretch (“(obsolete) wretched”, adjective) + -ed (suffix forming adjectives).

🔄 变式

more wretched compar most wretched superl

🏷 单词标签 & 词根